Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke verbindingen die door God gezegend zijn - Minderwaardig spiritisme

Alle geestelijke verbindingen met de aarde staan onder mijn bescherming, zodra de wil van de mensen goed is die zulke banden aanknopen. Want van de aarde uit moeten die banden tot stand worden gebracht, omdat de geestelijke wereld pas dan werkzaam mag zijn wanneer de wil van de mens dit toelaat. Is nu de wil van de mensen goed, dan mag ook de lichtwereld in actie komen, terwijl bij niet edele gezindheid van de mensen die geestelijke krachten zich uiten die geen licht uitstralen, veeleer de duisternis nog vergroten waarin de mensen zich bevinden. Maar omdat het mijn wil is dat u mensen licht gegeven wordt, zal Ik ook steeds die betrekkingen zegenen die het gevolg zijn van een goede gezindheid en een goede wil. En dus zal Ik die mensen ook beschermen tegen het ontvangen van onjuiste overdrachten, want de goede wil geeft Mij het recht de onrijpe geesten te verdringen en hun te beletten onjuiste opvattingen over te brengen.

En zo zult u ook onbezorgd en met een gerust hart onderrichtingen uit het geestelijke rijk in ontvangst kunnen nemen, want de lichtwereld doet onafgebroken moeite om u naar het licht te leiden, wat ook door beïnvloeding door middel van gedachten geschiedt zodra u licht verlangt. Maar u zult dan ook spoedig beseffen dat u ook bewust banden zult mogen aanknopen, dat er geen scheiding bestaat tussen de aardse en de geestelijke wereld, dat u voortdurend omringd bent door wezens die alleen geaard zijn naar uw wil en uw gezindheid.

Maar daaraan geloven zullen alleen die mensen die de ernstige wil hebben dichter bij Mij en de waarheid te komen, want de mensen die ook geestelijke betrekkingen tot stand brengen en zelf nog geen juiste instelling hebben, geloven niet op de juiste manier aan Mij. Ze trachten veeleer alleen hun eigen nieuwsgierigheid te bevredigen, ze proberen achter geheimen te komen en zoeken sensationeel vermaak. En deze mensen worden ook volgens hun mentaliteit bediend, en nooit wordt hun geloof aan een God van liefde in hen gewekt, veeleer keren ze dichter tot mijn tegenstander die hen door leugen en dwaling steeds meer van Mij wegdringt.

Daarom moet er ernstig gewaarschuwd worden voor zulke banden met het geestelijke rijk, terwijl ieder mens die een serieuze band met de lichtwereld tot stand tracht te brengen, zeker mag zijn van mijn bescherming. Want de wezens van het licht brengen mijn wil ten uitvoer, de wezens van het licht doen niets uit eigen wil, want hun wil is volledig ondergeschikt aan de mijne. Maar Ik maak deze wezens vaak gelukkig met opdrachten, doordat Ik hun mensen toevertrouw om te leiden, die met ernstige wil op Mij aansturen, die met Mij al een serieuze betrekking zijn aangegaan, zodat Ik hen kan bedenken met licht, met de zuivere waarheid die van Mij uitgaat en hun dus wordt toegestuurd, rechtstreeks of door mijn lichtboden, die u mensen echter nooit iets anders zullen aanbieden dan wat hun van Mij uit toestroomt. Want u moet weten dat mijn uitstraling van licht en kracht voortdurend deze wezens aanraakt en door hen nu verder wordt geleid en dat daarin ook hun gelukzaligheid bestaat, hen die zulks nodig hebben en verlangen weer van licht en kracht te kunnen voorzien.

Daarom is alleen uw wil beslissend, u met Mij en de lichtwereld te verbinden, dan is ook mijn bescherming en zegen voor u gewaarborgd, geheel om het even of het licht van de waarheid door middel van gedachten nu tot u komt of dat u het van Mij ontvangt in de vorm van mijn woord. Altijd is de eeuwige Waarheid zelf aan het werk en Deze zal iedere onzuivere geest die tussenbeide wil komen, afweren - zoals omgekeerd echter ook mijn lichtwezens machteloos zijn tegenover deze duistere geestenwereld wanneer de mens zelf door zijn gezindheid hen toegang verleent en hun optreden toelaat. En ieder mens moet voor zichzelf verantwoorden welke motieven hem aanzetten tot de poging met geestelijke krachten van gedachten te wisselen. Er moet ernstig gewaarschuwd worden voor een spiritisme van het lage soort, dat geen zegen brengt maar een groot gevaar is zichzelf aan mijn tegenstander over te leveren wanneer hij niet bijtijds herkend wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Conexões espirituais abençoadas por Deus.... Baixa Espiritismo....

Todas as ligações espirituais com a Terra estão sob Minha proteção, assim que a vontade das pessoas é boa, que iniciam tais ligações. Pois estas ligações têm que ser estabelecidas na Terra, porque o mundo espiritual só pode funcionar quando a vontade do homem o permitir. Se a vontade das pessoas é boa, então o mundo da luz também pode intervir, enquanto que se a atitude das pessoas é de forças espirituais baixas que se expressam, não irradiam luz, mas aprofundam a escuridão em que as pessoas se encontram. No entanto, como é Minha vontade que a luz brilhe sobre vós, humanos, eu também sempre abençoarei aqueles laços que são o resultado de uma boa atitude e boa vontade. E assim também protegerei essas pessoas de transmissões errôneas, pois o bem me dá o direito de fazê-lo, de afastar os espíritos imaturos e impedir que recebam material de pensamento errado.... E assim também podeis aceitar instruções do reino espiritual sem preocupações e sem preocupações, pois o mundo da luz esforça-se constantemente para guiar-vos para a luz, o que também acontece por influência mental, assim que desejais a luz. Mas então você também logo perceberá que você também pode estabelecer laços, conscientemente, que não há separação entre o mundo terreno e o espiritual.... que você está constantemente cercado por seres que são apenas da sua vontade e atitude.... Mas somente aquelas pessoas que têm a séria vontade de se aproximar de Mim e a verdade acreditará nisso, pois as pessoas que também estabelecem laços espirituais e ainda são de natureza humilde, elas mesmas, não têm fé real em Mim. Pelo contrário, eles só procuram satisfazer a sua própria curiosidade, tentam desvendar segredos e procuram entretenimento sensacional.... E essas pessoas também são servidas de acordo com sua atitude, e sua fé em um Deus de amor nunca será despertada nelas, em vez disso, é muito mais provável que se aproximem do Meu adversário, que as afasta cada vez mais de Mim através de mentiras e erros. É por isso que devem ser feitas advertências sérias contra tais laços com o reino espiritual, enquanto toda pessoa que procura estabelecer um vínculo sério com o mundo da luz pode se sentir segura sob a Minha proteção. Pois os seres de luz são os executores da Minha vontade, os seres de luz nada fazem por sua própria vontade, pois a sua vontade está totalmente subordinada à Minha. Mas muitas vezes eu faço esses seres felizes com tarefas, confiando-lhes pessoas para orientação que se esforçam seriamente para Mim, que já entraram em uma ligação séria comigo para que eu possa fornecer-lhes luz, com a verdade pura que se origina de Mim e é assim transmitida a eles diretamente ou através dos Meus mensageiros de luz, mas que nunca vos oferecerão aos humanos nada além do que flui de Mim para eles. Pois vós deveis saber que a Minha emanação de luz e força toca constantemente estes seres e depois é transmitida por eles e que a sua felicidade também consiste em poder dar-lhes novamente luz e força que tais seres necessitam e exigem. Portanto, somente a vossa vontade é decisiva para unir-vos a Mim e ao mundo da luz, então também tendes garantida a Minha proteção e bênção, independentemente de a luz da verdade chegar mentalmente a vós ou de a receberdes de Mim na forma da Minha Palavra. A Verdade Eterna está sempre em ação, e Ela afastará todo espírito desonesto que tente intervir.... assim como, inversamente, Meus seres de luz são impotentes contra esse mundo escuro de espíritos, se o próprio ser humano lhes conceder acesso através de sua atitude e permitir suas atividades. E cada pessoa deve explicar os seus motivos para tentar trocar-se com as forças espirituais.... Um aviso sério deve ser dado contra o espiritualismo de tipo inferior, que não traz nenhuma bênção, mas é um grande perigo de se entregar ao Meu adversário se não for reconhecido a tempo...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL