Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zegen van de ziekte Genade van het plotseling weggeroepen worden

Het is een wezenlijke factor in het aardse leven, dat u zich van de taak bewust is die u als mens hebt te volbrengen. Steeds is dit u gezegd dat het leven op zichzelf geenszins belangrijk is, dat het er dus niet om gaat dat het lichaam al zijn functies uitoefent en er zich wel bij bevindt, integendeel, dat het alleen maar om de ziel die in het lichaam woont, gaat en dat alle lichamelijke vermogens gebruikt moeten worden tot welzijn van de ziel, dat ze de weg uit haar erbarmelijke toestand vindt en het doel bereikt dat het geestelijke is gesteld. De ziel kan zelfs heel wat vlugger rijp worden in een ziek lichaam, vooropgesteld dat de mens zijn opgave op aarde ernstig neemt.

En beschouwt de mens nu zijn lichaam steeds alleen als het opnamevat dat voor de ziel nodig is voor haar verdere ontwikkeling en tracht hij nu alleen daarom dit vat te onderhouden, het te verzorgen en het in staat te stellen om weerstand te bieden, dan leeft hij ook zijn leven bewust en dan hoeft hij ook niet te vrezen dat zijn lichaam te kort zal schieten voordat de ziel de haar mogelijke rijpheid heeft bereikt.

Daarentegen is het anders bij mensen die geen enkel verantwoordelijkheidsbesef hebben tegenover hun ziel. Dezen kunnen lichamelijk buitengewoon goed gesteld zijn en onverwachts hun leven verliezen, omdat ze niet aan hun ziel denken en daarom geen enkele verdere ontwikkeling vertonen, zodat het bestaan op deze aarde helemaal zonder zin en doel is en de ziel daarom haar uiterlijk omhulsel wordt afgenomen, opdat ze in het rijk hierna nog de mogelijkheid heeft opwaarts te gaan.

De gezondheid van het lichaam is een zo groot genadegeschenk dat daar ook gebruik van zou moeten worden gemaakt, maar niet in aards-materiële zin, maar tot heil van de ziel. Een ziek lichaam is echter eveneens een genade voor de mens die zich niet afsluit voor het toestromen van GOD's genade, want het is a.h.w. een door GOD geplaatste barrière tegenover de wereld. Het overwinnen van de wereld wordt de mens makkelijk gemaakt en de ziel wordt een grote hulp geboden. Maar de mens moet zich bewust buigen onder de Wil van GOD en ook de zwakheid van zijn lichaam als een genadegeschenk beschouwen, omdat uiteindelijk niet het lichamelijke leven, maar het leven van de ziel doel is van de gang over de aarde als mens.

En daarom zal ook de ziel van ’n mens alleen rijp worden die op de hoogte is van zijn eigenlijke taak en die ook wil vervullen. Want hij wordt op elke manier van de kant van GOD geholpen bij het vooruitgaan van zijn ziel en vaak horen daar ook noodtoestanden of lichamelijk lijden bij, die dan echter als louteringsmiddel moeten worden gezien, maar niet als straf of hindernis om het doel te bereiken. En het uur wanneer hij van de aarde scheidt is voor ieder mens voorbestemd, omdat GOD sinds eeuwigheid de wil van ieder afzonderlijk kent en HIJ ook weet wat een ziel nog op aarde kan bereiken en op welke manier ze eerder in gevaar wordt gebracht - zodat een plotseling wegroepen midden uit het leven ook nog als genade moet worden gezien.

Wie het aardse leven alleen als doel op zichzelf beschouwt, zal het ook niet kunnen begrijpen dat een GOD en Schepper het toelaat wanneer mensenlevens worden vernietigd waarvan het natuurlijke uur des doods nog niet te verwachten zou zijn. Maar HIJ is op de hoogte van de gewilligheid van ieder mens om voor de ziel het leven te verwerven. En HIJ weet ook wat iedere ziel afzonderlijk tot voordeel strekt.De mens moet alleen het weten over en het geloof in zijn taak op aarde hebben, dan is de grootste nood voor zijn ziel opgeheven, want dan zal de mens zich ook beijveren haar te helpen leven. Maar de wereld is de grootste vijand van de ziel.

En het is een bijzondere genade van GOD, wanneer HIJ tracht de ziel voor de wereld te beschermen, wanneer HIJ voor de mens hindernissen schept haar aan te hangen. Dan kan er dus ook van een "zegen van de ziekte" worden gesproken die zulk een hindernis is voor menig mens die volgens de Wil van GOD zou willen leven en vaak te zwak is om de verleidingen te weerstaan die hem van de kant van de wereld te wachten staan. Want GOD is de LIEFDE en de Liefde helpt steeds de zwakke dat hij niet in gevaar komt. Maar de mensen miskennen vaak de Liefde van GOD, maar wie naar HEM toe wil, kan zich ook in Zijn Liefde geborgen weten, hij kan op HEM vertrouwen dat alles goed is wat GOD over een mens laat komen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La bénédiction de la maladie – Le rappel soudain est une Grâce

C’est un facteur essentiel dans la vie terrestre que vous soyez conscients de la tâche que vous avez à accomplir en tant qu’homme. Il doit toujours vous être dit que la vie n'est pas importante, c'est-à-dire que le corps doit exercer toutes ses fonctions et qu'il se sente bien, mais il faut que l'âme qui demeure dans le corps puisse bénéficier de toutes les facultés corporelles pour son bien pour qu’elle trouve une sortie de son état digne de compassion et qu'elle atteigne le but qui est imposé au spirituel. L'âme peut aussi mûrir plus rapidement dans un corps tombé malade, étant supposé que l'homme prenne au sérieux sa tâche terrestre. Et si maintenant l'homme considère son corps toujours seulement comme le vase dont l'âme a besoin pour son développement ultérieur, et s'il cherche à conserver le vase seulement à cet effet, à le soigner et à le rendre résistant, alors il vit sa vie en connaissance de cause et il n'a pas à craindre que son corps échoue avant que l'âme ait atteint la maturité possible. Cependant il en va autrement pour les hommes qui n'ont aucune conscience de responsabilité vis-à-vis de leur âme. Ceux-ci peuvent être mis corporellement dans une situation insolite et perdre à l'improviste leur vie, parce qu'ils n'ont pas pensé à leur âme et donc ils n'ont enregistré aucun progrès dans leur développement, de sorte que l'existence sur cette Terre a été totalement sans sens ni but et donc à l'âme il est enlevé son enveloppe extérieure, pour qu'elle ait encore la possibilité de monter en haut dans le Règne de l'au-delà. La santé du corps est un si grand Cadeau de Grâce qu’elle devrait être évaluée, mais pas dans le sens terrestre matériel, mais pour le bien de l'âme. Un corps malade cependant est une pure Grâce pour l'homme qui ne se ferme pas au Courant de Grâce de Dieu, parce qu'il est une barrière mise par Dieu dans ses rapports avec le monde. À l'homme il est rendu facile le dépassement du monde, et à l'âme il est prêté une grande aide. Mais l'homme doit se plier consciemment à la Volonté de Dieu et considérer aussi la caducité de son corps comme un Cadeau de Grâce, parce que cela n'est que la fin de la vie corporelle, mais pas de la vie de l'âme, le but du chemin terrestre en tant qu’homme. Et donc seulement l'âme de l’homme qui sait sa propre tâche et qui veut s'en acquitter, murira. Parce qu'il sera aidé au progrès de l'âme de la part de Dieu, et pour cela il est souvent nécessaire des états de misère ou de souffrances corporelles qui cependant doivent être considérés comme des moyens de purification, mais pas comme des punitions ou des empêchements pour ne pas atteindre le but. Et l'heure où l’homme doit laisser cette Terre est prédéterminée pour chacun, parce que Dieu sait la volonté de chaque individu depuis l'Éternité et Il sait même ce que peut encore atteindre une âme sur la Terre et de quelle manière elle est en danger, de sorte qu’un rappel soudain au beau milieu de la vie doit être considéré encore comme une Grâce. Celui qui considère la vie terrestre seulement comme un but en elle-même, ne pourra pas comprendre qu'un Dieu et Créateur permet que des vies d'hommes soient détruites, pour lequel l'heure de la mort naturelle ne serait pas encore à attendre. Mais Il sait la volonté de chaque homme de conquérir la Vie pour l'âme. Et Il sait aussi ce qui est à l'avantage de chaque âme. L'homme doit seulement avoir le savoir et la foi dans sa tâche terrestre, alors son âme est soulagée de la plus grande misère, parce qu'alors l'homme tendra aussi à l'aider à la Vie. Mais le monde est le plus grand ennemi de l'âme. Et c’est une Grâce spéciale de Dieu lorsqu’Il cherche à préserver l'âme du monde, lorsqu’Il crée pour l'homme des empêchements à le flatter. Même alors on peut parler d'une «Bénédiction de la maladie», qui est un tel empêchement pour les quelques hommes qui voudraient vivre selon la Volonté de Dieu et souvent il est encore faible pour résister aux tentations qui le menacent de la part du monde. Parce que Dieu Est l'Amour, et l'Amour aide toujours le faible, pour qu'il ne tombe pas dans le danger. Mais les hommes méconnaissent souvent l'Amour de Dieu, cependant celui qui tend vers Lui, peut se savoir protégé par Son Amour, il peut se fier à Lui car il sait que tout ce que Dieu laisse venir sur un homme est bien.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet