Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Louteringsproces door beproevingen

Hoe ook uw aardse leven mag verlopen, het is door mijn wil bepaald om u steeds meer mogelijkheden te geven uw ziel te laten uitrijpen. Maar uw ziel zal ook alleen dan uitrijpen als u zich berustend naar mijn wil voegt, als u zich ootmoedig buigt en u Mij volledig de leiding laat. Dan zult u ook duidelijk mijn hulp ervaren in elke aardse en geestelijke nood. Het levensdoel is de vergeestelijking van uw ziel, de loutering van alle afvalsubstanties die u nog aankleven, opdat mijn goddelijk liefdelicht haar geheel doorstralen kan als zij haar aardse lichaam verlaat. Maar deze loutering zal niet plaatsvinden als het menselijk bestaan geheel zonder strijd verloopt, tenzij de mens al een buitengewoon leven van liefde leidt. Dan lossen de omhulsels op en de ziel heeft aan het einde van het leven ook haar doel bereikt.

Maar vaak moet dit louteringsproces zich nog door lijden en noden, door innerlijke strijd voltrekken. En omdat mijn wijsheid dat weet, zorgt mijn liefde er steeds voor de ziel te helpen bij haar voltooiing. En daarom zal uw aardse bestaan niet altijd in dezelfde rust kunnen worden doorgebracht. Er zullen stormen om u razen en dikwijls genoeg zult u moedeloos zijn over het lot dat u treft. En toch hoeft u niet bang te zijn. U zult alles kunnen overwinnen als u zich maar steeds dichter bij Mij aansluit, hoe harder u door het noodlot getroffen wordt.

Ik ben overal van op de hoogte en u bent nooit alleen, zelfs als u aards gesproken geheel eenzaam bent, als u gelooft dat u door alle mensen bent verlaten. Ik zal u waarlijk niet verlaten, en met Mij verenigd te zijn vergoedt voor u duizendmaal het verlies dat u lijdt of geleden hebt. Maar u moet ook in alles wat u overkomt Mij zien. Als Ik uw eerste en laatste gedachte ben, dan bent u sterk, wat u dan ook mag overkomen.

Verwijdert u zich echter van Mij door mopperen en klagen wanneer u in opstand komt tegen uw lot, dan zult u ook steeds zwakker worden en de nood zal steeds harder op u drukken. Want dan is er geen ander middel meer om u weer voor Mij te winnen, om u weer onder mijn wil te laten buigen. Ik heb waarlijk alleen het beste met u voor, en niets overkomt u zonder mijn wil of mijn toelating. Maar u zult alles makkelijker kunnen dragen in voortdurende verbinding met Mij, en dan zal alles wat u tot nog toe een niet te ontwarren kluwen scheen, wonderbaarlijk tot een oplossing komen. En de ziel zal een groot succes behaald hebben, als zij in de grootste noden de band met Mij niet heeft verbroken.

In deze laatste tijd voor het einde bestaat juist het grote gevaar voor de mensen, dat zij in hun jagen en jachten naar de dingen van de wereld Mij vergeten. En wil Ik dat zij weer aan Mij denken, dan kan Ik alleen naar zulke middelen grijpen die hun gehele denken schokken. Ik moet hen door harde slagen van het noodlot in een toestand brengen waaruit zij geen uitweg meer weten, opdat zij dan aan Diegene denken, die hen alleen helpen kan. Want hun zielen bevinden zich nog in het dikste omhulsel. Zij hebben nog niet veel ondernomen voor de loutering van hun zielen, dat wil zeggen: een onbaatzuchtig leven in liefde lieten zij achterwege. En daarom is een ander louteringsproces nodig om de ziel een beetje lichtdoorlatend te maken, waarvoor ze Mij eens bovenmate dankbaar zal zijn.

En geen mens is ervan uitgezonderd dat hij door het lot beproefd wordt, daar Ik alle mensen liefheb en hen helpen wil dat zij de weg vinden naar Mij als zij nog ver van Mij af staan, of zich steeds dichter bij Mij aansluiten en daardoor ook steeds meer kracht kunnen ontvangen om aan zichzelf te werken en nog op aarde uit te rijpen. Want Ik wil dat zij al in een zekere graad van licht sterven, opdat hun de kwellingen van de duisternis bespaard blijven in het rijk hierna. Ik wil dat hun weg over de aarde niet vergeefs is, en daarom moet u mensen in alles alleen mijn wil en mijn toelating zien en u berustend aan mijn wil overgeven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Processo de purificação através de traços do destino....

Seja qual for o resultado da vossa vida terrena, ela é determinada pela Minha vontade, a fim de criar cada vez mais oportunidades para que amadureçam nas vossas almas. Mas vocês só amadurecerão espiritualmente se se submeterem devotamente à Minha vontade, se humildemente se curvarem e se submeterem totalmente a Mim.... E então você também experimentará visivelmente a Minha ajuda em cada adversidade terrena e espiritual. O objetivo da vida é a espiritualização da tua alma, a purificação de toda escória que ainda se agarra a ti, para que a Minha divina luz de amor possa permeá-la completamente quando ela deixar o seu corpo terreno. Mas esta purificação não terá lugar se a existência terrena do ser humano passar sem qualquer luta.... a menos que o ser humano leve uma vida de amor invulgar. Então as conchas se dissolverão, e também terá alcançado seu objetivo no final da vida. Mas muitas vezes ainda tem que realizar este processo de purificação através do sofrimento e das dificuldades, através da luta interior. E porque a Minha sabedoria reconhece isto, o Meu amor cuida constantemente de o ajudar a amadurecer. E, portanto, a tua existência terrena nem sempre poderá ser conduzida com calma, as tempestades irão enfurecer-te e muitas vezes ficarás desanimado com o destino que te preocupa.... E ainda assim, não precisa ter medo, você será capaz de superar tudo, se apenas você sempre se apoiar mais firmemente em Mim quanto mais duramente você for afetado pelo destino. Eu sei tudo e você nunca está sozinho, mesmo que esteja em completa solidão terrena, se você acredita que está abandonado por todas as pessoas.... Eu realmente não vos deixo, e estar unido a Mim substitui mil vezes a perda que sofreis ou sofrestes. Mas você também deve sempre reconhecer-Me a Mim mesmo em todos os eventos que vierem sobre você. Se eu sou o seu primeiro e último pensamento, você é forte, não importa o que possa vir sobre você. Mas se vocês se distanciarem de Mim reclamando, resmungando e se rebelando contra o seu destino, então vocês também ficarão cada vez mais fracos e a adversidade irá pressioná-los cada vez mais.... porque então não haverá outro meio de conquistar vocês para Mim novamente, para dobrá-los sob Minha vontade novamente.... Eu realmente só tenho em mente seus melhores interesses, e nada vem sobre você sem a Minha vontade ou a Minha permissão. Mas mais facilmente você vai suportar tudo em contato constante com Me.... E então tudo se desvendará maravilhosamente, o que antes lhe parecia um emaranhado inextricável. E a alma terá ganho um grande benefício se não tiver cortado a ligação comigo na adversidade mais grave. Esta última vez antes do fim é apenas um grande perigo para as pessoas que me esquecem acima da perseguição e correria atrás dos bens deste mundo.... E se eu quiser que eles pensem em Mim novamente, só posso recorrer a tais meios que abalam todo o seu pensamento, tenho de colocá-los numa situação através de duros golpes do destino onde eles já não sabem o que fazer, para que então se lembrem d'Aquele que sozinho os pode ajudar. Porque as suas almas ainda estão na capa mais espessa, ainda não fizeram muito para purificar as suas almas, ou seja, abstiveram-se da actividade desinteressada do amor, e por isso é necessário outro processo de purificação para que a alma só se torne um pouco permeável à luz, pelo que um dia me ficará extremamente grato.... E nenhum ser humano está isento de ser atormentado pelo destino, porque eu amo todas as pessoas e quero ajudá-las a encontrar um dia o caminho para Mim, se elas ainda se afastarem de Mim, ou a juntarem-se a Mim cada vez mais firmemente e também podem receber cada vez mais forças para trabalharem sobre si mesmas e amadurecerem enquanto ainda na Terra. Porque eu quero que eles passem já num grau de luz, para que sejam poupados aos tormentos das trevas no reino do além; quero que o seu progresso terreno não seja em vão.... E por isso vocês humanos só devem ver a Minha vontade ou a Minha permissão em tudo o que vos diz respeito e renderem-se à Minha vontade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL