Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De geestelijke missie van de mens Jezus

Waarom van de goddelijke Verlosser onophoudelijk gewag moet worden gemaakt, wordt voor u ook begrijpelijk wanneer u de hoge geestelijke missie van de mens Jezus heeft ingezien. Want pas als de mens vrij is van zijn oerschuld, is hem een opklimmen tot lichte hoogten verzekerd. De mensen hebben geen kennis van deze oerschuld, en daarom weten zij ook niet wat het verlossingswerk betekent. Zij kunnen geen verband leggen tussen de kruisdood van de mens Jezus aan wie zij misschien nog geloven, en het zalig worden van de mensen. En daarom wijzen zoveel mensen Hem af, omdat het verlossingswerk hun slechts verkondigd maar niet met redenen omkleed werd. En wederom kan zo'n motivering alleen diegenen gegeven worden die naar opheldering verlangen. En dat zullen er altijd maar weinig zijn. Want ook de duidelijkste verklaringen zouden onbegrijpelijk zijn voor de mensen die geen inzicht hebben in het geestelijke rijk, die alleen de aardse wereld als realiteit aannemen en alles wat voor hen zichtbaar en bewijsbaar is.

De missie van de mens Jezus was echter niet alleen een aardse aangelegenheid, ofschoon deze zich voor de mensen zichtbaar afspeelde. De missie van Jezus had een diepe geestelijke reden. En zolang de mensen daar niets van weten staan zij ook nog niet tegenover de Verlosser Jezus Christus als schuldbeladen broeders, die Hem hun schuld te dragen geven en Hem vragen deze teniet te doen. En toch moet dit verzoek voorafgaan, willen zij verlossing vinden. Daarom moeten zij op de hoogte zijn van hun zondeschuld, van dat grote misdrijf tegen God dat hen liet zondigen en dat niet anders dan door dat grote zoenoffer van de mens Jezus gedelgd kon worden. Zolang de mensen dus geen schuldgevoel hebben gaan zij ook niet de weg tot Hem, de weg tot het kruis met hun schuld. En zolang erkennen zij ook de goddelijke Verlosser niet. Pas de kennis van hun oerbegin, van hun vroegere gesteldheid, hun weerstand tegen God, hun oerzonde, geeft hun ook inzicht in de daad van de verlossing door Jezus die als mens zo geleefd heeft dat Hij God zelf in zich kon opnemen. En het verlossingswerk werd nu volbracht door de eeuwige Liefde die haar schepselen uit de ketenen van de tegenstander bevrijden wilde.

Zo'n motivering van de missie van Jezus zal voor de mensen geloofwaardiger zijn dan wanneer er alleen gesproken wordt van zonden die in het aardse leven worden begaan en die voor de mensen vaak veel geringer lijken dan dat daarvoor zo'n werk van verzoening nodig zou zijn om deze zonden teniet te doen. Iedere zonde is weliswaar een overtreding tegen de liefde en zodoende een overtreding tegen God, maar de oerzonde van de vroegere afval van God was zo groot, dat het wezen dat zelf niet had kunnen verzoenen al zouden eeuwigheden ermee gemoeid zijn.

Dit is voor u mensen moeilijk te begrijpen. Maar zo'n ontzaglijke zonde eiste ook een zeer grote verzoening. Die is wel door een mens volbracht, maar Hij kon die alleen volbrengen omdat deze mens God in zich droeg, dus de kracht uit God Hem daartoe in staat stelde, de liefde, het oerwezen van God. De mensen hadden als oorspronkelijk geschapen wezens deze liefdeskracht van God afgewezen en waren dus zonder die kracht. De mens Jezus deed echter bewust een beroep op deze liefdeskracht van God en gebruikte ze voor een werk van barmhartigheid voor Zijn gevallen broeders, om hun schuld te verzoenen.

Maar de mensen weten ook niet dat hun bestaan als mens op aarde het gevolg is van die oerschuld. Dat zij die oorspronkelijke toestand ooit wel weer bereiken zullen, maar nooit zonder de erkenning van Hem, die deze schuld uit overgrote liefde uitgewist heeft. Want hun afval van God was een bewust "zich van Hem afkeren", dat ook weer een "bewust zich tot Hem wenden" vereist om weer in die oorspronkelijke verhouding met God binnen te kunnen gaan. Wanneer deze kennis de mensen gegeven wordt, is dat een bijzondere genade die ieder zou moeten benutten in zoverre, dat hij er zich in gedachten alleen maar mee bezig houdt dat hij als waar zou moeten aannemen wat hem verkondigd wordt. Want hij hoeft zich dan alleen maar tot de mens Jezus te wenden en met Hem te spreken. En Deze zal hem dan als God antwoord geven. Hij zal de mens helpen tot het ware besef van zijn schuld te komen en Hij zal die schuld van hem wegnemen, als hij er berouw over heeft en Hem om hulp vraagt.

Een ieder mens kan persoonlijk tot het inzicht komen dat hij eens gezondigd moet hebben, zodra hij er over nadenkt dat hij een onvolmaakt, zwak en onwetend wezen is en daarvan de oorzaak probeert te doorgronden. Want geen van zulke innerlijke vragen blijft onbeantwoord. Maar zij moeten eerst gesteld worden, wat echter de meeste mensen achterwege laten. Maar gewetenloos wijzen ze iedere verwijzing naar de goddelijke Verlosser af, als zij opmerkzaam worden gemaakt op Hem en Zijn grote geestelijke missie. En van Gods zijde zal de mensen steeds weer de goddelijke Verlosser Jezus Christus verkondigd worden. En al Zijn dienaren, die op aarde voor Hem werkzaam zijn, zullen met steeds grotere ijver Zijn naam en Zijn evangelie prediken, opdat allen die er naar luisteren vrij worden van hun grote schuld en zelf een innige verbinding met Jezus Christus aangaan in wie God zelf mens is geworden om te verlossen wat gebonden is door Zijn tegenstander.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La misión espiritual de Jesús....

Cuando hayas reconocido la elevada misión espiritual del hombre Jesús, entonces también te será comprensible por qué hay que mencionar constantemente al divino Redentor, pues sólo cuando el ser humano está libre de su pecado original le es posible ascender a brillantes alturas. La gente no conoce este pecado original, y por lo tanto tampoco sabe lo que significa la obra de Salvación..... No pueden encontrar una conexión entre la crucifixión del hombre Jesús, en quien quizás todavía creen, y la beatificación de la gente.... Y es por eso que muchos lo rechazan, porque este acto de Salvación sólo les fue proclamado, pero no fundamentado con veracidad. Y, de nuevo, tal justificación sólo puede darse a quienes desean seriamente la aclaración, y éstos siempre sólo serán unos pocos. Porque incluso las explicaciones más claras serían incomprensibles para las personas que no se asoman al reino espiritual, que sólo reconocen el mundo terrenal y todo lo que es visible y comprobable para ellos. La misión del hombre Jesús, sin embargo, no fué sólo un asunto terrenal, aunque se haya realizado de forma visible para la gente..... Tenía un profundo fundamento espiritual y, mientras las personas no estén conscientes de ello, no se enfrentan al divino Redentor Jesucristo como hermanos culpables que le cargan con sus culpas, que apelan a Él pidiendo su redención. Y, sin embargo, esta petición debe precederles si quieren encontrar la redención, y, por tanto, deben conocer cual es su culpa de pecado, la gran ofensa contra Dios que les hizo pecadores y que no podía ser redimida de otra manera que mediante el gran sacrificio de expiación por el hombre Jesús. Así que mientras las personas no se sientan pecadoras, no van por camino hacia Él, a la cruz con su culpa. Y mientras tanto tampoco reconocen al divino Redentor Jesucristo. Sólo el conocimiento de su comienzo original, de su naturaleza anterior y de su resistencia contra Dios les da la comprensión para el acto de Salvación de Jesús, Quien vivió como ser humano de tal manera que pudo recibir a Dios mismo dentro de si y entonces la obra de Salvación fue realizada por el Amor Eterno, que quiso liberar a Sus criaturas de los grilletes de Su adversario. Tal representación de la misión de Jesús será más creíble para la gente que si sólo se habla de los pecados cometidos por ellos en la vida terrenal, que a menudo les parecen demasiado pequeños para que haya sido necesario un acto de Salvación para redimir estos pecados. Es cierto que todo pecado es una ofensa al amor, por lo tanto una ofensa a Dios.... pero el pecado original de la pasada apostasía de Dios fue tan grande que el propio ser no podría haberlo expiado, aunque hubieran pasado eternidades sobre él. No es posible que ustedes, los humanos, entiendan esto.... Pero un pecado tan enorme exigía también una enorme expiación, que ciertamente fué hecha por un "ser humano", pero que éste sólo pudo hacer porque albergaba a Dios dentro de sí mismo, la fuerza de Dios le permitió hacerlo, fuerza que, sin embargo, sólo era "Amor".... la sustancia original de Dios.... Los seres humanos una vez, como seres creados originalmente, rechazaron la fuerza de amor de Dios y, por lo tanto, quedaron sin ninguna fuerza..... Pero el hombre Jesús se sirvió conscientemente de la fuerza del Amor de Dios y la utilizó para una obra de misericordia para sus hermanos caídos.... con el fin de expiar su culpa. Pero la gente tampoco sabe que su existencia como seres humanos en esta tierra es la consecuencia de este pecado original y que ciertamente volverán a alcanzar su estado original algún día, pero nunca sin el reconocimiento de Aquel que los redimió por inmenso amor. Porque su apostasía de Dios fue un 'alejamiento' consciente de Él, que requiere un 'acercamiento' consciente a Él de nuevo para poder volver a entrar en la relación original con Dios. Cuando este conocimiento se transmite a la gente, eso es una gracia inaudita que cada uno debe aprovechar en la medida en que tan sólo se ocupe mentalmente de ello, que acepte como verdadero lo que se le transmite. Porque entonces sólo tiene que dirigirse al "hombre Jesús" y hablar mentalmente con Él..... Y Él, como "Dios", le responderá, le ayudará a llegar a la correcta comprensión de su culpa y se la quitará si la confiesa y le pide ayuda.... Y toda persona individual puede llegar a comprender que alguna vez debe haber transgredido en cuanto se dedique a reflexionar sobre el hecho de que es un ser imperfecto, débil e ignorante y trate de comprender la causa de ello. Porque ninguna pregunta interior como ésta queda sin respuesta, sólo hay que plantearla primero, cosa que la mayoría de la gente se abstiene de hacer, mientras que sí rechazan sin escrúpulos toda referencia al divino Redentor cuando se llama su atención sobre Él y también sobre su gran misión espiritual. Sin embargo, por parte de Dios, el divino Redentor Jesucristo será proclamado a los hombres una y otra vez, y todos Sus siervos que trabajan para Él en la tierra predicarán su nombre y Su Evangelio con un celo cada vez mayor, de modo que todo aquel que lo escuche y entre en contacto íntimo con Jesucristo, en quien Dios mismo se hizo hombre, para redimir lo que está atado por Su adversario....

Amén

Vertaler
Vertaald door: J. Gründinger