Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het ware christendom

Een goede christen is alleen de mens die zijn best doet een leven in de navolging van Jezus te leven, wat zoveel wil zeggen als dat hij in de liefde leeft, dat hij ook zijn kruis geduldig op zich neemt en berustend in mijn wil draagt. Het is niet voldoende Jezus Christus alleen te belijden met de mond, veeleer moet het diepe geloof in Zijn verlossingswerk hem er ook toe brengen zo te leven zoals de mens Jezus op aarde heeft geleefd, omdat hij dan ook de goddelijke liefdesleer zal aannemen die Jezus op aarde heeft gepreekt. Pas door een leven in liefde zal hij bewijzen dat hij een echte christen is, maar niet door het uiterlijke toebehoren aan een kerk, die ook volledig ongelovige, liefdeloze mensen kan bevatten die de naam christen moet worden betwist.

Wanneer dus het christendom verspreid moet worden, dan is het niet voldoende de mensen ertoe te brengen zich bij een kerk, een religieuze organisatie aan te sluiten. Veeleer moet hun naast het weten over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk, als eerste de goddelijke liefdesleer worden bijgebracht en het ontplooien ervan als het belangrijkste worden voorgesteld, om nu als echte christen opgenomen te kunnen worden in mijn kerk - die juist alleen ware christenen omsluit omdat schijn-christendom geen toebehoren tot mijn kerk kan betekenen, die net als haar Oprichter Geest en Waarheid is.

U mensen zult u eens ernstig ermee bezig moeten houden dat Ik als de eeuwige Waarheid zelf nooit genoegen kan nemen met een schijnchristendom. En dan zult u zichzelf moeten afvragen of u in alle ernst uw best doet de naam "christen" met recht te dragen. U zult u de mens Jezus tot voorbeeld moeten nemen en uw best doen Zijn voorbeeld na te volgen. En dat betekent arbeid aan u zelf, want u allen zult zachtmoedig en geduldig, vredelievend en deemoedig, barmhartig en rechtvaardig en vol van liefde moeten worden om gelijkaardig te zijn aan Hem Die het leven op aarde als mens op zich heeft genomen om u een juiste levenswandel voor te leven. En alleen wie bewust aan zichzelf werkt, die gaat de weg van de navolging van Jezus. Hij doet zijn best een ware christen te zijn en Jezus Christus helpt hem daarbij, hij gaat de weg over de aarde met Hem samen en hij behoort nu ook tot de "gemeente van de gelovigen", zoals Zijn kerk is op te vatten, die met het oog op de goddelijke Verlosser hun wegen gaan in liefde en in leed, die daarom ook verlost zijn van hun oerzonde, die Hem in het hart herkennen en zich bij Hem hebben aangesloten en niet slechts lege woorden eruit kramen en in waarheid de goddelijke Verlosser Jezus Christus nog niet hebben gevonden.

Het christendom zal over de hele wereld verspreid worden. Waar de echte liefde in het hart zal ontbranden, daar zal ook de goddelijke Verlosser worden erkend en mijn Geest zal hen in de waarheid leiden. En daarom kan mijn evangelie overal weerklinken en de harten van de mensen raken. Maar niet overal is het werkzaam zijn van mijn Geest gegarandeerd, ook al wordt de mensen het weten over Jezus Christus, de goddelijke Verlosser overgebracht. Pas het leven volgens Zijn leer geeft de mens het recht zich christen te noemen, daar anders de mensen armzalige heidenen blijven, of ze bij een kerkelijke organisatie horen of niet. En weer moet Ik benadrukken dat Ik zelf Me niet zal laten misleiden, dat echter ontelbare mensen zo’n misleidings-manoeuvre uitvoeren, omdat ze mijn geboden van de liefde niet vervullen die de weg van de navolging van Jezus aantonen. Een waar christendom is altijd alleen een levenswandel in liefde. Waar deze ontbreekt, daar ontbreekt ook de echte ernst bij Mij te komen en daar zal mijn tegenstander gemakkelijk spel hebben wanneer de ware christen zich bewijzen moet in de laatste strijd op deze aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le vrai Christianisme

Un bon chrétien est seulement un homme qui s’efforce de vivre une vie dans la succession de Jésus, ce qui signifie vivre dans l'amour, qui prend aussi sur lui patiemment sa croix et la porte résignés dans Ma Volonté ; il ne suffit pas seulement d’une déclaration pour Jésus Christ avec la bouche, mais il doit aussi être poussé à vivre dans une profonde foi dans Son Œuvre de Libération, comme a vécu l'Homme Jésus sur la Terre, parce qu'alors il acceptera aussi la divine Doctrine de l'amour que Jésus a prêchée sur la Terre. Seulement à travers une vie dans l'amour il montre qu'il est un vrai chrétien, mais pas à travers l'appartenance extérieure à une église qui peut cacher en elle des hommes totalement mécréants, sans amour, auxquels doit être nié le nom de «chrétien». Si donc le Christianisme doit trouver de la diffusion, il ne suffit alors pas de pousser les hommes à s'unir à une église, à une organisation religieuse, mais outre le savoir sur Jésus Christ et sur Son Œuvre de Libération il doit lui être présenté en premier la divine Doctrine de l'amour et il doit la vivre jusqu'au bout comme la chose plus importante pour pouvoir être accueilli en tant que vrai chrétiens dans Mon Église qui embrasse justement seulement de «vrais chrétiens», parce qu’un christianisme apparent ne peut pas signifier une appartenance à Mon Église qui, comme Son Fondateur, est Esprit et Vérité. Vous les hommes devez un jour vous occuper sérieusement avec le fait que Moi, en tant que l'Eternelle Vérité Même, Je ne peux jamais Me contenter d'un christianisme apparent. Et alors vous devez vous questionner vous-mêmes si vous vous efforcez de porter avec raison et avec tout le sérieux le nom de «chrétien». Vous devez prendre à titre d'exemple l'Homme Jésus et vous efforcer de suivre Son Exemple. Et cela signifie un travail sur vous-mêmes, parce que vous tous devez devenir dociles et patients, pacifiques et humbles, miséricordieux et justes et pleins d’Amour, pour être semblables à Celui Qui a pris sur Lui la Vie sur la Terre en tant qu’Homme, pour vivre une vie d'exemple pour vous, un juste chemin de vie. Et seulement celui qui travaille consciemment sur lui-même, parcourt le chemin dans la succession de Jésus, il s’efforce d’être un vrai chrétien et Jésus-Christ l'aide dans cela, il parcourt la voie terrestre ensemble avec Lui, et maintenant il appartient aussi à la «Communauté des croyants», qu'il faut entendre comme Son Église, et eu égard au divin Rédempteur ils parcourent leur route dans l’amour et dans la souffrance, pour être eux-mêmes rachetés de leur péché primordial, dans leur cœur ils doivent Le reconnaitre et s’être unis à Lui et ne pas dire seulement des mots vides comme ceux qui en Vérité n'ont pas encore trouvé le divin Rédempteur Jésus Christ. Le Christianisme sera répandu sur toute la Terre. Là où le vrai amour s'allume dans le cœur, là est aussi reconnu le divin Rédempteur et Mon Esprit les guidera dans la Vérité. Et donc Mon Evangile peut résonner partout et toucher le cœur des hommes. Mais l’action de Mon esprit n’est pas garantie partout, même lorsqu’aux hommes il est porté près le savoir sur Jésus-Christ, le divin Rédempteur. Seulement la vie selon Sa Doctrine donne à l'homme le droit de s'appeler chrétien, autrement les hommes restent d’obscurs païens, même s’ils appartiennent ou non à une organisation ecclésiastique. Et Je dois de nouveau souligner que Je ne Me laisse Moi-même pas abuser, mais que d’innombrables hommes exécutent une telle manœuvre de dupe, parce qu'ils ne s'acquittent pas de Mes Commandements de l'amour qui indiquent qu’ils font partie de la suite de Jésus. Un vrai Christianisme est toujours seulement un chemin de vie dans l'amour. Là où celui-ci manque, là manque aussi le juste sérieux d'arriver à Moi et là Mon adversaire aura jeu facile, lorsque le vrai chrétien doit s’affirmer dans la dernière lutte sur cette Terre.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet