Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onvergankelijke wezens - Zichzelf van het leven beroven

Altijd en eeuwig blijft u bestaan, want wat uit Mij is voortgekomen, kan eeuwig niet meer vergaan.

En daarom kan en zal Ik ook niet vernietigen wat zich tegen Mij verzet, hoewel dit wel voor mijn macht mogelijk is. Integendeel, Ik zal steeds proberen dat weer terug te winnen, wat zich wilde verzetten en zich van Mij afkeerde.

Want mijn liefde voor al het door Mij geschapene verhindert een totale vernietiging, om welke reden ook mijn tegenstander - de eerst geschapen en eerst gevallen geest - nooit een vernietiging hoeft te vrezen, omdat ook hij tot diegenen behoort die weer terug moeten keren in hun vaderhuis. Ik kan wel zijn handelingen afkeuren. Ik kan zijn wezen, als geheel tegen mijn eeuwige ordening gericht, brandmerken en u mensen voor hem waarschuwen.

Ik kan alles doen om u tegen zijn invloed te beschermen, maar Ik onttrek ook hem mijn liefde niet, alleen treft deze straal van liefde hem niet. Dat wil zeggen: deze verliest zijn doeltreffendheid, omdat mijn tegenstander zich verzet tegen de straal van mijn liefde. Maar ook hij kan niet eeuwig in zijn weerstand volharden, ook hij zal eens naar Mij terugkeren en een leven leiden in hoogste gelukzaligheid, ofschoon er nog eeuwigheden voorbijgaan tot aan deze verandering van zijn wil en terugkeer naar Mij.

Maar hij kan niet vergaan.

Al het door Mij geschapene blijft eeuwig bestaan. Daarom is het voor Mij ook onbelangrijk, hoelang het van Mij afgevallene in zijn verzet volhardt. Want Ik ben van eeuwigheid tot eeuwigheid. Voor Mij bestaat er geen tijd en duizend jaar zijn voor Mij als een dag.

Maar voor het wezen is het belangrijk welke perioden het in algeheel onzalige toestand doorbrengt. Een toestand waarin niet van leven en gelukzaligheid kan worden gesproken.

En u mensen zou ontsteld zijn, als u terugblikkend uw ontwikkelingsgang tot dusver zou kunnen overzien en hiervan de eindeloze tijd in zijn volle omvang beseffen. Want u bent noch uit niets voortgekomen, noch zinkt u met uw lichamelijke dood weer weg in het niets.

U blijft bestaan. Alleen in zeer grote weerstand zult u uw zelfbewustzijn kunnen verliezen. En dan zult u weer een eindeloos lange weg moeten afleggen in duisternis en kwelling.

En keert u eindelijk weer terug in het zelfbewustzijn, dan zult u in deze toestand ook nog kunnen falen en als zelfbewust wezen in het hiernamaals nog eeuwigheden moeten worstelen, totdat het lichtrijk u opneemt en u nu opwaarts klimt. Maar u vergaat niet.

En daarom zult u ook niet als mens uw bestaan kunnen uitwissen, wanneer u ook uw lichamelijk omhulsel zelf onbruikbaar maakt voor een verdere gang over de aarde. Wanneer u gelooft zelf u van het leven te kunnen beroven.

Want uw eigenlijke ik blijft bestaan, omdat het geestelijke dat eens uit Mij is voortgekomen, niet kan vergaan. En zo grijpt u alleen in mijn proces van ontwikkeling in, die u vrijheid zou moeten brengen uit een toestand zonder leven en gelukzaligheid.

U handelt tegen mijn wil in. U handelt eigenmachtig en verkeerd. U berooft uzelf van de gelegenheden die in mijn heilsplan voor u werden geschapen.

U houdt in zekere zin de gang van uw ontwikkeling tegen en geraakt tevens in het grootste gevaar weer terug te zinken in de diepte, wanneer u in het hiernamaals niet van gedachten verandert en daar de mogelijkheden benut die mijn liefde u biedt. Dat u altijd en eeuwig blijft bestaan, daar zou u ernstig over na moeten denken. En daarom zou u ook niet lichtvaardig moeten omgaan met uw aardse leven, dat u eens zult herkennen als een ongelofelijk geschenk van genade, omdat het u de definitieve vrijheid kan brengen. Maar het geloof aan een voortbestaan ontbreekt meestal bij de mensen. En daarom gaan ze onverantwoordelijk door het leven op aarde. En ze benutten het grote genadegeschenk niet. En mijn tegenstander die zelf zich het verste van Mij heeft verwijderd, versterkt hen in hun ongeloof, om te verhinderen dat het geestelijke dat hijzelf in de diepte heeft getrokken, het leven in gelukzaligheid bereikt. Maar daarom zal ook voor hem de tijd tot eeuwigheid worden, die hij ver van Mij doorbrengt. En al waant hij zich ook sterk en machtig - de tijd zal komen waarin hij zwak en hulpeloos op de grond ligt, waarin hij voor zichzelf zijn einde zal wensen en toch niet kan vergaan.

En dan pas zal hij de straling van mijn liefde begeren en ze ook ontvangen. Dan pas zal ook hij ontwaken ten leven en terugkeren naar zijn vaderhuis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Seres Imperecáveis.... "Taking Life Itself" ....

Sempre e para sempre você permanecerá, pois o que saiu de Mim não pode mais falecer eternamente.... E por isso não posso e não destruirei o que me opõe, embora isso seja certamente possível pelo Meu poder, mas procurarei sempre recuperar o que se afastou de Mim na vontade de me rebelar.... Pois o Meu amor por tudo o que Eu criei impede a destruição completa, e é por isso que até o Meu adversário.... o espírito.... primeiro criado e primeiro caído nunca tem de temer a destruição, porque ele também pertence àqueles que voltarão para casa, para a casa do seu Pai. Posso certamente desaprovar as suas acções, posso marcar a sua natureza como sendo completamente contrária à Minha ordem eterna e avisar-vos, humanos, contra ele.... Posso fazer tudo para te proteger da sua influência.... mas também não retiro dele o Meu amor, só que este raio de amor não o atinge, ou seja, perde a sua eficácia porque o Meu adversário se opõe à Minha iluminação do amor. Mas também ele não pode permanecer para sempre na sua resistência, também ele voltará um dia para Mim e viverá uma vida de grande felicidade, mesmo que as eternidades ainda passem até esta mudança de vontade e voltem para Mim.... Mas ele não pode falecer.... Tudo criado por Mim permanece eternamente. Portanto, também não importa para mim quanto tempo o que caiu de mim permanece em sua defesa, pois estou de eternidade em eternidade, para mim não há tempo, e mil anos são como um dia antes de mim.... Mas é significativo para o ser que períodos de tempo passa em completa miséria, num estado que não pode ser chamado de vida e bem-aventurança.... E vocês, humanos, ficariam horrorizados se pudessem olhar para trás e ignorar seu curso anterior de desenvolvimento e medir seu tempo sem fim, pois vocês não 'emergiram do nada' nem se afundam de novo no 'nada' com sua morte corporal. .... Você permanece em existência, você só pode perder a sua consciência de ego em grande resistência e então tem que cobrir longas distâncias sem fim novamente na escuridão e tormento.... E se você finalmente retornar à autoconsciência, você ainda pode falhar neste estado e ainda tem que lutar por eternidades como um ser consciente de si mesmo no além até que o reino da luz o receba e você ascenda. Mas não vais perecer.... E é por isso que você não pode extinguir seu ser como um ser humano, mesmo que você torne sua concha física imprópria para um maior progresso terreno, mesmo que você acredite que pode "tirar sua vida". .... Pois o seu Eu real permanece em existência porque a substância espiritual que uma vez se originou de Mim não pode passar. E assim você só interfere no Meu processo de desenvolvimento que deve lhe trazer liberdade de um estado que não é vida e felicidade.... Vocês agem contra a Minha vontade, agem arbitrariamente e erradamente, privam-se das oportunidades criadas para vocês em Meu plano de salvação.... Você está, por assim dizer, interrompendo o curso do seu desenvolvimento e também está em grande perigo de afundar novamente no abismo se você não mudar de idéia no além e fizer uso das oportunidades que o Meu amor lhe oferece lá. Deves considerar seriamente que continuarás sempre e para sempre a existir e, portanto, também não tratarás a tua vida terrena com leviandade, que um dia reconhecerás como um dom de graça inaudito, porque pode trazer-te a liberdade final. Mas a maioria das pessoas não tem fé na existência contínua e, portanto, passam pela vida terrena de forma irresponsável e não fazem uso do grande dom da graça. E o meu adversário, que mais se distanciou de mim, encoraja-os na sua incredulidade, para impedir que o espiritual alcance a vida na bem-aventurança, que ele próprio atraiu para o abismo. Mas é por isso que o tempo que ele passa longe de Mim também se tornará eternidade para ele. E mesmo que ele acredite ser forte e poderoso.... chegará o momento em que ele ficará fraco e indefeso no chão, quando ele desejará um fim para si mesmo e ainda assim não será capaz de falecer.... E só então ele desejará Minha iluminação de amor e também a receberá, só então ele também despertará para a vida e voltará para a casa de seu Pai...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL