Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beproeving van het geloof

Zo nu en dan verbergt GOD Zich wel, maar HIJ verlaat u niet. HIJ wil alleen maar dat u HEM zoekt, dat u tegenover HEM niet onverschillig wordt en dat HIJ Zich steeds weer aan u kan openbaren wanneer u in nood bent.

Ook de gelovige mens heeft zo nu en dan een aansporing nodig om actiever (opwaarts) te streven, omdat de wereld steeds weer op hem afkomt en hem in beslag wil nemen. U staat midden in de wereld en zult daarom ook steeds aan verzoekingen zijn blootgesteld, maar die u nu moet weerstaan. En de kracht om weerstand te bieden kan u alleen maar van GOD Zelf toekomen en dit vraagt een voortdurend band met HEM, die toch vaak in gevaar is, wanneer de wereld zich bijzonder sterk opdringt en haar tol verlangt.

En dan gebeurt het dat hij geconfronteerd wordt met aardse nood die de band met GOD moet verstevigen. Het gebeurt echter ook vaak dat GOD Zich nu verborgen houdt, dat de nood niet direct ophoudt, dat ze soms nog heviger wordt en het geloof van de mens dus op een harde proef wordt gesteld, maar dan moet hij zich ook waarmaken.

De mens mag niet verslappen in het gebed en zijn geloof moet onwrikbaar zijn, zodat hij geholpen zal worden als de tijd daar is, dat GOD zijn roepen hoort en Zijn talmen niet zonder reden is. En zijn geloof zal juist blijken te zijn, want des te inniger zal nu de band zijn en GOD openbaart Zich in Zijn Liefde en Macht. De mensen zouden waarlijk alles bij HEM kunnen bereiken als ze dit geloof op konden brengen en, in welke nood dan ook niet tekort schoten in gebed. En dat GOD Zich soms verborgen houdt, mag zo'n geloof niet aantasten of aan het wankelen brengen, veeleer moet de mens zich aan zijn geloof vasthouden, hij moet onverstoorbaar op GOD vertrouwen dat de hulp op de juiste tijd zal komen, maar deze door GOD Zelf als juist wordt gezien en bepaald.

In de eindtijd nu werkt de tegenstander van GOD duidelijk zichtbaar en deze activiteiten van hem brengen ook vaak het geloof van een mens aan het wankelen, wanneer dit niet sterk is. Maar juist in de eindtijd openbaart GOD Zich ook in Zijn Liefde en Macht, om het actief zijn van Zijn tegenstander krachteloos te maken. En daarom hoeft het geloof niet in gevaar te zijn, want ook GOD laat Zijn aanwezigheid aan de mensen blijken op de meest duidelijke wijze, echter alleen aan diegenen die HEM aanroepen om hulp.

De zwakgelovige maar gewillige mens zal de hulp in de nood heel snel bemerken, opdat zijn geloof sterker wordt. Doch wanneer GOD draalt, wanneer HIJ niet direct tot helpen bereid is, dan moet het geloof des te sterker zijn en moet de mens niet verslappen in het bidden, want hij zelf zal dan steeds meer overtuigd worden in zijn geloof, omdat hij toch bereikt wat hij afsmeekt.

Want GOD beschaamt die op HEM vertrouwen niet, en daaraan moet ieder mens zich vasthouden in de nood. Zowaar er een GOD is, DIE uw Schepper en VADER van eeuwigheid is, zowaar hoort HIJ u die HEM aanroept als uw VADER ook. HIJ echter bepaalt de tijd en aan Zijn Wil moet u zich berustend onderwerpen, dan zult u niet tevergeefs wachten, omdat een gelovig kind bij de VADER bereikt wat dienstig voor hem is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'épreuve de la foi

Dieu se cache certes temporairement, mais Il ne vous abandonne pas. Il veut seulement que vous Le cherchiez, que vous ne deveniez pas indifférents dans vos rapports avec Lui pour qu'Il puisse toujours de nouveau Se révéler à vous lorsque vous êtes dans la misère. Même l'homme croyant a parfois besoin d'une poussée pour tendre plus fortement, parce que le monde se pousse toujours de nouveau en avant et veut le capturer. Vous êtes au milieu du monde et donc vous êtes toujours exposés à des tentations auxquelles maintenant vous devez résister. Et la Force pour la résistance peut vous arriver seulement de Dieu Lui-Même, et cela demande un lien constant avec Lui, car maintenant vous êtes souvent en danger lorsque le monde se pousse en avant particulièrement fort et exige son hommage. Alors il arrive qu’une misère terrestre s’approche de vous, afin de consolider ce lien avec Dieu. Mais maintenant il arrive souvent que Dieu se cache, que la misère ne finisse pas vite, que parfois il faille encore plus d’effort et donc la foi de l'homme est mise à rude épreuve. Mais alors il doit s’affirmer, l'homme ne doit pas faiblir dans sa prière, et sa foi doit être inébranlable, pour qu'il soit aidé lorsque le temps est venu, car Dieu entend son appel et Son Retrait n'est pas infondé. Et sa foi ne tombera pas en ruine, parce que le lien sera encore profond et Dieu se révèlera dans Son Amour et Sa Puissance. Les hommes pourraient obtenir vraiment tout de Lui, si seulement ils avaient cette foi et ne faiblissaient pas dans la prière dans toute misère. Le fait que Dieu se tienne parfois caché ne doit pas ébranler ou faire vaciller une telle foi, mais l'homme doit s’en tenir à sa foi, il doit se fier d’une manière inébranlable à Dieu et l'Aide arrivera à l’instant juste, mais cet instant Dieu le reconnaît et en décide. Dans le temps de la fin l'adversaire de Dieu agit d’une manière évidente, et Son action fait souvent vaciller la foi d'un homme si celle-ci n'est pas très forte. Mais vraiment dans le temps de la fin Dieu Se révèle aussi dans Son Amour et Sa Puissance pour affaiblir l’action de l'adversaire. Donc la foi ne doit plus être en danger, parce que Dieu montre aux hommes Sa Présence de la manière la plus manifeste, mais toujours seulement à ceux qui L'invoquent pour de l'Aide. Mais l'homme faible en foi, bien que de bonne volonté sentira très vite l’aide dans la misère, pour que sa foi se fortifie. Mais lorsque Dieu se retire, lorsqu’Il n'est pas prêt pour de l'Aide, la foi doit être encore plus forte, et l'homme ne doit pas faiblir dans la prière, parce que lui-même deviendra toujours plus convaincu et à cela chaque homme doit s’en tenir dans la misère. Parce que c’est un vrai Dieu qui Est votre Créateur et Père de l'Éternité, et il est aussi vrai qu'Il vous entend, vous qui L’invoquez comme votre Père. Il décide de l’instant et vous devez vous soumettre avec résignation à Sa Volonté, vous n'attendrez alors pas en vain, parce qu'un fils croyant obtient du Père tout ce qui lui est utile.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet