Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het ontvangen van de waarheid vraagt het prijsgeven van de kennis die men al heeft

Van buiten af zal u steeds weer geestelijk goed worden gebracht, waarvan de waarde echter alleen dan groot is, als het uit dezelfde bron is ontsprongen als het u uit den hogen toegezonden wordt - dat uit de Oerbron der Wijsheid Zelf gestroomd is. En dat kunt u die Mijn Woord rechtstreeks ontvangt, zeer spoedig beoordelen, omdat u reeds een weten ontsloten is, dat u bekwaam maakt juist en passend te oordelen, en dat daarom ook elk geestelijke lering met dit weten moet overeenstemmen.

IK vul al Mijn kinderen die zich tot MIJ wenden in een diep verlangen naar de waarheid met Mijn GEEST, die dus bereid zijn MIJ en de waarheid te dienen, doordat zij deze verbreiden willen. Want omdat de dwaling het grootste gevaar is voor de geestelijke ontwikkeling van de mensen, zal IK steeds zorgen deze dwaling door de waarheid onschadelijk te maken. Dus zal het toezenden van de waarheid Mijn voornaamste zorg zijn en ieder die MIJ zijn dienst aanbiedt, ieder die zelf vervuld is van een verlangen naar de waarheid, wordt door MIJ aangenomen om die te verspreiden.

Maar juist dit verlangen naar de waarheid moet aanwezig zijn om ook door Mijzelf de waarheid te kunnen ontvangen. IK verheug MIJ over elk streven naar het goede en ware. IK verheug MIJ, als steeds weer een mens dit grote waarheidsverlangen te kennen geeft, als hij met een leeg hart tot MIJ komt om het door MIJ te laten vullen. Want alleen dan kan hij de zuivere waarheid in ontvangst nemen, als hij bereid is de vroegere kennis die hem niet door MIJ is toegezonden, op te geven. Deze kennis kan ook overeenstemmen met de waarheid, maar dan zal die hem ook door MIJ toegestuurd worden, alleen moet dit: "zich helemaal ontdoen van geestelijke opvattingen" er aan vooraf zijn gegaan om een vermengen van verschillend- waardevolle leringen te verhinderen en zodoende, de zuivere waarheid niet in gevaar te brengen.

Maar juist deze eis van MIJ wordt maar zelden in acht genomen en maar zelden wordt aan deze eis voldaan. En daarom is het ook maar zelden mogelijk een opnamevat te vinden dat zich, als geheel geleegd voor de goddelijke geestesstroom, opent en nu gevuld kan worden met 'n kostelijke inhoud. Want de zuivere waarheid uit MIJ is een kostelijk goed. Ze is een stroom van boven, een weggeven van Mijzelf, een genadegave, aangeboden door Mijn Vaderlijke Liefde, die haar kinderen wil terugwinnen voor eeuwig.

En dat kostelijke goed moet zorgvuldig beschut worden voor verontreiniging, voor vermenging met ander geestelijk goed dat Mijn Gaven waardeloos zou kunnen maken. Wat IK u aanbied door het innerlijke Woord, wat dus duidelijk door Mijn rechtstreeks aanspreken - u toevloeit, moet daarom ook zoveel mogelijk woordelijk worden weergegeven, het mag niet tot inhoud worden gemaakt van verstandelijke uiteenzettingen en met eigen gedachten vermengd worden, want menselijk denken is niet vrij van dwaling omdat het door Mijn tegenstander heel makkllijk beïnvloed kan worden.

Alleen als een mens voor MIJ in Mijn Naam spreekt over dat wat Mijn GEEST hem geopenbaard heeft, kan hij er zeker van zijn dat dan ook Mijn GEEST door hem werkt en IK hem de Woorden die hij uit moet spreken, in de mond leg. En daarom leg IK iedere ontvanger van Mijn Woord met alle nadruk op het hart Mijn Woord zuiver te houden. Want waar IK spreek, waar IK Mijn Woord naar de aarde zend, daar is waarlijk een toevoeging door mensen niet meer nodig, maar eerder een gevaar waarvoor IK waarschuw. Want wat u nodig hebt aan kennis dat deel IK Zelf aan u uit, wat u niet bezit,hoeft u niet te weten voor de missie waarvoor IK u heb uitgekozen, waarvoor IK u opleid, opdat u ze vervullen kunt. En steeds zal IK Zelf u geven wat u wenst te ontvangen en u zult altijd in het bezit zijn van de zuiverste waarheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Desejo da verdade.... Rendendo o Conhecimento Existente....

Vezes sem conta o conhecimento espiritual ser-vos-á transmitido de fora, mas o seu valor só será elevado se tiver origem na mesma fonte que a Palavra vos foi transmitida de cima, que brotou da própria fonte original de sabedoria. E vós, que recebeis diretamente a Minha Palavra, podeis julgar isso muito em breve, porque o conhecimento já foi tornado acessível a vós, o que vos permite julgar com razão e justiça, e por isso todo o conhecimento espiritual deve corresponder também a esse conhecimento. Eu encho todos os Meus filhos com o Meu espírito que se voltam para Mim mesmo com um profundo desejo de verdade, que estão, portanto, dispostos a servir-Me e à verdade, querendo difundi-la. Pois como o erro é o maior perigo para o desenvolvimento espiritual das pessoas, eu sempre terei o cuidado de torná-lo inofensivo através da verdade. Assim, a transmissão da verdade será a Minha preocupação mais urgente, e todo aquele que se oferecer a Mim para o serviço, todo aquele que se encher de desejo de verdade ele próprio, será aceite por Mim para a sua difusão. Mas esse mesmo desejo de verdade deve estar presente para poder receber a verdade de Mim mesmo. Eu me alegro em todos os esforços sinceros para o bem e a verdadeira.... Fico contente quando uma pessoa se deixa reconhecer este grande desejo de verdade, quando vem a Mim com o coração vazio para me deixar preenchê-lo, pois só pode aceitar a verdade pura se estiver disposta a renunciar a conhecimentos anteriores que não lhe foram transmitidos por Mim. Este conhecimento pode certamente corresponder também à verdade, mas então também lhe será dado novamente por Mim, somente esta completa renúncia ao conhecimento espiritual deve ter precedido, a fim de evitar uma mistura de conhecimento espiritual de diferente valor e, assim, não pôr em perigo a pura verdade. Mas precisamente esta exigência da Mina só raramente é atendida, só raramente é cumprida. E, portanto, só raramente é possível encontrar um recipiente que, quando completamente vazio, se abre ao fluxo divino do espírito e pode agora ser preenchido com um conteúdo delicioso.... Porque a verdade pura de Mim é um bem muito delicioso, afinal, é um fluxo do alto, uma expressão de Mim mesmo, um dom de graça concedido pelo Meu amor paternal, que quer reconquistar seus filhos para a eternidade. E este dom precioso deve ser cuidadosamente guardado contra a contaminação, contra a mistura com outros dons espirituais que poderiam desvalorizar os Meus dons. O que eu vos ofereço através da Palavra interior, o que, portanto, flui para vós através do Meu endereço direto, deve, portanto, também ser transmitido tão literalmente quanto possível, não deve ser feito o conteúdo das explicações intelectuais e já ser intercalado com os vossos próprios pensamentos novamente, pois o pensamento humano não está livre de erros, pois pode muito facilmente ser influenciado pelo Meu adversário. Somente quando uma pessoa fala por Mim e em Meu nome sobre o que o Meu espírito lhe revelou, pode ter certeza de que o Meu espírito também trabalhará através dele e que também porei na sua boca as palavras que ele deve dizer. E por isso exorto cada destinatário da Minha Palavra a manter puro o conhecimento espiritual, pois onde eu falo, onde eu transmito a Minha Palavra à Terra, a adição humana realmente não é mais necessária, mas sim um perigo contra o qual eu advirto. Para qualquer conhecimento que você precisar eu vou compartilhar com você Myself.... o que você não possui você não precisa saber para a missão que eu te escolhi para.... para o qual eu te treino para que o possas cumprir. E eu Mim mesmo sempre te darei o que desejas receber, e estarás sempre na posse da mais pura verdade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL