Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vrienschap van de HEER Het voortijdig wegroepen

Hoe eenzaam bent u, mensen zonder MIJ, ofschoon u van de aardse vrienden er vele zult kunnen opsommen. Ze kunnen u elk uur verlaten, ze kunnen elk ogenblik worden weggeroepen en u alleen achterlaten en niemand kan u de zekerheid geven dat hij klaar staat u hulp te bieden, wanneer u hem nodig hebt. Want deze vrienden van u zijn mensen die nog niet volmaakt zijn en daarom ook tekort kunnen schieten. Hebt u echter MIJ uitgekozen uw Vriend en Broeder te zijn, heeft u zich bij MIJ aangesloten, dan zult u ook zeker in elke nood en benauwenis op MIJ kunnen rekenen, want IK zal u nooit verlaten, nooit zal IK van u weggaan of werkeloos toezien, als u in nood komt. U bent onmetelijk rijk te noemen als u Mijn vriendschap voor uzelf hebt verworven, wat uitermate makkelijk is wanneer u maar deze vriendschap wilt, wanneer het uw verlangen is u in algehele liefde aan MIJ over te geven. Want ook IK verlang naar u en kom u daarom dadelijk tegemoet, wanneer IK deze wil van u zie.

Een weg over de aarde zal zonder MIJ nooit een succes worden, ook al is u aards een geregeld leven met schijnbaar succes beschoren. Maar de ziel verkrijgt niets gedurende haar leven op aarde en daarom is dit tevergeefs geleefd. Daarom zeg IK: Hoe eenzaam bent u, mensen zonder MIJ, omdat IK daarmee het lot van de ziel, die door niemand terzijde wordt gestaan en haar helpt volmaakt te worden, beschrijf. Zouden toch alle mensen minstens een poging willen doen zich aan hun GOD en Schepper, hun VADER van eeuwigheid, toe te vertrouwen, HEM een plaats in hun hart te geven en zich door HEM als Vriend en Broeder raad te laten geven. Maar waar het geloof aan MIJ ontbreekt of het geloof slechts een dood geloof is, daar wordt niet aan MIJ gedacht en ook wordt er geen beroep gedaan op Mijn hulp, maar van het aardse leven wordt bewust ten volle genoten in een zelfverzekerdheid die duidelijk karakteriseert door wie de mensen worden beheerst. En hun ziel blijft eenzaam, omdat de vrienden in de wereld haar niet dat kunnen geven wat ze nodig heeft.

Een leven zonder MIJ kan niet naar het doel leiden en daarom beëindig IK heel vaak voortijdig de gang over de aarde van een mens, om hem in het rijk hierna nog de mogelijkheid te geven, een stap verder te komen, wat weliswaar ook nog de vraag is, maar toch nog mogelijk. En vóór het einde van deze aarde moet Mijn Barmhartigheid nog zo vele wonden slaan, wat kan bijdragen tot de genezing van de zieke ziel, hetzij door een plotseling wegroepen van deze of door noden en lijden van andere aard, die al in het aardse leven opvoedend van invloed op de mensen kunnen zijn, IK moet hen in zulke moeilijkheden brengen, dat ze omzien naar een Helper om dan Zelf dichter bij hen te komen, om dan door hen als Vriend en Broeder te worden herkend, aan Wie ze zich nu onvoorwaardelijk toevertrouwen. Een leven zonder MIJ is een nutteloos leven en zal daarom meestal samen gaan met aards succes, omdat Mijn tegenstander daar kan werken waar Mijn tegenwoordigheid is uitgesloten.

Maar IK probeer bij ieder mens dichterbij te komen en daarom zal ook ieder mens af en toe ongewoon moeten strijden en mislukkingen hebben te boeken, en dan verwacht IK dat hij zich tot MIJ wendt. Is dit tevergeefs, dan is ook Mijn tegenstander weer aan het werk en de verwijdering van MIJ wordt steeds groter. De ziel wordt steeds beklagenswaardiger en Mijn Erbarming bevrijdt haar dan dikwijls van haar omhulsel en dan begint er in het hiernamaals het worstelen om deze ziel, dat ze daar haar eenzaamheid en ellendige toestand inziet en zich nu tot HEM wendt DIE alleen haar kan helpen. Maar haar berouw zal eens heel groot zijn, wanneer ze inziet hoe weinig ze het aardse leven heeft benut en hoe weinig ze heeft bereikt, omdat ze MIJ DIE haar waarlijk juist zou hebben geleid, niet naast haar liet gaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Amizade do Senhor.... Ajuda....

Quão solitários vocês humanos estão sem Mim, mesmo que possam listar muitos amigos terrestres.... Eles podem deixá-lo a cada hora, podem ser chamados a cada hora e deixá-lo em paz, e ninguém pode garantir que ele estará lá para ajudá-lo quando você precisar dele. Pois esses seus amigos são pessoas que ainda não são perfeitas e, portanto, também podem falhar.... Mas se Me escolheste como teu amigo e irmão, se te juntaste a Mim, então também podes contar comigo em segurança em todas as adversidades e angústias, pois nunca te deixarei, nunca te deixarei ou ficarei de braços cruzados se te meteres em apuros. Você pode ser chamado imensamente rico se você ganhou Minha amizade, o que é extremamente fácil se você só quer essa amizade, se é seu desejo de se entregar a Mim com todo o seu amor. Pois também eu anseio por ti e por isso venho imediatamente ao teu encontro quando reconheço a tua vontade. Um caminho terreno sem Mim nunca levará ao sucesso, e mesmo que lhe seja concedida uma vida terrena regulamentada com aparente sucesso.... Mas a alma não ganha nada durante a sua vida terrena e, portanto, isso tem sido vivido em vão. É por isso que eu digo: Quão solitários vocês humanos estão sem Mim, porque assim descrevo o destino da alma, que não tem ninguém a seu lado para ajudá-la à perfeição. Se ao menos todas as pessoas tentassem se confiar ao seu Deus e Criador, seu Pai desde a eternidade, para lhe dar um lugar no coração e deixá-lo aconselhar como um amigo e irmão.... Mas onde falta a fé em Mim ou onde a fé é apenas uma fé morta, Eu não sou lembrado lá e Minha ajuda também não é utilizada, mas a vida terrena é conscientemente vivida com uma autoconfiança que indica claramente por quem as pessoas são dominadas. E as suas almas permanecem solitárias porque os amigos do mundo não lhe podem dar o que precisa. Uma vida sem Mim não pode levar ao objetivo e, portanto, muitas vezes eu acabo prematuramente com o progresso terreno de uma pessoa a fim de ainda lhe dar a oportunidade de progredir mais um passo no reino do além, o que também ainda é questionável, mas ainda assim possível.... E antes do fim desta terra Minha misericórdia ainda tem que infligir muitas feridas que podem contribuir para a cura da alma doente, seja através de uma súbita chamada a isto ou também através de dificuldades e sofrimento de outro tipo que já pode ter um efeito educativo sobre o ser humano na vida terrena.... Tenho que colocá-los em tal dificuldade que eles procuram um ajudante para depois se aproximarem de Mim mesmo, para depois serem reconhecidos por eles como um amigo e irmão a Quem se confiam agora incondicionalmente. Uma vida sem Mim é uma corrida.... vazia e, portanto, será acompanhada, em sua maioria, de sucesso terreno, pois Meu adversário pode trabalhar onde Minha presença é excluída. Mas eu tento me aproximar de cada pessoa e, portanto, cada pessoa também terá que lutar de forma incomum às vezes e experimentar falhas, e então eu espero sua atenção para Me.... Se isto for em vão, então o meu adversário estará novamente no trabalho e a distância de Mim aumentará constantemente.... A alma torna-se cada vez mais miserável e então a Minha misericórdia liberta-a frequentemente da sua concha, e então a luta por esta alma começa no além para que ela reconheça a sua solidão e estado miserável lá e agora se volte para Aquele que só a pode ajudar.... Mas um dia seu remorso será muito grande quando perceber o pouco que a vida terrena lhe foi útil e o pouco que conseguiu porque não me deixou caminhar ao seu lado, Quem realmente a teria guiado corretamente...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL