Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Twijfel aan geloofsleren - Geestelijke dwang

In innerlijke tweestrijd te geraken tegenover een geloofsleer is altijd alleen maar gunstig, omdat dit het verlangen naar de waarheid toont en omdat dan ook de mens door middel van gedachten de waarheid kan worden toegestuurd, omdat hij zich openstelt om te ontvangen. Elke twijfel is te verkiezen boven de absolute zekerheid, zolang het niet gaat om de rechtstreeks overgebrachte waarheid, die dan echter ook een mens die ernstig naar de waarheid verlangt aanneembaar zal voorkomen, zelfs wanneer twijfels eraan vooraf zijn gegaan. Maar in elk geval bewijst de twijfel dat het de mens niet onverschillig laat van welke aard de hem aangeboden geestelijke leer is. En daarom is het in elk geval te veroordelen wanneer het de mens wordt verboden na te denken over een geloofsleer, over het recht van aanspraak op de waarheid daarvan.

De mens heeft de plicht daarover na te denken, omdat hij alleen ook de verantwoording voor zijn ziel heeft te dragen. Omdat deze verantwoording niet kan worden afgewenteld op diegenen die het zonder twijfel aannemen van een geloofsleer eisen. Pas wanneer de mens zelf nadenkt, kan geestelijk goed voor hem nuttig worden. En dan zal hij ook, als hij het ernstig meent en waarheid verlangt, aanstoot nemen aan misvormde en onware leren.

Hij zal meestal beginnen te twijfelen en dit is waarlijk een zegen, want nu opent hij zich voor geestelijke toevloed die hem door de lichtwereld door middel van gedachten wordt toegestuurd. Het is zo eenvoudig dat de mens tot de waarheid komt, want het verlangen ernaar verzekert hem ook van het hem doen toekomen van de waarheid. Maar de mensen zijn in een zekere traagheid van denken geraakt, juist door de door Gods tegenstander weldoordachte truc, de mensen te verbieden na te denken over dat wat geëist wordt te geloven.

Dit is een van zijn meest schandelijke middelen, waardoor hij de mensen onderdrukt heeft en hij ze geestelijk blind kan houden.

Maar de mens zal zich ook niet kunnen verontschuldigen, want wat ook de vermeende kerk van hem verlangt, hij kan zich te allen tijde tot God zelf wenden en zich door Hem raad laten geven en laten onderrichten. En slechts een enkele gedachte om de wil van God te willen vervullen, zou hem waarlijk ook de wil van God openbaren. Want God heeft middelen en wegen genoeg om gevolg te geven aan het verlangen van de mens. Maar juist dit verlangen ontbreekt de mensen. En ze verschuilen zich achter dat gebod, zonder onderzoek en bezwaar elke geloofsleer aan te nemen. En daardoor schiep de tegenstander van God vele mogelijkheden de zuivere waarheid te vermengen, zonder dat daar aanstoot aan werd genomen. En daarom is elke twijfel de eerste schrede om aan dit gebied van hem te ontglippen. Elke twijfel bewijst eigen denken en gebruik van het verstand, dat God aan ieder mens gaf, omdat het gaat om een vrije wilsbeslissing in het aardse leven. Ieder mens moet voor zichzelf instaan en zijn verstand kan hem daarbij helpen, wanneer hij God wil bereiken en zijn taak op aarde wil vervullen. Maar de tegenstander van God verhindert deze vrije wilsbeslissing, doordat hij ze dwingen wil zich zijn gedachtenbrouwsels eigen te maken, die echter nooit tot God leiden.

En zolang dus de geestelijke dwang de mensen nog beheerst, zolang het hun nog verboden is zich kennis te verschaffen en vrij hun gedachtengoed te kiezen, zolang zijn ze nog in de macht van de tegenstander, aan welke ze echter meteen ontsnappen wanneer ze de in hen bovenkomende twijfel onderzoeken en trachten juiste kennis te verwerven.

En dezen komt God tegemoet. Hij laat ze tevoren het onhoudbare en verkeerde duidelijk inzien en leidt hen dan ook naar de zuivere waarheid, die hun twijfel zal doen verdwijnen en die ze zonder bezwaar en overtuigd als waarheid aannemen. Want het verstand moet niet alleen in aards opzicht worden gebruikt. Het geestelijke te doorgronden en recht te zetten is eveneens een taak van het verstand, zodra de mens er ernstig naar streeft zich te voltooien, God te naderen en overeenkomstig Zijn wil te denken, te willen en te handelen.

Dan kan hij ervan overtuigd zijn dat God hem niet een prooi laat worden van de dwaling, omdat Hij zelf de eeuwige Waarheid is en Hij ook wil dat Zijn schepselen in de waarheid wandelen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dúvida sobre as doutrinas da fé.... Compulsão Espiritual....

Estar em conflito interior com uma doutrina de fé só é vantajoso porque prova a vontade da verdade e porque então a verdade também pode ser transmitida mentalmente ao ser humano, porque ele se abre para recebê-la. Toda dúvida é preferível à certeza absoluta, desde que não seja a verdade diretamente transmitida que, no entanto, também parecerá aceitável para uma pessoa que deseja seriamente a verdade, mesmo que as dúvidas a tenham precedido. Em qualquer caso, porém, a dúvida prova que o ser humano não é indiferente à natureza do conhecimento espiritual que lhe é oferecido. E, portanto, é para ser condenado em qualquer caso se as pessoas são proibidas de pensar sobre uma doutrina de fé, sobre a justificação da afirmação da verdade de tal doutrina.... O ser humano tem o dever de pensar sobre isso porque só ele tem que assumir a responsabilidade pela sua alma.... porque essa responsabilidade não pode ser transmitida àqueles que exigem a aceitação inquestionável de uma doutrina de fé. Somente quando o ser humano pensa por si mesmo pode ser-lhe útil o bem espiritual, e então ele também.... se ele é sério e exige a verdade.... se ofenderá com ensinamentos ilusórios ou inverídicos. Ele começará a duvidar, e isso é realmente uma bênção, pois então ele se abrirá às correntes espirituais que lhe sãotransmitidas mentalmente através do mundo da luz. É tão fácil para o ser humano alcançar a verdade, pois o desejo por ela também lhe assegura a atenção da verdade. Mas as pessoas caíram numa certa preguiça de pensamento precisamente por causa do truque bem pensado do adversário de Deus para proibir as pessoas de pensarem no que lhes é exigido para acreditarem..... Este é um dos seus meios mais vergonhosos através do qual ele subjugou as pessoas a si mesmo e pode mantê-las em cegueira de espírito..... Mas nem o homem será capaz de se desculpar, para o que quer que a 'suposta igreja' lhe exija.... ele pode recorrer ao próprio Deus a qualquer momento e deixá-lo aconselhar e instruí-lo, e apenas um pensamento de querer cumprir a vontade de Deus também lhe revelaria verdadeiramente a vontade de Deus, pois Deus tem meios e maneiras suficientes agora (a fim de) cumprir o desejo do ser humano. Mas esse mesmo 'desejo' está faltando nas pessoas, e elas se enraízam por trás desse mandamento.... para aceitar toda doutrina de fé sem controle e sem hesitação. E assim o adversário de Deus criou muitas oportunidades para si mesmo afirmar a pura verdade sem se ofender. E, portanto, toda dúvida é o primeiro passo para escapar desta área; toda dúvida prova o próprio pensamento e uso do intelecto, que Deus deu a todo ser humano porque se trata de uma decisão livre de vontade na vida terrena. Cada pessoa tem de se defender, e o seu intelecto pode ajudá-lo a fazê-lo se quiser chegar a Deus, para cumprir a sua tarefa terrena. Mas o adversário de Deus impede esta livre decisão de vontade ao querer forçá-los a adoptar a sua forma de pensar.... que, no entanto, nunca leva a God.... E assim, enquanto as pessoas ainda forem dominadas pela coerção espiritual, enquanto ainda estiverem proibidas de adquirir conhecimento e de escolher livremente os seus pensamentos, continuarão sob o poder do adversário, mas escaparão imediatamente dele se perseguirem a dúvida que surge nelas e tentarem adquirir o conhecimento certo.... E Deus os encontra, primeiro deixa-os reconhecer claramente o infundado e o errado e depois também os guia à pura verdade que dissipará as suas dúvidas e que eles aceitam sem hesitação e de forma convincente como verdade. Pois o intelecto não deve ser usado apenas nas relações terrenas, mas também é tarefa do intelecto compreender e esclarecer as questões espirituais assim que o ser humano se esforça seriamente para se aperfeiçoar, alcançar Deus e pensar, querer e agir de acordo com a Sua vontade..... Então ele pode estar convencido de que Deus não o deixará cair em erro porque Ele mesmo é a 'Verdade Eterna' e Ele também quer que as Suas criações vivas andem na verdade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL