Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voorbede voor medemensen

In de duisternis van geest te leven op deze aarde, is het lot van al diegenen die nog gekluisterd zijn door de tegenstander van God, die nog geen verlossing vonden door Jezus Christus. Die daarom zonder inzicht en in zwakheid hun weg over de aarde gaan, blind van geest en zonder kracht om zich van die tegenstander los te maken. De zielen van deze mensen zijn door zeer dichte omhulsels omgeven. En er kan geen lichtstraal tot hen doordringen en de ziel verlichten. Ze is in het vleselijke lichaam gaan wonen in de wil daarin rijp te worden, doch vanaf het begin van haar belichaming heeft ze het vleselijke lichaam steeds zijn zin gegeven, dat voor de tegenstander een welkom werktuig was om die ziel het rijp worden te verhinderen.

De ziel, het geestelijke in de mens, leidt nu een beklagenswaardig bestaan in het lichaam. Want wat dit ook doet, het omhult de ziel steeds dichter en maakt het haar onmogelijk in het licht te komen wanneer haar geen hulp wordt verleend. En als de mens alleen voor zijn lichaam leeft en er dus van zijn kant geen verandering te verwachten is, dan moet de hulp van buitenaf komen. De ziel moet bevrijd worden uit de macht die zich van het lichaam meester maakte. En aan dit bevrijdingswerk moeten de medemensen deelnemen die al verlossing hebben gevonden, wat steeds alleen kan gebeuren doordat die ziel wordt aanbevolen bij Jezus Christus, die alleen haar kan verlossen uit haar nood, die haar kan bevrijden uit de macht van Zijn tegenstander.

De kortste weg om zulke zielen te redden is dat de mens bekend wordt gemaakt met de goddelijke Verlosser Jezus Christus. Dat hem de leer van de liefde van Jezus wordt verkondigd, opdat de mens zelf zich zal veranderen en zijn weg naar Hem gaat, die waarlijk ook resultaat zal opleveren voor de ziel over welke Jezus Christus zich nu zelf ontfermt. Maar is de mens volledig in de macht van de satan, dan zal hij geen lering over de verlossing door Jezus Christus willen aannemen. Hij zal vijandig tegenover de goddelijke leer van de liefde staan, omdat de tegenstander de eigenliefde weet te voeden en te koesteren. En hij zal dus niet in het minst zijn ziel te hulp komen en proberen omhulsels op te lossen, omdat dit alleen door werken van liefde kan gebeuren, waar de eigenliefde hem bij hindert. En nu moet de medemens zich met erbarmen inzetten voor zo'n ziel. Hij moet haar aan liefde doen toekomen, wat het eigen lichaam haar ontzegt. Ze kan alleen gered worden door liefde en ze ervaart elke liefdevolle gedachte als weldadig. Ze ervaart deze als een lichtvonkje, als een toesturen van kracht, en het lukt haar zo nu en dan ook het lichamelijke omhulsel in goede zin te beïnvloeden. Iedere ziel kan worden gered wanneer haar in liefde bijstand wordt verleend.

Dat zou u mensen allen te denken moeten geven, want u allen zult er verlossend aan deel kunnen nemen, wanneer uw hart maar in staat en gewillig is liefde te geven. Uw liefde kan weliswaar niet de schuld van zulke zielen op zich nemen en daar boete voor doen, maar ze kan hun de kracht overbrengen hun wil te veranderen en zelf de weg te gaan naar Jezus Christus, naar het kruis, waar hun verlossing ten deel valt. De ziel is het denken, voelen en willen in de mens. Wanneer de ziel door onbaatzuchtige liefde dus kracht wordt toegevoerd, dan zal ze ook de mens van binnen ertoe brengen om het goede te denken en te willen. Dan wordt door de liefdesvonk de duisternis in haar doorbroken. Ze ziet de verkeerde richting van haar wil in en onderwerpt zich zelf aan een oordeel.

De mens begint na te denken over zijn leven en een verandering is des te zekerder, hoe meer liefde hem van de kant van de medemens wordt gegeven. Want liefde is de kracht die nooit zonder uitwerking blijft. Daarom is liefdevolle voorbede nooit tevergeefs en kan er geen mens verloren gaan die door liefdevolle gedachten wordt gevolgd. Die in het gebed wordt opgenomen, die bij de goddelijke Verlosser Jezus Christus wordt aanbevolen. Wat geen denkbeeld van menselijke zijde kan bereiken, dat kan toch door innig gebed worden bereikt wanneer de liefde voor de zwakke, verduisterde ziel de drijfveer is die haar graag licht en kracht wil doen toekomen. En er hoeft geen mens verloren te gaan, wanneer maar de liefde van een medemens zich over hem zou ontfermen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Intercessão para os companheiros humanos....

Viver na noite do espírito nesta terra é o destino de todos aqueles que ainda estão ligados pelo adversário de Deus, que ainda não encontraram a redenção através de Jesus Cristo.... e, portanto, caminham o seu caminho terreno na ignorância e fraqueza, cegos de espírito e sem forças para se separarem deste adversário. As almas destas pessoas estão rodeadas pelas coberturas mais densas e nenhum raio de luz consegue penetrar e iluminar a alma. Assumiu o corpo de carne na vontade de amadurecer nele, mas desde o início da sua encarnação cedeu sempre ao corpo de carne, o que foi uma ferramenta bem-vinda para o adversário para impedir que a alma amadurecesse. A alma, a substância espiritual no ser humano, leva agora uma vida miserável no seu corpo, pois o que quer que o corpo faça envolve a alma cada vez mais firmemente e torna impossível que ela entre na luz se não lhe for concedida ajuda. E se o ser humano só vive no seu corpo e, portanto, não se pode esperar nenhuma mudança do seu lado, a ajuda deve vir de fora.... a alma tem de ser libertada do poder que tomou posse do corpo.... E os semelhantes que já encontraram a redenção devem participar nesta obra de libertação.... que só pode acontecer recomendando a alma a Jesus Cristo, que só ele pode redimi-la da sua adversidade, que pode libertá-la do poder do seu adversário. O caminho mais curto de salvação para tais almas é que o divino Redentor Jesus Cristo seja apresentado ao ser humano, que o ensinamento de amor de Jesus lhe seja proclamado, para que o ser humano mude a si mesmo e tome o seu caminho até Ele, o que trará também verdadeiramente sucesso para a alma que Jesus Cristo cuidará então de Si próprio.... Mas se o ser humano está completamente sob o controlo de Satanás, ele não quererá aceitar qualquer ensinamento sobre a salvação através de Jesus Cristo, ele será hostil ao ensinamento divino do amor porque o adversário compreendeu como cultivar o amor egoísta, e por isso não virá ao mínimo em auxílio da sua alma e tentará dissolver as conchas porque isto só pode acontecer através de obras de amor, o que o amor egoísta o impede de fazer. E agora o semelhante tem de ter piedade de tal alma, tem de lhe dar amor que o seu próprio corpo lhe nega.... Só pode encontrar a salvação através do amor, e experimenta cada pensamento amoroso beneficamente, sente-o como uma centelha de luz, como uma concessão de força, e também consegue ocasionalmente influenciar a concha física num bom sentido.... Cada alma pode ser salva se lhe for concedida assistência no amor.... Isto deve dar-vos comida para reflexão, pois todos podem participar na redenção se apenas os vossos corações forem capazes e dispostos a amar. Embora o vosso amor não possa tomar sobre si a culpa de tais almas e fazer expiação por ela, pode dar-lhes a força para mudar a sua vontade e tomar o caminho para Jesus Cristo, para a cruz, onde serão redimidos. A alma é o pensamento, o sentimento e a vontade no ser humano.... Se a alma é, portanto, fornecida de força através do amor altruísta, então também determinará o ser humano a partir de dentro para pensar e querer correctamente, então a escuridão dentro dela será quebrada através da centelha do amor, reconhecerá a sua direcção errada da vontade e chegará a um acordo consigo mesmo.... O ser humano começa a pensar na sua vida, e uma mudança é tanto mais certa quanto mais o amor se volta para ele por parte do seu semelhante, pois o amor é uma força que nunca permanece ineficaz. É por isso que a intercessão amorosa nunca é em vão, e nenhuma pessoa pode perder-se quem é perseguido por pensamentos amorosos, quem está incluído na oração, quem é louvado ao divino Redentor Jesus Cristo.... O que nenhuma ideia humana pode alcançar através da oração sincera se o amor pela alma debilitada e escura é a força motriz que a quer trazer luz e força.... E nenhum ser humano precisa de ser perdido se apenas o amor de um ser humano tem piedade dele...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL