Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vereniging van de geestvonk met de geest van de Vader - Jezus

Als de geest in de mens tot leven ontwaakt, dan is ook de verbinding met Mij tot stand gebracht. Want de geest in de mens is een vonk van mijn Vadergeest, hij is een deel van Mij en zodoende hetzelfde als Ik zelf, zodat u nu ook met recht mag zeggen: "God is in mij!" Want de geest in u ontwaakt pas tot leven als u de liefde beoefent. En dan kan Ik als de eeuwige Liefde zelf ook in u zijn.

U allen draagt nu weliswaar deze goddelijke vonk in u, maar hij kan door uw eigen wil - door uw levenswandel - bedolven zijn en blijven tot aan uw dood. Dan hebt u dus uw leven geleefd zonder God, omdat u zonder liefde leefde en Mij daarom iedere verbinding met u onmogelijk maakte. Maar u hebt uw aardse leven geleefd en zodoende een grote genade onbenut gelaten. U bent het doel van uw belichaming als mens niet nagekomen. U hebt u niet verenigd met Mij maar bent in het isolement blijven steken waarin u uzelf eens door uw afval van Mij begeven hebt.

Om deze vereniging mogelijk te maken kwam Ik u door een grote daad van genade tegemoet. Ik legde voor het eerst een vonkje van mijn goddelijke geest in u en spoorde u nu gedurig aan, dit vonkje te doen ontbranden, doordat Ik u door middel van lotgevallen in situaties bracht, waarin u vanuit een goede wil werken van liefde kon verrichten.

Het was en is u mensen vaak mogelijk de liefdesvonk in u tot een vlam te laten worden. Het ontbreekt u waarlijk niet aan gelegenheden, maar het is een daad van de vrije wil en u kunt dus ook verzuimen in liefde te leven. Dan sluimert de geest in u en kunt u zich niet uiten. U hebt de verbinding met Mij dus niet tot stand gebracht en bent dood, ofschoon u denkt te leven. En uw aardse leven is dan tevergeefs omdat een leven zonder God nooit tot vooruitgang kan leiden, maar de verbinding met mijn tegenstander aantoont. Ik zelf kan dus niet in u zijn omdat u zelf Mij de toegang tot u belet door uw liefdeloze aard.

Deze toestand valt veel vaker onder de mensen waar te nemen dan die, waarin de mensen zich innig bij Mij aansluiten, waarin zij in de liefde leven en zich laten leiden door mijn geest. Die eerste toestand blijkt altijd wanneer de mensen geen geloof meer hebben in Jezus Christus, die hen door Zijn kruisdood wilde helpen hun zwakke wil te versterken om zich los te maken van mijn tegenstander.

De goddelijke leer van de liefde die de mens Jezus op aarde predikte, moest de mensen de weg tonen tot de eenwording van de geestvonk in hen met de Vadergeest van eeuwigheid. En daarom leefde Jezus Zijn medemensen een leven in liefde voor en bewees Hij hun ook het resultaat van zo'n levenswandel - de totale vereniging met Mij, die in Zijn spreken en werken op aarde te zien was.

Wat vóór de offerdood van Jezus onmogelijk was door de zwakke wil van de mensen die nog met de oerzonde belast waren, dat konden de mensen ná Zijn kruisdood volbrengen, omdat hun daartoe de kracht werd geschonken zodra zij Jezus Christus erkenden als Gods Zoon en Verlosser der wereld en zij een beroep op Zijn hulp deden. En nu was het ook mogelijk dat zijzelf de vereniging met Mij tot stand brachten, dat zijzelf door werken van liefde de geestvonk in zich tot leven wekten en Ik zelf nu in hen kon werken. Zonder Jezus Christus echter kan van geen enkele mens de geest gewekt worden, want Ik zelf kan niet zijn in degene die mijzelf afwijst, die niet in Mij gelooft en dat Ik hem verlost heb van zonde en dood.

Mijn geestvonk rust weliswaar in iedere mensenziel, maar de liefde wekt hem pas tot leven. De liefde echter herkent Jezus Christus. Ze herkent Mij in Hem en ze verbindt zich met Mij - of anders gezegd: de liefde is de goddelijke vonk, die zich met het vuur van de eeuwige Liefde verenigen wil. Dan echter is er leven in u, al verliest u ook uw aardse leven. U bent al uit de dood opgestaan tot leven zodra de geest in u levend werd en u kunt nu dit leven voor eeuwig niet meer verliezen, omdat u nu bent teruggekeerd naar Mij - en er bij Mij voor eeuwig geen dood meer bestaat.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Unification de l’étincelle de l'Esprit avec l'Esprit du Père

Lorsque l'esprit dans l'homme se réveille à la vie alors la liaison avec Moi est établie, parce que l'esprit dans l'homme est une étincelle de Mon Esprit de Père, elle est Ma Part et donc elle est comme Je Suis Moi-Même – de sorte que vous maintenant puissiez dire avec pleine raison : «Dieu est en moi». Parce que l'esprit en vous se réveille à la vie seulement lorsque vous pratiquez des actions d'amour et alors Je peux être en vous en tant que l'éternel Amour Même. Il est vrai que maintenant vous portez tous en vous cette étincelle divine, mais elle peut être submergée à cause de votre propre volonté – à travers votre mode de vie jusqu'à votre mort. Alors vous avez passé la vie «sans Dieu», parce que vous avez vécu sans amour et M’avez rendu impossible toute liaison. Mais vous avez vécu votre vie terrestre et avez laissé rendre inutile une grande Grâce. Vous n'avez pas fait ce qui était le but de votre incarnation en tant qu’homme, vous ne vous êtes pas unis à Moi, mais vous êtes restés dans l'amour propre, dans lequel vous vous vous êtes rendus vous-mêmes dans le passé à travers votre chute de Moi. Mais pour que l'unification soit rendue possible, Je suis venu à votre rencontre avec un grand Acte de Grâce. Au début J'ai posé en vous une petite étincelle de Mon Esprit de Dieu et maintenant Je vous stimule continuellement pour allumer cette petite Etincelle en vous mettant dans des situations de destin où vous pouvez dérouler des œuvres d'amour avec bonne volonté. Et il vous est souvent possible à vous les hommes de faire devenir l’Etincelle d'Amour en vous une flamme. Vous ne manquez pas vraiment d’occasions, mais c’est un acte de la libre volonté et donc vous pouvez aussi manquer d'être actif dans l'amour. Alors l'esprit en vous somnole, il ne peut pas s'exprimer – vous n'avez donc pas établi quelque contact avec Moi et vous êtes des morts, bien que vous vous croyiez en vies. Et votre vie terrestre est une marche à vide, parce qu'une vie «sans Dieu» ne peut jamais porter à une montée, mais elle montre l'union avec Mon adversaire, donc Je ne peux Moi-même pas être en vous, parce que vous-même Me refusez l'accès à travers votre être sans amour. Cet état parmi les hommes peut être observé bien plus fréquemment que celui dans lequel les hommes s'unissent intérieurement avec Moi, où ils mènent une vie d'amour et se laissent guider par Mon Esprit. Et cet état est toujours reconnaissable lorsque les hommes n'ont plus foi en Jésus Christ, Qui a voulu les aider avec Sa Mort sur la Croix pour renforcer leur faible volonté de se détacher de Mon adversaire. La Doctrine divine de l'Amour que l'Homme Jésus a prêchée sur la Terre, devait montrer aux hommes la voie pour l'unification de l’Etincelle de l'Esprit en eux avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Et donc Jésus a vécu pour Son prochain une vie d'Amour à titre d'exemple et lui a montré l'effet d'un tel mode de vie, la totale unification avec MOI, qui est devenu reconnaissable dans Son Discours et ses Actes sur la Terre. Ce qui était impossible avant la mort Sacrificielle de Jésus à cause de la faiblesse de volonté des hommes qui étaient encore alourdis par le péché primordial, les hommes pouvaient l'effectuer après Sa Mort sur la Croix, s’ils reconnaissaient Jésus-Christ comme le Fils de Dieu et Sauveur du monde et s'ils ont accepté Son Aide. Et maintenant il était même possible qu'eux-mêmes établissent l'unification avec Moi, qu'ils réveillent à la vie l’étincelle de l'Esprit à travers des actions dans l'amour et maintenant Moi-Même pouvais donc agir en eux. Sans Jésus Christ cependant aucun esprit d'homme ne peut être réveillé, parce que Je ne peux pas Moi-même être dans celui qui Me refuse Moi-Même, qui ne croit pas en Moi, que J'ai libéré du péché et de la mort. Ma petite Etincelle d'Esprit repose certes dans l'âme de chaque homme, mais seulement l'amour la réveille à la vie. Mais l'amour reconnaît Jésus Christ. Il Me reconnaît en Lui et il s’unit à Moi ou bien même : L'amour est l’étincelle divine qui veut s'unir avec le Feu de l'éternel amour. Mais alors elle est la vie en vous même si vous perdez la vie terrestre. Vous êtes déjà renés de la mort à la vie, dès que l'esprit en vous est vivifié et maintenant vous ne pouvez plus dans l’éternité perdre cette vie parce que maintenant vous êtes revenus à Moi et près de Moi il n’existe pas quelque mort dans l’éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet