Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De dwaalleer van de zielenslaap

Het is een bovenmate verkeerde gedachte te menen dat de zielen van de gestorvenen eeuwig slapen, tot de dag van het oordeel gekomen is. Deze gedachte geeft blijk van een algehele onwetendheid over het ontwikkelingsproces van de ziel en verder toont hij aan dat de houding tegenover Mij niet juist is, anders zou de mens niet zo verkeerd kunnen denken. En hij bewijst dat het geloof in een voortleven van de ziel na de dood niet aanwezig is, want een eeuwigheden lange doodsslaap, zoals dit wordt aangenomen, kan niet als een "voortleven" worden aangemerkt. Deze foutieve gedachte is bovendien zeer nadelig voor alle zielen van hen die gestorven zijn, omdat een gebed voor deze zielen achterwege blijft en hun daarom die hulp niet verleend wordt die alle zielen zo hard nodig hebben. Maar de mensen die zich deze zienswijze eigen hebben gemaakt, die verkeerd onderwezen werden, laten zich niet onderrichten en blijven aan deze dwaling vasthouden als aan een evangelie.

Ook hier is de invloed van mijn tegenstander duidelijk te merken, die juist het bidden voor deze zielen verhinderen wil omdat zo'n gebed hen helpen kan vrij te worden, wat hij probeert tegen te gaan. Maar al wordt tegenover deze dwaalleren de waarheid gesteld, toch nemen de mensen niet de enige weg die hun duidelijkheid kan verschaffen. Zij behoefden slechts in oprechtheid naar Mij te komen om opheldering, als zij hen die deze dwaling zouden willen rechtzetten niet willen geloven. Zij hoefden zich maar tot Mijzelf te wenden, maar deze weg nemen zij niet en daarom zijn zij hardleers en wijken ze niet van hun dwaling af. De zielen van zulke mensen die gestorven zijn, zijn echter in grote nood als niemand hen in gebed gedenkt. En ook de mensen op aarde kunnen vanuit het geestelijke rijk niet van de ware toedracht op de hoogte worden gebracht. Want ze geloven niet aan een verbinding van de lichtwereld met de aarde en daarom geven ze zich in gedachten niet over aan deze wetende krachten. Voor hen telt alleen het menselijk leven op aarde tot aan de dood en hun voorstelling van een eeuwige slaap van de ziel tot aan het "laatste oordeel" bewijst alleen maar dat hun elke kennis over het verlossingsproces van het geestelijke, over mijn wezen dat liefde, wijsheid en almacht is, en over het verlossingswerk van Jezus ontbreekt. Hun kennis is zeer beperkt en is in het geheel niet volgens de waarheid. En komen ze met de waarheid in aanraking dan weren ze die af. Toch trachten ze hun opvattingen te bewijzen met het woord van God, met de schrift. Maar niet hun "ontwaakte geest" laat hun deze plaatsen in de schrift vinden, maar mijn tegenstander, die zelf tot eigen voordeel mijn woord gebruikt als hij verwarring kan stichten, wat hem echter weer alleen gelukt waar alleen het verstand van de mens werkzaam is, waar niet Ik zelf om verlichting door de geest word aangeroepen als de mens opheldering verlangt.

De letter doodt, pas de geest maakt levend. Voor degene die zich niet eerst aan Mij overgeeft dat Ik zijn denken juist kan leiden, zal de letter waarlijk tot de dood leiden. Want ook mijn tegenstander kan zich van letters bedienen, die hij alleen op een heel andere manier uitlegt en zo de grootste dwaling voor de mensen aannemelijk laat schijnen. En het is waarlijk een bedenkelijke leer, de leer van de doodsslaap van de ziel. Het is een leer die ook in het hiernamaals de hevigste verontwaardiging teweegbrengt bij de zielen die hulp nodig hebben, die weliswaar leven, maar toch zo zwak zijn dat zij dankbaar zouden zijn voor elke toevoer van kracht die een gebed in liefde hun zou kunnen verschaffen. De mensen zouden in hun gebed vaak aan die zielen moeten denken wier verwanten op de aarde in dat dwaalgeloof leven, opdat zij krachtig worden en opwaarts klimmen en nu van hun kant weer door gedachten hun verwanten kunnen beïnvloeden. Een leven in liefde op aarde zal de zielen ook wel spoedig een duidelijk inzicht verschaffen, maar toch moeten zij zich eerst van dwaalleren vrijmaken voordat zij zelf een arbeidsveld toegewezen krijgen, omdat elke bezigheid in het geestelijke rijk in het verspreiden van de zuivere waarheid bestaat. Gelukkig is daarom de ziel die al op aarde een leven in liefde leidde en zich daarom gemakkelijk los kan maken van verkeerde opvattingen en een geestelijk bezit dat onjuist is. De anderen bevinden zich echter in de grootste nood, want elke dwaalleer zal een schadelijke invloed op de ziel hebben. En de leer van de doodsslaap van de ziel wel in het bijzonder, omdat zij werkelijk tot een verduistering kan leiden die gelijk is aan de dood, en ook gelijktijdig de mogelijkheden voor hulpverlening geringer zijn - juist door het idee dat gebeden geen nut hebben. Wie zich echter in oprechtheid tot Mij wendt zal helder en duidelijk inzien hoe verkeerd deze leer is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Soul Sleep.... falsa doutrina....

É um pensamento extremamente errado acreditar que as almas dos defuntos estão em sono eterno até que o dia do Juízo Final tenha chegado.... Este pensamento demonstra uma completa ignorância do processo de desenvolvimento da alma, além disso, não demonstra uma atitude correcta para comigo, caso contrário o ser humano não seria capaz de pensar tão erradamente.... e prova que a crença na continuação da vida após a morte da alma não existe, pois um sono de morte por eternidades, como as pessoas assumem, já não pode ser chamado de 'continuação da vida'. Mas este pensamento erróneo é também de grande desvantagem para todas as almas que partiram, porque não há oração por essas almas e, portanto, nenhuma ajuda de que todas as almas pudessem tão desesperadamente precisar. Mas as pessoas que adoptaram este ponto de vista, que foram erradamente ensinadas e ainda assim se agarram ao erro como um evangelho, não serão ensinadas. Também aqui, a actividade do meu adversário é óbvia, que quer impedir as pessoas de rezarem pelas suas almas precisamente porque tal oração poderia ajudá-las a tornarem-se livres, o que ele tenta impedir. No entanto, mesmo que a verdade se oponha a estes ensinamentos errados, as pessoas não tomam o único caminho que lhes poderia proporcionar clareza.... Só precisam de me abordar seriamente para esclarecimento se não quiserem acreditar naqueles que querem corrigir o seu erro.... só precisavam de recorrer a Mim Mesmo. Mas eles não tomam este caminho, e por isso são inatingíveis e não se afastam do seu erro. Mas estas almas falecidas estão em grande sofrimento se não forem recordadas em oração, e as pessoas na terra também não podem ser melhor ensinadas do reino espiritual, porque não acreditam numa ligação entre o mundo da luz e as pessoas na terra e, portanto, também não se entregam mentalmente a estas forças conhecedoras. Para eles só se aplica a vida terrena como ser humano até à morte, e a sua ideia de um "sono eterno da alma" até ao "último Juízo" apenas prova que lhes falta todo o conhecimento sobre o processo de redenção espiritual, sobre o Meu Ser, Quem é amor, sabedoria e omnipotência, e sobre o acto de Salvação de Jesus 19. O seu conhecimento é muito limitado e não corresponde minimamente à verdade; se a verdade se aproxima deles, então eles resistem a ela. E no entanto, tentam fundamentar as suas opiniões com a Palavra de Deus, com as Escrituras, mas não é o seu "espírito desperto" que os faz encontrar estas passagens das Escrituras, mas o meu adversário, que faz uso da Minha Palavra se ele próprio pode causar confusão.... que, no entanto, só consegue fazer novamente onde o intelecto do ser humano está activo, onde Eu próprio não sou chamado à iluminação através do espírito quando o ser humano exige esclarecimento. A letra mata, só o espírito traz vida.... Quem não se entregar a mim primeiro para que eu oriente correctamente o seu pensamento será verdadeiramente ajudado até à morte pela carta, porque o meu adversário também pode fazer uso da carta, que depois a interpreta num sentido completamente diferente e assim faz com que o maior erro pareça aceitável para as pessoas.... E é verdadeiramente uma doutrina questionável, a doutrina do sono da alma da morte.... um ensinamento que também desencadeia a mais brilhante indignação no além entre as almas que precisam de ajuda, que estão "vivas" e no entanto tão fracas que ficariam gratas por cada concessão de força que uma oração apaixonada lhes poderia transmitir. E as pessoas devem frequentemente recordar em oração aquelas almas cujos parentes na terra vivem nesta crença mal orientada.... para que ganhem força, subam e agora, por sua vez, sejam capazes de os influenciar mentalmente. Uma vida de amor na terra em breve concederá de facto também às almas uma realização brilhante, no entanto elas têm primeiro que se libertar dos ensinamentos errados antes de lhes ser atribuído um campo de actividade.... porque toda a actividade no reino espiritual consiste em espalhar a verdade pura. Portanto, a alma que viveu uma vida de amor na terra é afortunada, que por isso se desprende facilmente de visões erradas e conhecimentos espirituais errados. Os outros, porém, estão em grande aflição, pois cada ensino mal orientado terá um efeito prejudicial na alma, mas o ensino do sono eterno da morte em particular, porque pode realmente levar a um eclipse que é igual à morte e, ao mesmo tempo, as possibilidades de ajuda são pequenas precisamente devido à crença de que as orações não têm qualquer utilidade.... Mas qualquer pessoa que se volte seriamente para Mim reconhecerá claramente o quão errado é este ensino...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL