Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De beschermgeest in het leven

Aan iedere ziel is een beschermgeest ter beschikking gesteld, die haar leidt vanaf het begin van het aardse leven tot aan de dood. Maar deze beschermgeest moet ook de vrije wil van de mens in acht nemen, daar het anders vanzelfsprekend zou zijn, dat de mens zijn doel bereikt; maar hij doet alles om de ziel zo te beïnvloeden, dat ze opwaarts streeft.

Maar waar de weerstand nog te groot is moet hij zich beperken tot het afweren van onzuivere geestelijke wezens, dat ze de mens niet in bezit nemen, want dit is hem toegestaan, dat hij zich zolang tussen deze geestelijke wezens en de mens stelt, zolang als de mens zelf niet naar hen verlangt, d.w.z. zolang als hij nog geen ongewone slechte gewoonten en begeerten in zich opwekt die het dan zulke geesten mogelijk maken bij hem binnen te komen. De beschermgeesten doen daarom steeds hun best de ziel te kalmeren, om haar voor deze lage geesten te behoeden, verder trachten ze hem steeds geestelijk aan te sporen, ze werken zo op de mens in, dat de goede neigingen in hem worden aangesproken, dat de mens ertoe gebracht wordt, over zichzelf na te denken.

De beschermgeesten proberen van alles om de mensen geestelijk te sturen en daarom verhinderen ze vaak de vervulling van aardse wensen en zij zijn het die soms storend ingrijpen, wanneer de mens in gevaar is in het aardse op te gaan en die elke mogelijkheid scheppen geestelijk contact tot stand te brengen, het zij met de geestelijke wereld of ook met de mensen op aarde die geestelijk streven. Steeds zullen ze trachten het denken van de mensen geestelijk te richten, omdat ze inzien wat de mens ontbreekt en zij de grootste zorg dragen hen nog op aarde naar het doel te leiden.

Wanneer het de beschermgeesten lukt de geestvermogens van de mens vooreerst geestelijk te richten, dan zullen ze hem veel gelegenheden verschaffen dat de ziel op de proef kan worden gesteld en zich kan vervolmaken, ze zullen ook de geschikte banden onder de mensen bevorderen, want ze weten hoe ze op elkaar reageren en ze kunnen ook de succesen voorzien en het leven van hun beschermelingen dat bij hen past, vorm geven. Want ze hebben dezelfde wil als GOD, ze handelen alleen in Zijn opdracht, door HEM verlicht en vervuld met Zijn kracht.

En zo gaat geen mens zonder bescherming of leiding door het aardse leven, alle mensen staan leidslieden terzijde, alleen behoren ze hun geen weerstand te bieden, d.w.z. ze moeten bereidwillig zijn zich door hen te laten leiden, wat ze tot uitdrukking moeten brengen door het gebed, door bewust GOD aan te roepen om Zijn bescherming en Zijn genade, en door de wil dat te doen wat doel van het aardse bestaan is. Dan kan hij zich onbekommerd aan de leiding van geestelijke wezens toevertrouwen en zijn denken, willen en handelen zal juist zijn.

Maar ook diegenen die GOD nog niet herkennen, staan de beschermgeesten terzijde, alleen is het voor hen heel wat moeilijker invloed te verkrijgen, maar ze geven hun beschermelingen niet op tot het uur van de dood. Want de mens zelf is te zwak en hij zou falen wanneer ze hem niet geestelijk behulpzaam zouden zijn.

De mens is een kind van de wereld, omdat hij een kind is van diegene (Lucifer) aan wie de wereld behoort - en in de mens zal steeds het verlangen naar de wereld de overhand hebben en zijn weg over de aarde zou zonder resultaat zijn, wanneer zijn beschermgeest zich ook niet af en toe naar voren zou dringen en zich uiten, wat steeds het geval is, wanneer de mens in gedachten is verzonken, wanneer de wereld hem niet bevredigt; dan wordt hij aangesproken door die beschermgeest, die elke gedachte van de mens op de voet volgt en dadelijk tussenbeide komt wanneer er zich een gelegenheid voordoet. En zijn inwerken zal daarin bestaan, de mens de goederen van de wereld als waardeloos voor te stellen en hem geestelijke goederen te laten begeren.

Wanneer hem dit gelukt, keert de mens zich meer en meer af van de wereld, maar wanneer diens weerstand nog te groot is, zal de mens zulke gedachten ontstemd afweren en zich weer naar de wereld toekeren. Maar de innerlijke aandrang van de beschermgeest geeft niet op en steeds doen er zich gelegenheden voor waar hij naar voren kan treden en zich uiten.

En enorm groot is de vreugde van de geestelijke wezens, wanneer het hun lukt een mens te veranderen, wanneer hij zich van de wereld afkeert en zich naar het geestelijke rijk wendt. Dan wordt hij met vergrote kracht en intensieve liefdewil onder handen genomen, dan is de mens omringd door lichtwezens en al het onzuivere geestelijke wordt uit hem verdrongen en dan is er ook de verwachting dat de mens zich nog op aarde voltooit, want de invloed van de lichtwereld is nu steeds sterker en elke tegenstand van de mens is gebroken en dat betekent totale overgave aan GOD.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Espírito protector na vida....

Cada alma recebe um espírito protector que a guia desde o início da vida terrena até à morte. Contudo, este espírito guardião deve também respeitar o livre arbítrio do ser humano, caso contrário não haveria dúvida de que o ser humano alcançaria o seu objectivo; mas ele faz tudo para influenciar a alma de modo a que esta se esforce por subir. Mas onde a resistência é ainda demasiado grande, deve limitar-se a afastar os seres espirituais desonestos para que não se apoderem do ser humano, pois é-lhe permitido colocar-se entre estes seres espirituais e o ser humano, desde que o próprio ser humano não os deseje, ou seja, desde que não desperte em si mesmos vícios e desejos invulgares que depois lhe permitam a entrada desses espíritos. Os espíritos guardiães esforçam-se sempre por acalmar a alma para a proteger destes maus espíritos; além disso, tentam sempre estimular o ser humano espiritualmente, influenciam o ser humano de tal forma que os bons instintos que nele existem são apelados, que o ser humano é levado a pensar em si próprio.... Os espíritos guardiães tentam tudo para guiar o ser humano espiritualmente e, portanto, também muitas vezes impedem a realização dos desejos terrenos, e são eles que por vezes intervêm de forma perturbadora quando o ser humano corre o risco de se perder terreno, e que criam todas as oportunidades para estabelecer contacto espiritual, seja com o mundo espiritual ou também com pessoas terrenas que se esforçam espiritualmente.... Eles tentarão sempre orientar espiritualmente o pensamento das pessoas porque reconhecem o que falta ao ser humano e estão extremamente ansiosos para os guiar para o objectivo enquanto ainda estão na Terra. Se os espíritos guardiães conseguirem dirigir espiritualmente os sentidos do ser humano por enquanto, então criarão muitas oportunidades para a alma se testar e aperfeiçoar, promoverão também laços adequados entre as pessoas, pois sabem como reagirão umas às outras, e podem também prever os sucessos e moldar a vida das suas cargas de acordo com eles. Porque são da vontade de Deus, só agem em Seu nome, iluminados por Ele e cheios da Sua força. E assim nenhum ser humano passa pela vida terrena sem protecção ou orientação, todas as pessoas têm guias ao seu lado, apenas não devem resistir, ou seja, devem estar dispostas a deixar-se guiar por eles, que expressam através da oração.... através do apelo consciente a Deus pela Sua protecção e graça e através da vontade de fazer o que é o propósito da existência terrena.... Depois pode entregar-se sem hesitação à orientação de seres espirituais e o seu pensar, querer e agir estará certo. Mas os espíritos guardiães também estão ao lado daqueles que ainda não reconhecem God.... só que é significativamente mais difícil para eles ganharem influência, mas não desistirão das suas acusações até à hora da morte.... Pois o próprio ser humano é demasiado fraco e falharia se não lhe fosse dado apoio espiritual. O ser humano é uma criança do mundo porque é uma criança Daquele a quem o mundo pertence.... e o desejo do ser humano pelo mundo predominará sempre, e o seu progresso terreno não teria êxito se o seu espírito guardião não se empurrasse também ocasionalmente para a frente e se expressasse, o que é sempre o caso quando o ser humano se torna pensativo, quando o mundo não o satisfaz, então ele será dirigido por esse espírito guardião que segue cada pensamento do ser humano e intervém imediatamente quando reconhece uma oportunidade. E a sua influência consistirá em apresentar os bens do mundo ao ser humano como inúteis e tornar os bens espirituais desejáveis para ele..... Se tiver êxito nisto, então o ser humano afastar-se-á cada vez mais do mundo; mas se a sua resistência ainda for demasiado grande, o ser humano rejeitará sem querer tais pensamentos e voltar-se-á novamente para o mundo. Mas o impulso interior do espírito guardião não diminui, e repetidamente surgem oportunidades onde ele pode emergir e expressar-se. E os seres espirituais ficam muito contentes quando conseguem mudar uma pessoa.... quando se afastam do mundo e se voltam para o reino espiritual. Depois trabalharão nele com maior força e vontade de amar, depois o ser humano será rodeado por seres de luz e todas as substâncias espirituais desonestas serão deslocadas dele, e depois haverá também a perspectiva de o ser humano ainda se aperfeiçoar na terra, pois a influência do mundo da luz será agora cada vez mais forte e toda a resistência por parte do ser humano será quebrada, o que significa completa devoção a Deus...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL