Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verstandelijk weten - Studie - Openbaringen

De mensen hebben een te hoge dunk van hun verstand, daar ze anders tegen het werkzaam zijn van de GEEST en de resultaten ervan niet in verzet zouden komen. Ze voelen zich superieur aan al het op geestelijke weg verkregen weten en aanvaarden dit laatste daarom niet omdat a.h.w. het verstandelijk denken is uitgeschakeld en ze een bewijs als waar zouden moeten erkennen dat het verstand geen garantie biedt voor het juiste weten, omdat ze zouden moeten toegeven dat ontoegankelijke gebieden ook zonder verstandelijke aktiviteit kunnen worden onderzocht. Ze overschatten zichzelf zonder er over na te denken dat er geen pienter verstand nodig is om zalig te kunnen worden, dat het verwerven van het rijk GOD's niet alleen het recht van een schrander mens is maar dat dit rijk ook openstaat voor de eenvoudigste mens, omdat GOD niet het verstand, integendeel alleen de liefde van het hart beoordeelt. En deze liefde is de sleutel tot de wijsheid.

De liefde geeft het helderste inzicht ook in de meest verborgen zaken, de liefde schenkt inzage in tot nu toe gesloten gebieden, de liefde alleen garandeert 'n weten overeenkomstig de waarheid, alleen de liefde onderzoekt de diepten van de wijsheid. Waar de liefde ontbreekt, kan het verstand alleen niet in de waarheid binnendringen, dus moet de mens op de eerste plaats zijn eigen ontoereikendheid inzien en in deemoed een scheiding opstellen tussen aardse kennis en geestelijk weten. En zo behoort ook de theologie zo lang tot het weten van de wereld waarmee alleen het verstand van de mens zich bezig houdt, als de mens zelf nog zonder liefde is. Pas door de liefde kan ze tot geestelijk weten worden en dan pas kan de mens denken in overeenstemming met de waarheid, wat hem tevoren onmogelijk is.

Zolang echter een bestuderen wordt geëist en zolang die studie zo hoog wordt gewaardeerd dat daarin alleen maar de waarheid als bewezen geldt waar ijverige studie is aan vooraf gegaan, zolang wordt het verstand van de mens te hoog aangeslagen en zolang is voor hem de deur gesloten die naar de waarheid leidt. Want wat het verstand wetenschappelijk meent te kunnen onderzoeken, dat verschaft de liefde met zekerheid in korte tijd met uitschakeling van het verstandelijk denken. Want nu is het denken van de mens door de GEEST verlicht en dit betekent dat hij nu alles helder en duidelijk inziet en de overtuiging van de volkomen waarheid in zich heeft. En daarom staat er geschreven: "GOD zal het verstand van de verstandigen verwerpen en de wijsheid van de wijzen teniet doen" en daarom zien de mensen de waarheid niet in, ondanks studie, zolang de GEEST GOD's niet in hen werkzaam kan zijn door de liefde. Want hun ontbreekt de deemoed, die echter het binnenstromen van de goddelijke GEEST teweegbrengt: De deemoed echter schept niet op.

Maar de verstandsmens is met zichzelf ingenomen en hecht teveel waarde aan zijn verstand, dat echter zonder liefde alleen maar een dood weten voort kan brengen zonder geest en leven, dat alleen maar een werelds weten kan beheersen maar ook dit zal niet vrij zijn van dwaling zonder de liefde. Dat zouden al degenen ter harte moeten nemen die tegenover het geestelijk goed, dat anders dan op de weg van het verstand werd verkregen, twijfel en weerstand stellen. En daar zouden op de eerste plaats diegenen aan moeten denken die geloven het Woord GOD's op aarde te vertegenwoordigen, dat ze slechts dienaren van de wereld zijn, zolang ze alleen maar met het verstand hun ambt uitoefenen, dat de liefde hen pas in staat stelt een ware vertegenwoordiger van GOD te zijn, omdat ze dan pas met Zijn GEEST zijn vervuld en in staat zijn de waarheid van de dwaling te onderscheiden en omdat ze pas dan de zuivere waarheid kunnen uitdragen, wanneer ze door "Zijn GEEST in alle waarheid zijn geleid".

Het verstand zonder liefde is zonder waarde, maar bovenmate zegenrijk zal de mens op aarde kunnen werken wiens denken door de liefde is verlicht, die de verlichting door de GEEST heeft ervaren. Want aan hem zal GOD Zelf Zich openbaren en hij zal van GOD's Liefde, Wijsheid en Almacht getuigenis kunnen afleggen, hij zal in het diepste weten binnendringen en met succes werkzaam zijn op aarde voor GOD en Zijn rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Mind Knowledge.... Estudo.... Revelações....

As pessoas valorizam demasiado o seu intelecto, caso contrário não se oporiam ao funcionamento do espírito e aos seus resultados. Sentem-se superiores a todos os conhecimentos espiritualmente adquiridos e, portanto, não reconhecem estes últimos porque, por assim dizer, o pensamento intelectual está desligado e teriam de admitir a prova de que o intelecto não oferece uma garantia de conhecimento correcto, pois teriam de admitir que áreas inacessíveis também podem ser exploradas sem actividade intelectual. Eles superestimam-se a si próprios sem pensar no facto de que não é necessário um intelecto desperto para se tornar abençoado, que adquirir o reino de Deus não é apenas o direito de uma pessoa inteligente, mas que este reino também está aberto à pessoa mais simples, porque Deus não valoriza o intelecto, mas apenas o amor do coração. E este amor é a chave da sabedoria.... O amor dá a mais brilhante realização até mesmo das coisas mais escondidas, o amor dá a visão de áreas até agora fechadas, o amor sozinho garante o conhecimento verdadeiro, só ele explora as profundezas da sabedoria. Onde falta amor, a compreensão por si só não pode penetrar a verdade, por isso o ser humano deve primeiro reconhecer a sua própria inadequação e humildemente fazer uma separação entre o conhecimento mundial e o conhecimento espiritual.... E assim a teologia também pertence ao conhecimento mundial, com o qual apenas o intelecto do ser humano lida, desde que o próprio ser humano ainda esteja sem amor.... Só através do amor pode tornar-se conhecimento espiritual, e só então o ser humano pode pensar com verdade o que é impossível para ele antes.... Mas desde que o estudo seja exigido e que o estudo seja tão valorizado que a verdade só é considerada provada quando um estudo diligente o precedeu.... tão longo é o intelecto do homem assim muito valorizado, e tão longa é a porta fechada para ele que leva à verdade. Para o que o intelecto acredita ser capaz de investigar, o amor certamente conseguirá num curto espaço de tempo, eliminando o pensamento intelectual.... Pois o pensamento do ser humano é agora iluminado pelo espírito, e isto significa que ele agora reconhece tudo de forma brilhante e clara e tem a convicção da mais completa verdade dentro de si mesmo. E por isso está escrito: "Deus rejeitará a compreensão dos inteligentes e destruirá a sabedoria dos sábios", e por isso as pessoas não reconhecem a verdade apesar do estudo, enquanto o espírito de Deus não puder trabalhar neles através do amor. Porque lhes falta humildade.... o que, no entanto, requer o influxo do espírito divino..... Mas a humildade não se distingue. O intelectual, porém, é egocêntrico, valoriza demasiado o seu intelecto, mas sem amor só pode produzir um conhecimento morto, sem espírito e vida, que só pode controlar um conhecimento mundial, mas mesmo isto não estará livre de erro sem amor. Isto deve ser levado a sério por todos aqueles que se opõem ao conhecimento espiritual que foi adquirido de qualquer outra forma que não por intelecto.... E especialmente aqueles que acreditam representar a 'Palavra de Deus' na Terra devem ter isto em mente.... que são apenas servos mundanos, desde que só administrem o seu ofício intelectualmente, que só o amor os torna aptos a ser um verdadeiro representante de Deus, porque só então estão cheios do Seu espírito e capazes de distinguir a verdade do erro e porque só então podem representar a pura verdade quando são 'guiados pelo Seu espírito em toda a verdade'.... O intelecto sem amor não vale nada, mas a pessoa cujo pensamento é iluminado pelo amor, que experimentou a iluminação através do espírito, será capaz de trabalhar de forma extremamente benéfica na terra.... Pois Deus revelar-se-á a ele e poderá proclamar o amor, a sabedoria e a omnipotência de Deus.... ele penetrará no mais profundo conhecimento e será activo com sucesso na terra para Deus e o Seu reino...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL