Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Overtuigd erkennen van Jezus Christus

Niemand kan zich bevrijden uit de keten van de satan zonder Jezus Christus. Maar het helpt niets wanneer de mens zich alleen in naam christen noemt, wanneer hij Jezus niet bewust afwijst. Tevoren moet de mens zich oprecht aan Hem hebben overgegeven. Hij moet zich bewust zijn van zijn schuld. Hij moet zijn eigen onvolmaaktheid inzien en geloven dat Jezus Christus hem van zijn schuld en zwakheid kan verlossen en er Jezus Christus bewust om vragen. Dus moet hij onder Zijn kruis plaatsnemen. Het moet ieder mens duidelijk worden, dat de verlossing door Jezus Christus geen formele, algemene daad is die zich volgens een vast patroon aan allen voltrekt. Het moet hem duidelijk worden dat hij er zelf iets voor moet doen om te delen in de verlossing door Jezus Christus. Wel heeft Jezus alle mensen verlost. Dat wil zeggen: niemand is uitgesloten van Zijn werk van barmhartigheid. Maar tegen de wil van de mens in vindt zijn verlossing niet plaats. En daarom moet dus de mens tevoren zijn wil te kennen geven, door Hem verlost te willen worden. En daarom is het een volledig bewuste aangelegenheid, die op de eerste plaats eist, dat men zich door middel van gedachten met het probleem van de menswording Gods en de kruisdood van Jezus Christus bezighoudt, dat men Jezus Christus bewust belijdt en dan ook naar Zijn wil op aarde leeft.

Het overtuigd erkennen van Jezus Christus zal ook de mens naar Hem om hulp laten roepen, die hem ter wille van het verlossingswerk ook zeker ten deel zal vallen. Verlost te zijn betekent bevrijd te worden uit de macht van hem die de mens naar beneden trekt. Verlost te zijn betekent onbezorgd opwaarts te kunnen streven, wat vóór de kruisdood van Jezus niet mogelijk was, want de tegenstander van God liet geen ziel vrij.

Maar hoeveel mensen zijn er op aarde, die menen "christen" te zijn, dus recht te hebben op de verlossing door Hem, door het alleen maar bekennen van Jezus Christus met de mond. Ze geloven daardoor het vermeende lot te zijn ontgaan van diegenen die in hun ogen heiden zijn. Ze geloven dat hun "geloof" in Jezus Christus en Zijn verlossingswerk voldoende is, wat echter toch slechts een "vormgeloof" is, zolang de innerlijke verandering naar een christen die levend gelooft, bij hem nog niet heeft plaatsgevonden. Maar daarom zullen de vormchristenen ook geen weerstand kunnen bieden, wanneer ze gedwongen worden een laatste beslissing te nemen. Ze zullen dan luchthartig het geloof opgeven, omdat het nog niet levend in hen is geweest. En ze zullen er getuigenis voor afleggen, dat ze ware heidenen zijn en waren, die zich alleen een valse naam hadden verschaft. Maar er is geen verlossing zonder Jezus Christus. En daarom betekent deze laatste beslissing een versterkte keten, die de tegenstander van God hun aandoet. En van deze keten vrij te worden, zal ondenkbaar lange tijd duren, tot eens Jezus Christus hun weer de hand zal reiken, die ze in het leven niet wilden zien en daarom ook niet hebben vastgepakt.

Hoe gemakkelijk zouden alle mensen nog aan dit grote gevaar kunnen ontsnappen, omdat overal in de wereld Jezus Christus wordt verkondigd, en overal Zijn naam met overtuigingskracht wordt beleden, omdat ieder mens daarvan onder de indruk zou kunnen komen en eens ernstig zou kunnen nadenken over de betekenis van Zijn verlossingswerk. Zodra nu daartoe de wil aanwezig zou zijn, zou Jezus Christus helpen en zich bij de mens in herinnering brengen. Hij zou door middel van gedachten zelf tot hem spreken en het hem waarlijk gemakkelijk maken de weg naar Hem te gaan, wanneer slechts de wil aanwezig zou zijn licht te verkrijgen in het vraagstuk, dat waarlijk het voornaamste is voor u mensen. Maar de vormgelovige heeft op de ongelovige niets voor, want hij is net zo ver verwijderd van Jezus Christus als die ander. En daarom is de grote nood onder de mensheid en slechts weinig mensen zullen aan deze nood ontsnappen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Reconhecimento convicto de Jesus Cristo....

Ninguém se pode libertar da escravidão de Satanás sem Jesus Cristo.... Mas de nada serve se uma pessoa só se intitula cristã no nome, se não rejeita conscientemente Jesus, mas a pessoa deve primeiro ter-se comprometido seriamente com Ele.... deve estar consciente da sua culpa, deve reconhecer a sua própria imperfeição e acreditar que Jesus Cristo pode redimi-lo da sua culpa e fraqueza e pedir-Lhe conscientemente.... Por isso ele deve colocar-se debaixo da sua cruz.... Cada pessoa deve compreender que a salvação através de Jesus Cristo não é um acto formal, geral, que se realiza de uma forma modelar para todos; deve compreender que ele próprio deve fazer algo para participar na salvação através de Jesus Cristo.... Jesus Cristo redimiu efectivamente todas as pessoas, isto é, ninguém é excluído da Sua obra de misericórdia, mas a Sua redenção não se realiza contra a vontade do ser humano.... E por isso o ser humano deve primeiro declarar a sua vontade de querer ser redimido por Ele.... E por isso é uma questão totalmente consciente que requer primeiro lidar mentalmente com o problema da manifestação humana de Deus e da crucificação de Jesus Cristo, professar conscientemente Jesus Cristo e agora também viver de acordo com a Sua vontade na terra.... O reconhecimento convicto de Jesus Cristo também permitirá que as pessoas lhe peçam ajuda, que certamente lhes será concedida em prol da obra da redenção.... Ser redimido significa libertar-se do poder daquele que puxa o homem para baixo.... Ser redimido significa poder lutar para cima despreocupadamente, o que não era possível antes da morte de Jesus na cruz, porque o adversário de Deus não deixou nenhuma alma sair livre. Mas quantas pessoas na Terra acreditam que, ao meramente confessarem Jesus Cristo com a boca, são "cristãos", ou seja, que têm direito à salvação através d'Ele....? Eles acreditam que ao fazê-lo escaparam ao suposto destino daqueles que são pagãos aos seus olhos.... Eles acreditam que a sua "fé" em Jesus Cristo e na Sua obra de redenção é suficiente, mas é apenas uma fé formal enquanto a transformação interior num cristão vivo ainda não tiver tido lugar neles. É por isso que mesmo estes cristãos formais não conseguirão resistir quando forem forçados a tomar a decisão final, desistirão então da sua fé com um coração mais fácil porque ainda não ganhou vida neles, e darão testemunho de que são e eram verdadeiros pagãos que só tinham adquirido um nome falso..... Mas não há salvação sem Jesus Cristo.... E, portanto, esta última decisão significa um grilho reforçado que o adversário de Deus lhes coloca, e para se libertarem deste grilho demorará um tempo inconcebivelmente longo até que, uma vez mais, Jesus Cristo lhes alcance, o que eles não queriam ver nesta vida e, portanto, não se apoderaram de.... Quão facilmente todas as pessoas ainda poderiam escapar a este grande perigo, porque Jesus Cristo é proclamado em todo o mundo.... e o Seu nome é dado a conhecer em todo o lado com poder persuasivo, porque cada pessoa poderia ficar impressionada com ele e pensar seriamente no significado do Seu acto de Salvação.... por uma vez. Se ao menos a vontade estivesse presente, o Próprio Jesus Cristo ajudaria e traria à mente das pessoas.... Ele falaria mentalmente com ele próprio e facilitar-lhe-ia verdadeiramente o caminho para Him.... se apenas a vontade estivesse presente para receber luz sobre esta questão, que é verdadeiramente a mais importante para vós, humanos.... Mas o crente formal não tem nada à frente do descrente, pois está tão afastado de Jesus Cristo como este último. E por isso há grandes dificuldades entre a humanidade, e apenas algumas pessoas escaparão a esta dificuldade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL