Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het werkzaam zijn van duistere machten

Er is een afschrikwekkend werkzaam zijn van de boze krachten in de laatste tijd voor het einde. De vorst der duisternis drijft hen onophoudelijk ertoe, verwarring te stichten. En bij de duisternis van geest, waarin de mensen in deze tijd leven, lukt het hen ook al te goed. Want ze vinden gehoor en de mensen geloven. En ook al zijn het de grofste dwalingen en leugens, die hen worden voorgehouden, ze nemen het als waarheid aan en worden steeds duisterder in hun geest. Maar ieder mens zou het het duidelijkst kunnen inzien als datgene wat het is, wanneer hij Mij maar Zelf om verlichting zou willen vragen, als hem iets twijfelachtig voorkomt.

De geestelijke verwaandheid van de mensen is echter al zo groot, dat ze het stellen van deze vragen niet nodig achten. Integendeel, ze zijn overtuigd van de oprechtheid van diegenen, die hen de diepste dwaling verstrekken. Het gebrek aan inzicht van de mensen neemt steeds meer toe, in plaats van dat het wordt opgeheven. Maar Ik heb het u voorzegd, dat er vele valse profeten en christussen zullen opstaan; dat ze u wonderdaden zullen voorzetten, die Mijn tegenstander tot stand brengt. Ik heb u gewaarschuwd hen niet te geloven.

Maar u mensen zult niet iedereen als valse profeet mogen afwijzen. Veeleer zult u hen ernstig moeten onderzoeken op hun echtheid. U zult moeten geloven, dat er ook ware profeten opstaan, die u willen helpen tot heil van uw ziel. U zult niet iedereen mogen aanvaarden, maar ook niet iedereen afwijzen, die in de laatste tijd voor het einde zich als profeet - als in Mijn dienst staand - aan u bekend maakt. Maar u zult bepaalde kenmerken weten van een echte profeet: dat hij onopvallend rondgaat en u Mijn Woord verkondigt, dat hij u wijst op het einde, dat hij in volledige onbaatzuchtigheid u geeft, wat hij rechtstreeks van Mij onvangt, zoals Ik Zelf het heb gedaan, toen Ik op aarde wandelde.

Mijn afgezanten vertonen zich niet in pracht en praal. Mijn afgezanten zullen niet anders onder u mensen rondgaan, dan dat Ik het Zelf heb gedaan. En nooit zal Ik Me verbergen achter hoge en hoogste posities. Nooit zal Ik Me door zulke mensen openbaren, die aan de hoogste leiding van wereldlijke organisaties staan, want dezen zijn niet de ware navolgers van Mij, Die Zelf volledig zonder middelen en eenvoudig Mij aangetrokken voelde tot diegenen, die arm en zwak en in nood waren. Wel zou Ik Me ook daar kunnen openbaren, wanneer de “ware navolging” van die anderen Mij daardoor bewezen zouden worden, dat ze zelf alle uiterlijke praal afwijzen, wanneer hun werkzaam zijn in stilte zou plaatsvinden en er een duidelijke afstand te zien zou zijn van traditionele gebruiken; wanneer ze de stem van hun Geest gehoor schonken en zich lieten leiden, om in stille zorg voor de armen en zwakken, de noodlijdenden, een liefdevolle vader te zijn, nood te lenigen en waarachtig de weg van de navolging gaan, doordat ze zich voor de zuivere waarheid zouden inzetten, die een mens - vervuld van de Geest - nu ook duidelijk in zich herkent.

Maar Mijn tegenstander dit verhindert en hij tovert hen daarom voor, wat hen nog dieper in geestelijke duisternis zal laten wegzinken. Mijn tegenstander heeft voor het einde grote macht, maar hij zou die niet kunnen gebruiken waar hij tegenstand vindt: de innigste aansluiting met Mij door onbaatzuchtige werken van liefde. Maar zoiets zou zich op een andere wijze uiten, want ze vertoont zich niet naar buiten toe. Ze treedt niet op de voorgrond, ze steunt geen macht die op instorten staat, want een door de liefde verlichte Geest herkent ook duidelijk het geestelijk lage niveau van de mensen en de oorzaken ervan. En een mens, wiens Geest verlicht is, kan het niet opnemen voor de onwaarheid, maar hij trekt ertegen te velde.

Laat u niet misleiden en vraag Mij om opheldering als u twijfelt. Maar neem niet gedachtenloos aan, wat Mijn tegenstander u voorschotelt om uw geest nog meer te verduisteren. Waar helder licht straalt is de waarheid. Daar openbaar Ik Me en daar zullen Mijn profeten opstaan, die u waarschuwen en aanmanen en die het doen en laten van Mijn tegenstander steeds weer brandmerken. Maar in het gewoel van de wereld is de waarheid - het licht - niet te vinden. En werelds is alles, wat zijn verblindend licht uitzendt, dat geen lichtkracht bezit. Maar waar Licht straalt openbaar Ik Me Zelf. Daar is de Waarheid, daar is Mijn Geest en Deze belicht ook helder het optreden van de satan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Obra de fuerzas oscuras....

En el último tiempo antes del fin el actuar de las fuerzas malignas alcanza niveles aterradores.. El príncipe de las tinieblas les insta constantemente a causar confusión, y dadas las tinieblas de espíritu en prevalecientes en esta época también lo consiguen con gran éxito, ya que son escuchados y la gente cree hasta los más gruesos errores y descaradas mentiras que les son presentadas.... aceptan eso como verdad y se vuelven cada vez más oscuras en su espíritu. Sin embargo, cada persona podría reconocer lo que es con la mayor claridad, si tan sólo se dirigiera a Mí mismo para que le ilumine si algo le parece dudoso.... Pero la arrogancia espiritual de la gente es ya tan grande que no consideran necesario hacer esta pregunta.... pero están convencidos de la sinceridad de quienes les administran el más profundo error. El desconocimiento de la gente aumenta cada vez más en lugar de ser remediado..... pero Yo les he anunciado que se levantarán muchos falsos profetas y falsos cristos, que les harán milagros que mi adversario trabaja.... Te he advertido que no les creas.... Sin embargo, los humanos no deben rechazar a todos como falsos profetas, sino que deben examinar seriamente su autenticidad, deben creer que también surgen verdaderos profetas que quieren ayudarles a conseguir su salvación.... No deben aceptar a todo el mundo, pero tampoco rechazar a todo el que, en el último tiempo antes del fin, se les presenta como profeta, como estando a Mi servicio.... Pero ustedes tienen que prestar atención a ciertas características de un auténtico profeta, que camina discretamente y les proclama Mi Palabra, que les señala el final, que les da desinteresadamente lo que recibe de Mí directamente.... como Yo mismo lo hice cuando viví en la tierra. Mis emisarios no aparecen con brillo y esplendor, Mis emisarios no caminarán entre ustedes, los humanos, de forma diferente a como lo hice Yo mismo, y nunca jamás Me esconderé detrás de altos y aún más altos rangos, nunca jamás Me revelaré a través de tales personas que se encuentran en el más alto pináculo de las organizaciones mundanas, porque estos no son los verdaderos sucesores Míos, pues Yo mismo, estando completamente destituido y simple, Me sentí atraído hacia aquellos que eran pobres y débiles y estaban necesitados.... Ciertamente, también podría aparecer allá si la "verdadera sucesión" de aquellos se Me demostrara por el hecho de que ellos mismos rechazaran toda ostentación externa.... si su trabajo procediera en silencio y se reconociera una clara distancia de las costumbres tradicionales.... si escucharan la voz de su espíritu y se dejaran guiar.... ser padre amoroso para los pobres y débiles, para los necesitados, para aliviar las penurias y para recorrer verdaderamente el camino del discipulado defendiendo la pura verdad, que una persona llena del Espíritu reconoce ahora también claramente en sí misma.... Pero mi adversario lo impide y por eso los engaña, lo que hace que se hundan aún más en la oscuridad espiritual.... Mi adversario tiene un gran poder antes del final, pero no podrá utilizarlo donde encuentra resistencia: el vínculo más estrecho conmigo a través de la actividad desinteresada del amor. Sin embargo, una persona así se expresaría de manera diferente, ya que no se muestra exteriormente, no se pone en primer lugar como foco de atención y admiración , no apoya a un poder que está a punto de derrumbarse, ya que un espíritu iluminado por el amor también reconoce claramente el bajo nivel espiritual de las personas y su causa.... Y una persona cuyo espíritu está iluminado no puede profesar la falsedad, sino que lucha contra ella.... No se dejen engañar y pídanme aclaraciones si dudan, pero no acepten irreflexivamente lo que les presenta Mi adversario para oscurecer aún más el espíritu de ustedes. Donde la luz brilla intensamente, hay verdad, allí Yo me revelo y allí surgirán Mis profetas que les adviertan y amonesten y que una y otra vez denuncien las actividades de Mi adversario.... Pero la verdad, la luz, no se encuentra en el tumulto del mundo.... y mundano es todo lo que envía su falsa luz encandiladora, que no tiene poder de iluminar.... Pero donde brilla La Luz, allí aparezco Yo mismo, allí está la verdad, allí está Mi Espíritu, y éste también ilumina brillantemente las actividades extraviadoras de Satanás....

Amén

Vertaler
Vertaald door: J. Gründinger