Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een juist inzicht vereist het werkzaam zijn in liefde

U zult elke gelegenheid moeten aangrijpen om de medemensen te wijzen op hun opdracht op aarde, zich tot liefde te vormen. U zult steeds de liefde moeten prediken en daarom verkondigers van Mijn leer van de liefde moeten zijn, waar deze gelegenheid u geboden wordt. Dit is de taak van diegenen, die hebben aangeboden Mij te dienen. En Ik zal hen zegenen wanneer ze deze taak serieus nemen en bij de mensen het verantwoordelijkheidsgevoel wekken, wanneer ze dezen aanzetten om over zichzelf na te denken.

Waar ook maar liefde wordt beoefend, daar zal ook het begrip ervoor aanwezig zijn in welke tijd de mensheid leeft. Maar zonder werken van liefde ontbreekt de mensen dit inzicht. En daarom nemen ze ook geen aanwijzingen serieus, die het nabije einde aankondigen. Het helpt u dus niets alleen van het nabije einde gewag te maken, wanneer u niet tegelijkertijd de mensen aanmaant om werkzaam te zijn in liefde. Want dit laatste is nog belangrijker dan het op de hoogte zijn van het einde.

De liefde is het zekerste tegenmiddel in de komende tijd, waarin nood en ellende over alle mensen zal losbreken. De liefde is het reddingsanker wanneer de mensheid dreigt weg te zinken. Waar liefde wordt beoefend verdwijnt de angst, omdat de mensen zich innerlijk versterken door werken van liefde en omdat ze door de liefde verbonden zijn met Mij, die steeds hun bescherming zal zijn in elke nood.

Wanneer u Mij dus wilt dienen, zult u uw medemensen steeds moeten wijzen op Mijn gebod van de liefde. U zult ze moeten leren dat hun leven op aarde een nutteloos leven is en blijft, wanneer ze niet in onbaatzuchtige naastenliefde werkzaam zijn, en dat ze zich alleen door een leven in liefde kracht kunnen verschaffen in de tijd van nood die ze tegemoet gaan. Slechts weinigen zullen u geloven. Slechts weinigen zullen u zonder weerstand aanhoren en over uw woorden nadenken. En deze zult u ook tijding kunnen geven van wat komen gaat. En ze zullen zich er niet voor afsluiten. Ze zullen het voor mogelijk houden en zich met hun gedachten erop instellen.

Maar het weten alleen helpt hen niet, ofschoon het ieder moet worden aangeboden, omdat u zelf niet zult kunnen beoordelen of en in hoeverre de medemens in liefde leeft. Daarom zult u steeds weer moeten aanmanen om werkzaam te zijn in liefde. De liefde moet steeds gepredikt worden door diegenen die Mijn dienaren willen zijn op aarde. Want de liefdeloosheid is het grootste kwaad dat de mensen in diepste geestelijke duisternis laat rondgaan. Een liefdeloze mens zal ook maar zelden worden geraakt door uw prediking over de liefde, maar ook zijn oor moet het horen wanneer het hart zich afsluit.

U zult moeten proberen allen met Mij in aanraking te brengen als de eeuwige Liefde. U zult allen duidelijk moeten maken, dat ze zich in de grootste nood kunnen wenden tot de Vader, die zelf de Liefde is en ieder wil helpen die tot Hem roept. U zult geen gelegenheid voorbij moeten laten gaan, met de medemens te spreken over het goddelijk-geestelijke. Steeds weer zult u moeten proberen zijn gedachten te richten op datgene, waaraan hij voortdurend voorbijgaat.

Wanneer uw gedachten zelf voortdurend vervuld zijn van Mijn leer van de liefde, dan zult u ook niet anders kunnen dan u te uiten tegenover ieder die uw pad kruist. En dan zult u ook goede vertegenwoordigers zijn van Mijn leer van de liefde en Mijn naam. En daarom zult u zichzelf steeds moeten beijveren om in liefde te leven, om daardoor de Geest in u de mogelijkheid te geven zich te uiten. En deze zal u aansporen om te spreken waar er zich maar een gelegenheid voordoet. Uw Geest zal uw denken juist leiden en de juiste woorden laten vinden waarmee u uw medemensen aanspreekt en die hun indruk niet missen.

Maar u zult niet lauw moeten zijn en half werk verrichten. Want uw arbeid is dringend in de laatste tijd voor het einde. De liefde moet doorlopend worden gepredikt, opdat de mensen wakker worden en in zichzelf keren, opdat ze over zichzelf nadenken wanneer ze u en uw leven nagaan. En daarom zult u hun de liefde moeten voorleven. En uw voorbeeld zal doeltreffender zijn dan woorden die u niet zelf bewijst door daden. Preek de liefde en kom zelf Mijn leer van de liefde na en uw arbeid voor Mij en Mijn rijk zal steeds gezegend zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O entendimento correcto requer liebewirken....

Deve aproveitar todas as oportunidades para apontar aos seus semelhantes a sua tarefa na vida na Terra: moldar-se em amor.... Deverão sempre pregar o amor e, portanto, ser proclamadores do Meu ensinamento de amor onde quer que esta oportunidade vos seja oferecida. Esta é a tarefa daqueles que se oferecem a Mim para o serviço, e eu os abençoarei se levarem esta tarefa a sério e despertarem o sentido de responsabilidade dos seus semelhantes, se os encorajarem a pensar em si próprios. Onde quer que o amor seja praticado, haverá também uma compreensão dos tempos em que a humanidade vive.... Sem actividade amorosa, porém, as pessoas carecem desta compreensão, e por isso também não levam a sério quaisquer indicações que anunciem o fim próximo.... Assim, não lhe serve de nada mencionar apenas o "fim próximo" se não aconselhar simultaneamente as pessoas a trabalharem com amor, pois este último é ainda mais importante do que o conhecimento sobre o fim.... O amor é o antídoto mais seguro nos tempos vindouros, quando a adversidade e a miséria se abaterão sobre todas as pessoas; o amor é a linha da vida quando a humanidade está em perigo de afundar.... Onde o amor é praticado o medo desvanece-se, porque as pessoas se fortalecem interiormente através do trabalho do amor e porque estão unidas a Mim através do amor, Quem será sempre a sua protecção em cada adversidade.... Portanto, se quiserem servir-Me, devem sempre apontar os vossos semelhantes ao Meu mandamento de amor; devem ensinar-lhes que a sua vida terrena é e continuará a ser uma existência ociosa se não se envolverem no amor altruísta ao próximo, e que só podem ganhar força através de uma vida de amor no tempo da adversidade que enfrentam.... Apenas alguns acreditarão em si, poucos o ouvirão sem resistência e considerarão as suas palavras, e poderá também informá-los do que está para vir, pois não fecharão as suas mentes, considerá-lo-ão possível e preparar-se-ão mentalmente para isso.... O conhecimento por si só, porém, não os ajudará, ainda que deva ser oferecido a todos.... porque vós próprios não podeis julgar se e em que medida o vosso semelhante está apaixonado.... Por isso deve sempre admoestar as pessoas a trabalharem com amor, o amor deve ser sempre pregado por aqueles que querem ser servos de Mim na terra.... Pois a indelicadeza é o maior mal que leva as pessoas a caminhar na mais profunda escuridão espiritual.... Uma pessoa pouco gentil raramente será tocada pelo seu sermão de amor, mas mesmo o seu ouvido o ouvirá se o seu coração estiver fechado.... Deveria tentar aproximar-Me de todos como o 'Amor Eterno', deveria iluminar todos que podem recorrer ao Pai na maior adversidade, Quem é o próprio amor e quer ajudar todos os que O invocam.... Não deve perder nenhuma oportunidade de falar com os seus semelhantes sobre assuntos divino-espirituais.... Uma e outra vez deve tentar orientar os seus pensamentos para o que ele passa constantemente.... Se os vossos pensamentos estão constantemente cheios do Meu ensinamento de amor, então não podem deixar de se partilhar com todos os que cruzam o vosso caminho, e então serão também bons representantes do Meu ensinamento de amor e do Meu nome. E, por isso, deveis sempre fazer um esforço para viver uma vida de amor, a fim de dar assim ao espírito dentro de vós a oportunidade de se expressar.... E isto vai impeli-lo a falar onde quer que uma oportunidade se apresente. O seu espírito guiará o seu pensamento correctamente e permitir-lhe-á encontrar as palavras certas para se dirigir aos seus semelhantes e que não deixarão de causar uma impressão.... Mas não deve ser morno e fazer metade do trabalho, pois o seu trabalho é urgente nos últimos dias antes do fim.... O amor deve ser sempre e constantemente pregado para que as pessoas despertem e se tornem introspectivas, para que reflictam sobre si próprias quando o seguem a si e à sua vida. E, por isso, devíeis exemplificar-lhes o amor, e o vosso exemplo será mais eficaz do que as palavras que não vos provam através de actos.... Pregai amor e vivei o Meu ensinamento de amor a vós próprios, e o vosso trabalho para Mim e para o Meu reino será sempre abençoado...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL