Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het plan van de vergoddelijking van de wezens

Over eindeloze tijden strekt mijn verlossingsplan zich uit, het plan van de verlossing van het gevallene, de vergoddelijking van de geschapen wezens wier wilsbeslissing eens verkeerd gericht was en die daarom eindeloze tijden nodig hebben om hun wil de juiste richting te geven, omdat ze zich zelf volledig in het aan Mij tegenovergestelde hebben veranderd, maar eens weer mijn evenbeeld moeten zijn.

De toedracht van deze omvorming of verandering terug vereist een eindeloos lange tijd, omdat deze zich in een wetmatige ordening moet voltrekken, daar er anders een onafwendbare chaos zou ontstaan en het einddoel nooit bereikt zou worden.

De grondwet van mijn eeuwige orde is en blijft de liefde. Het is dus alleen mogelijk een terugvoeren naar Mij te bereiken, wanneer Ik al het gevallene, alles wat onvolmaakt geworden is, de mogelijkheid geef liefde te beoefenen. En liefde beoefenen betekent dienen.

Ik moest dus vooraf gelegenheden scheppen waar het gevallene dienend werkzaam kan zijn. Ik moest dus iets laten ontstaan waar het dat gevallene mogelijk was, bij te dragen aan de wording en het behoud, op welke manier dit ook gebeurt.

En zo bedacht Ik Me de schepping als beantwoordend aan dit doel. Ik liet als het ware het geestelijke mede actief zijn bij het ontstaan hiervan. Ik moest het echter gedwongen ertoe brengen, het moest volgens mijn wil bepaalde uiterlijke vormen betrekken en hierin de hem toegewezen bezigheid uitvoeren.

Het dienende principe beheerst de hele schepping, omdat mijn wil bepaalt, die altijd alleen uitdrukking van mijn overgrote liefde is. Een dienen onder dwang was dus eerst nodig, omdat geen wezen uit zichzelf tot dienen, tot uiting van de liefde zou hebben besloten, echter de terugkeer of ommekeer van het gevallene mijn doel is en blijft.

Het dienen in de gedwongen toestand bracht echter al een verandering tot stand, al vereiste dit ook een eindeloos lange tijd. Is nu de ommekeer zover gevorderd dat de oorspronkelijke weerstand tegen Mij is verminderd, dan kan het wezenlijke ook een zekere vrijheid worden teruggegeven, zodat het niet meer gedwongen is tot zijn doen, maar in vrije wil hetzelfde kan voortzetten: te dienen, waartoe het echter in zichzelf de liefde moet ontsteken.

De opzet en het doel van het hele ontwikkelingsproces is dat zijn wil nu de juiste richting inslaat, dat het denken, willen en handelen van het wezen nu door het principe van de liefde wordt bepaald, dat de ommekeer tot liefde bewezen wordt en dus de vergoddelijking van het wezen zich voltrekt, dat het doeleinde bereikt is dat Ik aan het door Mij voortgebrachte geestelijke gesteld heb, dat het geschapen wezen zich vrijwillig tot mijn evenbeeld heeft gevormd, tot mijn kind.

In deze eindeloos lange ontwikkelingstijd gaat het wezen echter door eindeloos veel stadia, die het eens terugblikkend zal kunnen overzien, wanneer het in de staat van licht bij machte is het geweldige van mijn heilsplan te begrijpen. En elk afzonderlijk stadium zal hem het leed en de kwellingen zichtbaar maken, die hem nu pas de kolossale omvang van zijn val in de diepte aantonen, de verwijdering van Hem Die het in het begin in alle volmaaktheid heeft geschapen.

Dan pas zal hun mijn liefde, wijsheid en almacht duidelijk worden en dan pas sluiten de golven van hun liefde voor Mij zich boven hen en gaan ze geheel op in mijn liefdesstroom. Ze loven en prijzen Mij onophoudelijk en ze hebben geen andere wil meer dan Mij te dienen en mee te helpen, dat Ik mijn doel, de vergoddelijking van al het geschapene, eens zal bereiken. Ze zijn onafgebroken werkzaam in liefde en vervullen hun oorspronkelijke bestemming: werkzaam te zijn en tot stand te brengen volgens mijn wil, die nu ook hun eigen wil is, omdat ze volmaakt zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

NAČRT DEIFIKACIJE BITIJ ....

Moj načrt Odrešitve se razteza na neskončno dolga časovna obdobja.... na načrt Odrešitve padlih duhov, deifikacijo ustvarjenih bitij, katera so nekoč sprejela napačno odločitev volje in zato potrebujejo neskončno dolgo časa, da bi svojo voljo pravilno usmerila, ker so sama sebe spremenila v nekaj Meni popolnoma nasprotnega, pa vendar bodo kljub temu nekega dne postala Moja podoba....

Proces te preobrazbe ali regeneracije zahteva neskončno dolgo časa, saj mora potekati v zakonskem redu, sicer bi to povzročilo neizogiben kaos in končni cilj nikoli ne bi bil uresničen. Temeljni zakon Mojega večnega reda je in ostaja Ljubezen.... Zatorej je vrnitev k Meni mogoča le, če vsem padlim duhovom, vsem tem, ki so postali nepopolni, dam možnost prakticirati Ljubezen.... In prakticirati Ljubezen pomeni služiti....

Zatorej Sem Jaz najprej moral ustvariti možnosti, skozi katere so padli duhovi lahko aktivno služili.... Jaz Sem moral ustvariti nekaj, kar je omogočilo tem padlim duhovom prispevati k nastajanju in ohranjanju.... na vsaki možni način.... In tako Sem ustvaril (oblikoval) Stvarstvo kot primerno za ta namen.... Tako rekoč Sem dovolil tudi duhovnim substancam, da aktivno sodelujejo pri ustvarjanju tega, vendar pa Sem to moral izvršiti pod prisilo, v skladu z Mojo voljo so oni morali vstopiti v določene zunanje oblike in (znotraj) v teh izvajati njim določeno aktivnost....

Celotno Stvarstvo je vodeno po načelu služenja, ker ga določa Moja volja, ki je vedno le izraz Moje večje od največje Ljubezni. Služenje v stanju prisile je bilo zatorej na začetku nujno, ker nobeno bitje samo od sebe ne bi izbralo služiti.... da bi izrazilo Ljubezen.... vendar pa vrnitev ali ponovna preobrazba padlega bitja je in bo ostala Moj cilj.

Kljub temu pa je celo služenje v stanju prisile uresničilo spremembo, čeprav je bilo potrebno neskončno dolgo časa.... Ampak, ko je enkrat ponovna preobrazba napredovala do te mere, da je izvirno nasprotovanje do Mene oslabelo, potem je lahko duhovno bitje ponovno prejelo nazaj tudi določeno mero svobode, tako, da ono ni več prisiljeno biti aktivno, temveč je v svobodni volji nadaljevalo delati enako: služiti, za kar pa je ono v sebi samem moralo prižgati Ljubezen.

Namen in cilj celotnega procesa razvoja je.... da bo njegova volja sedaj krenila v pravo smer, da bodo misli, namere in delovanja bitja sedaj določeni le po načelu Ljubezni.... da bo ponovna preobrazba v Ljubezen morala biti dokazana, in tako bo potekala deifikacija bitja.... da je cilj, katerega Sem postavil od Mene eksternaliziranemu duhovnemu bitju, bil uresničen.... da je ustvarjeno bitje sebe prostovoljno oblikovalo v Mojo podobo, v Mojega otroka....

Toda tekom tega neskončno dolgega obdobja razvoja prehaja bitje skozi neštete faze, katere bo ono nekega dne sposobno videti za nazaj, ko bo v stanju Svetlobe sposobno dojeti polno veličino Mojega dela Odrešitve.... In vsaka posamezna faza mu bo razkrila njegovo trpljenje in agonijo, kar bo tedaj kazalo le ogromni obseg njegovega padca v brezno, oddaljenost od Njega, Kateri ga je v začetku bil ustvaril v vsej popolnosti.... Šele takrat bodo Moja Ljubezen, modrost in vsemogočnost razodeta bitjem, in šele potem jih bo preplavila gorečnost njihove Ljubezni do Mene in popolnoma se bodo potopili v dotok Moje Ljubezni.... Oni Me bodo slavili in poveličevali neprenehoma in ne bodo imeli nobene druge želje, kot Mi služiti in pomagati uresničiti Moj cilj nekega dne.... deifikacijo vseh ustvarjenih bitij.... Oni bodo neprestano aktivni v Ljubezni in zadovoljujejo svoj izvirni namen: delati in ustvarjati v skladu z Mojo voljo, katera je sedaj prav tako njihova lastna volja, ker so oni popolni. AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel