Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Niemand wordt gelukzalig zonder Jezus Christus

Niemand zal ooit gelukzalig worden die aan Jezus Christus voorbijgaat, die Hem op aarde niet erkent en ook in het hiernamaals geen beroep doet op Zijn hulp. Hij staat aan de poort naar de eeuwigheid en Hij wil door ieder mens als zijn Verlosser gezien worden opdat Hij hem geleiden kan naar het rijk van vrede en gelukzaligheid waartoe geen ziel toegang krijgt zonder Hem. En eeuwig zal daarbuiten moeten blijven de ziel die Hem niet belijdt, die Jezus Christus afwijst net zoals ze het op aarde heeft gedaan, die in Jezus Christus slechts een mens zag en ook in het geestelijke rijk niet meer in Hem wil zien dan een mens net als zichzelf. Ter wille van de mensen daalde Hij af naar de aarde om hun het lichtrijk te openen, waarin Zijn aanhangers nu kunnen binnengaan omdat Hij zelf bij hen is en ze binnenleidt.

Maar nooit mogen tegenstanders van Hem Zijn rijk in. En Zijn tegenstander is ieder die Hem niet erkent als degene die Hij is: God zelf, die zich in de mens Jezus belichaamde om het werk van verlossing voor de mensen te volbrengen. Niemand kan zich iets toe-eigenen wat hij zich niet zelf heeft verworven. De mens is een bewoner van de duistere wereld en hiermee zo lang verbonden als hij niet de weg gaat naar die Ene die zelf Licht is en licht schenkt aan allen die zich tot Hem wenden. Dus moet hij er tevoren in geloven dat hij met Zijn hulp het rijk der duisternis kan verlaten en hij moet Hem vragen om hulp. Hij moet zichzelf aan Hem toevertrouwen, de goddelijke Verlosser Jezus Christus die alleen aan het kruis is gestorven opdat Hij voor iedereen de weg naar het lichtrijk kon vrijmaken. Wiens dood aan het kruis het openen van de poort naar het lichtrijk was.

Maar geen ziel die niet tevoren zichzelf aan de goddelijke Verlosser heeft overgegeven, zal het lukken toegang te krijgen tot dit rijk. Want eens had ze het vrijwillig verlaten. Eens had ze voor zichzelf de toegang afgesloten door haar afkeer van God. Nu moet ze vrijwillig naar God terugkeren Die haar zelf tegemoet is gekomen in Jezus, Die haar grote schuld op zich nam en daarvoor boete deed. Maar dit offer moet worden aangenomen, daar het anders tevergeefs gebracht werd voor degene die de goddelijke Verlosser zelf afwijst, die zich buiten de door Zijn bloed verlosten plaatst. Zonder Hem is er geen verlossing uit de duisternis. En al zou u mensen daar eeuwigheden in moeten smachten, u zelf zult u daaruit kunnen bevrijden doordat u aan Diegene denkt Die voor u is gestorven en Hem aanroept opdat Hij u zal helpen. En Hij zal u aannemen, Hij zal u Zijn rijk binnenleiden zodra u zich vrijwillig aan Hem hebt overgegeven, zodra u zult geloven in Hem Die u verlost heeft van de eeuwige dood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ninguém será abençoado sem Jesus Cristo....

Ninguém jamais alcançará a beatitude quem passa por Jesus Cristo, quem não O reconhece na terra e também não faz uso da Sua ajuda no além. Ele está à porta da eternidade, e Ele quer ser reconhecido por cada pessoa como seu Redentor para que Ele possa guiá-lo para o reino da paz e da felicidade, no qual nenhuma alma pode entrar sem Ele.... E a alma que não O confessa, que rejeita Jesus Cristo como o fez na terra, que só viu um ser humano em Jesus Cristo e não quer ver mais n'Ele no reino espiritual do que um ser humano como ele, terá de permanecer eternamente fora..... Ele desceu à terra para o bem da humanidade, a fim de lhes abrir o reino da luz, no qual os Seus seguidores podem agora entrar porque Ele próprio está com eles e os guia para lá.... Mas nenhum adversário do Seu pode jamais entrar no Seu reino.... e todos são seus adversários que não O reconhecem como Ele é: o próprio Deus, que se encarnou no ser humano Jesus, a fim de realizar a obra da Salvação das pessoas. Ninguém pode apropriar-se de algo que não tenha adquirido.... O ser humano é um habitante do mundo escuro e está ligado a ele, desde que não tome o caminho para Aquele que é luz e dá luz a todos os que se voltam para Ele.... Por isso, deve primeiro acreditar que pode deixar o reino das trevas com a Sua ajuda, e deve aproximar-se dele para obter ajuda.... Ele deve confiar-se a Ele, o divino Redentor Jesus Cristo, que só morreu na cruz para que Ele pudesse abrir o caminho para o reino da luz para todos.... Cuja morte na cruz foi a abertura do portão para o reino da luz. Mas nenhuma alma conseguirá entrar neste reino se não se tiver entregue primeiro ao divino Redentor. Pois uma vez deixou-o voluntariamente, fechou a entrada a si próprio, afastando-se de God.... Deve agora regressar voluntariamente a Deus, que veio ao seu encontro em Jesus.... Que tomou sobre si a sua grande culpa e fez expiação por ela. Mas este sacrifício tem de ser aceite ou foi feito em vão por aquele que rejeita o próprio Redentor divino, que se coloca fora dos redimidos pelo Seu sangue.... Sem Ele não há redenção das trevas, e mesmo que vós, humanos, tenhais de definhar por eternidades, podeis libertar-vos dela, recordando Aquele que morreu por vós e invocando-O para vos ajudar.... E Ele aceitar-vos-á, Ele introduzir-vos-á no Seu reino assim que vos renderdes voluntariamente a Ele, assim que acreditardes naquele que vos redimiu da morte eterna...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL