Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Jezus vernam Gods woord - Middelaar tussen God en de mensen

Toen de mens Jezus op aarde wandelde, was er een verbinding tot stand gebracht tussen de aarde en het geestelijke rijk. God kon zelf weer tot de mensen spreken door de mond van de mens Jezus.

Zijn woord kon weer klinken, wat tevoren onmogelijk was door de grote afstand die er tussen de mensen en God bestond. Zijn woord rechtstreeks te vernemen is alleen mogelijk wanneer de ziel van de mens zich zo heeft gevormd, dat hij in staat is de stem van de goddelijke geest in zich te vernemen. En het vormen van de ziel in deze staat geschiedt door werken van liefde.

De mens Jezus was de Liefde zelf.

Al Zijn denken en streven was alleen daar op gericht, het goede te doen voor Zijn medemensen, hen te helpen in alle noden van lichaam en ziel. Zijn ziel was licht en zuiver en Zijn wandel op aarde was een wandel in liefde.

Alle voorwaarden waren aanwezig die de goddelijke geest de mogelijkheid gaven zich te uiten. Want de ziel van de mens Jezus hoorde deze uitingen helder en duidelijk en kon dus het woord Gods aan de mensen overbrengen.

Door Hem kon God zelf tot de mensen spreken. De verbinding van God tot de mensen was hersteld. Jezus was de middelaar tussen God en de mensen.

En Jezus leerde nu de mensen te streven naar hetzelfde dat Hij zelf had bereikt.

Hij leerde hun de liefde te beoefenen, om zich nu tot een vat van de goddelijke geest gereed te maken, waarin de kracht van de geest kan worden uitgestort. Want iedere mens moest en kon de stem van God in zich vernemen. En de weg werd hem getoond door de mens Jezus die ook als mens eerst de graad van liefde moest bereiken die Hem de aanwezigheid van God waarborgde, zodat Hij Hem zelf in zich kon vernemen. God spreekt wel tot iedere mens, maar nooit wanneer tevoren niet de voorwaarden worden vervuld: een door de liefde gelouterd hart dat nu God zelf in zich kan opnemen, die dan ook Zijn aanwezigheid bewijst door Zijn toespreken.

De mens Jezus bezat een buitengewoon hoge graad van rijpheid van ziel, omdat de liefde Hem geheel vervulde.

Dus kon God zelf Hem ook geheel en al vullen. En nu sprak God uit de mens Jezus, niet meer de mens Jezus zelf. Hij deed uit zichzelf wat leidde tot de aaneensluiting met God.

Maar Hij onderwees Zijn medemensen. Hij wilde ook hun het resultaat doen verkrijgen dat Zijn liefde Hem had opgeleverd. En daarom onderwees Hij op de eerste plaats de liefde, en steeds weer alleen de liefde.

Uit Zijn grote liefde kwam de wijsheid voort. Want de geest van God onderrichtte de mensen door Jezus.

Het licht van het inzicht straalde uit het vuur van Zijn liefde.

Jezus wist dat ook de mensen door het licht van het inzicht werden doorstraald, als ze maar op de eerste plaats de liefde ontplooiden. Daarom werd al het diepere weten de mensen niet geleerd, omdat dit pas het resultaat was van een leven in liefde. En zonder liefde blijft het leven voor de mensen zonder enig nut voor de ziel. De liefde alleen is de verbinding van de mensen met God. Alleen de liefde leidt ertoe dat God in de mens Zijn intrek neemt en alleen de liefde geeft Hem aanleiding zich te uiten.

En dus zal de mens die in de liefde leeft, het woord Gods in zich vernemen. Hij zal met het diepste weten vertrouwd worden gemaakt en hij zal kunnen zeggen door God onderricht te worden. Hij hoort Zijn woord en derhalve heeft hij zichzelf met Hem verbonden door de liefde.

De mens Jezus bewees de mensen dat het mogelijk is deze graad te bereiken. En dus toonde Hij hun de weg die uit de diepte weer omhoog leidt, naar de Vader.

Hij onderwees de liefde en Hij leidde een leven in liefde en bekroonde uiteindelijk Zijn levenswandel met Zijn dood aan het kruis, om van de mensen alle zwakheden weg te nemen die door de zonde van weleer hun deel waren, opdat de mensen nu ook zelf de kracht hadden de weg te gaan, opdat de geest Gods zich nu in allen kon uitstorten die gewillig zijn Hem na te volgen, die een leven leiden in onbaatzuchtige naastenliefde, zoals Hij het hun heeft voorgeleefd op aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A palavra de Deus ouviu Jesus.... Mediador entre Deus e a Humanidade....

Quando o homem Jesus caminhou na terra, foi estabelecida uma ligação entre a terra e o reino espiritual.... O próprio Deus foi capaz de falar com as pessoas novamente através da boca do homem Jesus.... A sua Palavra podia voltar a ressoar, o que anteriormente tinha sido impossível devido à grande distância que existia entre as pessoas e Deus. Ouvir directamente a Sua Palavra só é possível quando a alma do ser humano se tiver moldado de tal forma que seja capaz de ouvir a voz do espírito divino dentro de si; e a moldagem da alma para este estado acontece através da actividade amorosa.... O homem que Jesus era o próprio amor.... Todos os seus pensamentos e esforços foram apenas para fazer o bem aos seus semelhantes, para os ajudar em todas as necessidades do corpo e da alma. A sua alma era leve e pura e a sua vida na terra era uma vida de amor..... Todas as condições prévias estavam reunidas, o que deu ao espírito divino a oportunidade de se expressar, pois a alma de Jesus, o homem, ouviu estas afirmações de forma clara e distinta e foi, portanto, capaz de transmitir a Palavra de Deus às pessoas.... O próprio Deus foi capaz de falar com as pessoas através Dele, a ligação entre Deus e as pessoas foi restaurada.... Jesus foi o mediador entre Deus e o povo.... E Jesus ensinou agora as pessoas a lutar pelo mesmo que Ele próprio tinha alcançado.... Ele ensinou-os a praticar o amor a fim de se prepararem como um vaso do espírito divino no qual a força do espírito podia derramar, pois cada pessoa devia e podia ouvir a voz de Deus dentro de si, e o caminho foi-lhe mostrado pelo homem Jesus, que mesmo como ser humano teve primeiro de atingir o grau de amor que lhe garantiu a presença de Deus para que Ele próprio O pudesse ouvir dentro de si. Deus certamente fala a todo o ser humano mas nunca se as condições não forem satisfeitas primeiro.... um coração purificado pelo amor que agora pode receber o próprio Deus dentro de si, que então também prova a Sua presença através do Seu endereço.... O homem Jesus possuía um grau de maturidade de alma excessivamente elevado porque o amor O encheu completamente.... Assim, o próprio Deus foi capaz de O preencher completamente, e Deus falou do homem Jesus, já não do homem Jesus em si. Ele próprio fez o que levou à união com Deus.... Mas Ele instruiu os Seus semelhantes, Ele também queria ajudá-los a alcançar o sucesso que o Seu amor lhe tinha merecido, e por isso Ele ensinou primeiro o amor.... e só amor uma e outra vez.... A sabedoria emergiu do Seu grande amor, pois o espírito de Deus instruiu as pessoas através de Jesus.... A luz do conhecimento brilhou a partir do fogo do Seu amor.... Jesus sabia que as pessoas também eram permeadas pela luz do conhecimento se apenas vivessem primeiro o amor...., razão pela qual todo o conhecimento mais profundo não era ensinado às pessoas, pois este era apenas o resultado de uma vida de amor, sem a qual não havia qualquer benefício para as almas das pessoas. O amor sozinho é a ligação entre as pessoas e Deus, o amor sozinho faz com que Deus tome morada no ser humano, e o amor sozinho faz com que Ele se expresse.... E assim o ser humano que vive em amor ouvirá a Palavra de Deus dentro de si, será introduzido ao conhecimento profundo, poderá dizer que é ensinado por Deus, ouvirá a Sua Palavra, e assim uniu-se a Ele através do amor.... O homem Jesus provou às pessoas que é possível alcançar este grau, e assim Ele mostrou-lhes o caminho que conduziu do abismo para cima novamente.... para o Pai.... Ele ensinou o amor, viveu o amor e finalmente coroou o seu modo de vida com a sua morte na cruz a fim de remover todas as fraquezas das pessoas, que eram a sua parte devido ao seu pecado passado.... para que as pessoas agora também tivessem a força de percorrer elas próprias o caminho, para que o espírito de Deus pudesse agora derramar sobre todos os que estão dispostos a segui-Lo.... que vivem uma vida de amor altruísta ao próximo, como Ele lhes exemplificou na Terra...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL