Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Levend water - De weg naar de bron

Waar Ik mijn woord ook maar heen kan leiden, daar zal het ook klinken. Wel bedien Ik me daartoe van diegenen die mijn woord rechtstreeks kunnen ontvangen, maar naar hen breng Ik de mensen die het verlangen hebben geestelijke spijs in ontvangst te nemen en die Ik daarom ook met spijs en drank bedenk, opdat hun ziel rijp zal kunnen worden.

Want Ik weet wie zich door mijn woord zal laten aanraken. Ik weet wie in staat is het op te nemen. Ik weet ook waar mijn zaad op goede bodem valt en waar een goede oogst te behalen is. Maar het zijn er steeds maar weinigen die onder de indruk raken, die zich door Mij zelf aangesproken voelen als hun mijn woord wordt aangeboden. Maar Ik wil ook deze weinige zielen voor Me winnen, Ik wil dat ze zich geheel en al aan Mij overgeven en daarom spreek Ik hen aan.

U allen die Mij aanhoort, zult uit mijn woord een groot voordeel trekken en uw ziel zal het verheugd ervaren dat haar iets kostelijks wordt geboden, dat ze kracht ontvangt. Want mijn woord is gezegend met mijn kracht. U zult het wel overal in ontvangst kunnen nemen en steeds zal het u zegen opleveren als u van harte begeert door Mij te worden aangesproken.

Maar nog veel sterker zal mijn woord u treffen als u Mij zelf tot u laat spreken door de mond van een mens die Ik Mij zelf heb uitgekozen om door hem tot u allen te kunnen spreken. U moet levend water drinken, u moet putten uit de bron die Ik voor u heb ontsloten en waar het levenswater zuiver en onvervalst uit stroomt, dat daarom ook een uitermate levenwekkende uitwerking op u zal hebben.

Ga de weg naar mijn bron, dat wil zeggen: heb de wil dat uw ziel gelaafd en gesterkt wordt en let nu ook op diegenen die u de weg wijzen naar de onuitputtelijke bron van mijn liefde. Wens serieus door Mij te worden gevoed en te drinken gegeven en Ik zal mijn dienaren naar u toesturen, die u in mijn opdracht brengen wat uw ziel dringend nodig heeft, het brood des hemels waarzonder u de eeuwige zaligheid niet zult kunnen bereiken.

Versmaad zulke gaven die uw ziel tot heil strekken niet. Geef haar ook rijkelijk voeding en laat haar geen gebrek lijden vanwege uw lichaam dat u overvloedig bedenkt met aardse spijzen, want het lichaam is u alleen gegeven opdat u de ziel de geestelijke rijpheid zult verschaffen gedurende het aardse leven. En daarom moet u haar rijkelijk bedenken, want u zult rijkelijk ontvangen zodra u maar het brood des hemels begeert. Ik zal het u steeds aanbieden, omdat Ik een goede Huisvader en ook een goede Arts ben en precies weet wat u nodig hebt om zalig te worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Água Viva.... Caminho para a fonte....

Onde quer que eu possa transmitir a Minha Palavra, ela também ressoará lá.... Embora faça uso daqueles que podem receber directamente a Minha Palavra, conduzo as pessoas que têm o desejo de receber alimento espiritual e que, por isso, também lhes forneço comida e bebida para que possam amadurecer nas suas almas.... Pois sei quem se deixa tocar pela Minha Palavra, sei quem está receptivo.... Também sei onde a minha semente cai em bom solo e onde se pode fazer uma boa colheita.... No entanto, há apenas alguns que se deixam impressionar, que se sentem dirigidos por Mim mesmo quando lhes é oferecida a Minha Palavra.... Mas também quero ganhar estas poucas almas para Mim mesmo, quero que elas se rendam completamente a Mim, e por isso dirijo-me a elas.... Todos vós que Me escutais, tereis grandes benefícios da Minha Palavra, e a vossa alma sentir-se-á feliz por lhe ser oferecido algo delicioso.... que recebe força.... Pois a Minha Palavra é abençoada com a Minha força. Pode de facto recebê-lo em todo o lado e ele irá sempre ganhar-lhe bênçãos se desejar de todo o coração ser abordado por Mim.... No entanto, a Minha Palavra irá tocar-vos ainda mais fortemente se Me deixarem falar-vos através da boca de um ser humano que Eu próprio escolhi para poder falar-vos a todos através dele. Bebereis água viva, tirareis da fonte que vos abri e da qual a água da vida corre puramente e sem adulterações, o que, por conseguinte, terá também um efeito extremamente revigorante em vós.... Vai pelo caminho da Minha fonte...., ou seja, queres ser nutrido e fortalecido na tua alma, e agora presta também atenção àqueles que te mostram o caminho para a inesgotável fonte do Meu amor.... desejo sincero de ser alimentado e regado por Me.... e enviarei os Meus servos ao vosso encontro, que vos trarão em Meu nome o que a vossa alma precisa desesperadamente.... o Pão do Céu, sem o qual não podereis alcançar a felicidade eterna.... não despreze tais dons que são para a salvação da sua alma.... Dê-lhe também bastante alimento, e não o deixe passar fome por causa do seu corpo, que fornece abundantemente com comida terrena, pois o corpo só lhe é dado para que possa fornecer à alma maturidade espiritual durante a vida terrena.... E, portanto, dai abundantemente, pois recebereis abundantemente assim que desejardes o pão do céu.... Dar-lho-ei sempre porque sou um bom proprietário e também um bom médico e sei exactamente o que precisa para se tornar feliz...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL