Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aards bestaan, daad van genade - Terugkeer naar God

Het is een daad van onmetelijke genade van God dat u als mens op deze aarde mag leven. Want u hebt onverdiend een mogelijkheid, weer in het bezit van licht en kracht te komen, dat u eens vrijwillig hebt weggegeven. Uw zonde tegen de eeuwige Liefde was zo enorm dat de eeuwige verdoemenis daar de rechtvaardige straf voor zou zijn geweest. Want u kwam in opstand tegen het hoogste en volmaaktste Wezen, aan hetwelk u uw bestaan te danken had, wiens overgrote Liefde u in het leven riep. U wees deze Liefde af. U droeg Hem die u alleen onbeperkte Liefde schonk, vijandschap toe. En u bracht daardoor een kloof tot stand tussen Hem en u, die vanuit uzelf nooit te overbruggen was. En dientengevolge zou uw lot eeuwige scheiding van God zijn geweest, wat hetzelfde is als eeuwige verdoemenis in duisternis en kwelling.

Maar de Liefde van God gaf u niet op. Ze vond middelen en wegen om de afstand tussen Hem en u te verkleinen, om u weer naar Zich Zelf toe te leiden. En daartoe hoort ook het leven op aarde als mens, dat daarom een bijzondere daad van genade van God is, omdat u zonder uw eigen verdienste op een weg geleid werd die rechtstreeks naar God terugvoert, wanneer u hem zo bewandelt als het Gods wil is; wanneer u gedurende de tijd van uw aards bestaan uw wil plaatst onder de wil van God.

Elke herinnering aan uw val is u ontnomen. U werd als zelfstandig wezen alleen voor een beslissing geplaatst: goed of kwaad te willen, te denken en te handelen. U bent zondig door uw vroegere opstand tegen God. Maar u zult deze zonde weer goed kunnen maken. U zult er vrij van worden, wanneer u zich tijdens uw aardse leven niet tegenover God plaatst, maar u zich bewust op Hem richt, wanneer uw wil goed is. Dan zal uw wandel op aarde goed zijn. Hij zal overeenstemmen met de wil van God en u hebt dan de beproeving van uw wil doorstaan. U hebt u voor God uitgesproken, tegenover wie u eens vijandig stond.

De overgrote Liefde van God schiep deze gelegenheid voor u om weer naar Hem terug te keren, om licht en kracht in volheid in ontvangst te kunnen nemen en uw oertoestand weer te bereiken. Het is een daad van genade. U zult zich deze alleen waardig kunnen maken doordat u hem ten volle benut, doordat u Zijn oneindige Liefde op u in laat werken en haar beantwoordt door uw volledige onderwerping. Want u zou uit eigen kracht nooit de terugkeer naar Hem voltrekken. En alleen deze onverdiende genade van de belichaming als mens, kan de terugkeer naar God mogelijk maken, die daarom niet hoog genoeg kan worden gewaardeerd en die pas werkelijk wordt beseft, wanneer de ziel zich weer in de staat van licht en kracht bevindt. Dan pas ziet ze in, wat ze was, wat ze is en nog moet worden. Dan pas beseft ze ook de oneindige Liefde van God, die ze eens weerstond. En dan zal ze Hem liefhebben met alle innigheid en in deze liefde ook haar gelukzaligheid vinden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Caminar sobre la Tierra.... Acto de gracia.... Regreso a Dios....

Es un acto inconmensurable de la gracia de Dios, que vosotros, como seres humanos podéis caminar sobre esta Tierra; porque disponéis de una posibilidad inmerecida de recuperar la posesión de luz y la fuerza que una vez renunciasteis voluntariamente. Vuestro pecado contra el Amor Eterno fue tan monstruoso que la condenación eterna habría sido el justo castigo, pues os rebelasteis contra el Ser supremo y más perfecto, a Quien debíais vuestra existencia, Cuyo amor inmenso os llamó a la existencia. Vosotros rechazasteis este amor.... mostrasteis hostilidad contra Aquel que sólo os dio amor ilimitado. Y al hacerlo, creasteis una brecha entre Él y vosotros que vosotros jamás podríais cerrar, y por lo tanto, vuestro destino habría sido la separación eterna de Dios, lo cual equivale a la condenación eterna en las tinieblas y el tormento....

Pero el amor de Dios no os abandonó.... encontró los medios para acortar la distancia entre Él y vosotros, para guiaros de regreso a Él. Y esto incluye la vida terrenal como ser humano, que es un acto especial de gracia de Dios, porque, sin merito propio, fuisteis guiado por un camino que conduce directamente a Dios, si lo recorréis según la voluntad de Dios.... si sometéis vuestra voluntad a la voluntad de Dios durante toda vuestra vida terrenal.

Todo recuerdo de vuestra caída se os ha quitado.... como seres independientes solo os enfrentáis a una decisión: querer, pensar y actuar el bien o el mal.... Sois pecadores por vuestra antigua rebelión contra Dios.... pero podéis enmendar este pecado, podéis liberaros de ello si no os oponéis a Dios durante vuestro caminar en la Tierra, sino que os dirigís conscientemente a Él.... si vuestra voluntad es buena.... Entonces vuestro caminar en la Tierra también será bueno, corresponderá a la voluntad de Dios, y entonces habréis pasado la prueba de vuestra voluntad.... habréis confesado a Dios, a Quien una vez os enfrentasteis con enemistad.

El amor sobremanera grande de Dios os creó esta oportunidad para volver a regresar a Él, para recibir luz y fuerza en abundancia y para recuperar vuestro estado original, es un acto de gracia del que sólo podéis haceros merecedor si lo aprovecháis, permitiendo que Su amor infinito pueda obra en vosotros y correspondiéndolo a través de vuestra completa sumisión a Él.... porque jamás podríais regresar a Él por sí solos, y solo esta gracia inmerecida de la encarnación como ser humano puede hacer posible el regreso a Dios, que, por lo tanto, no se valora lo suficiente y solo se reconoce verdaderamente cuando el alma recupera un estado de luz y fuerza.... Sólo entonces reconocerá lo que era, lo que es y lo que aún estar a llegar a ser.... Sólo entonces reconocerá el amor infinito de Dios, al que una vez se resistió, y entonces Lo amará con toda su intimidad y encontrará su bienaventuranza en este amor....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise