Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strijden met het zwaard van de mond

"Wat u in dat uur ingegeven wordt, spreek dat uit!". Deze Woorden sprak IK op aarde met het oog op de ellende die over u zal komen vóór het einde. Daar u zich zult moeten verantwoorden voor aardse machten, daar u zich voor uw denken en handelen verantwoorden moet, en er van u gevorderd wordt MIJ te verloochenen. Dan vrees niet en wees niet bezorgd over wat u spreken moet, maar spreek zonder schroom zoals het u gegeven wordt te spreken.

Want door tussenkomst van Mijn GEEST zal IK u woorden in de mond leggen, juist bestemd voor hen die u tot spreken aanmanen. Allen die MIJ trouw willen blijven sta IK terzijde en geef hun kracht om te weerstaan. elke vrees zal verdwijnen en u zult MIJ gewaarworden, en u zult vol vertrouwen zijn dat IK u niet verlaat in deze nood. En u zult degenen die u bedreigen niet vrezen omdat u weet dat EEN sterker is dan zij, en dat deze ENE aan uw zijde staat en u waarlijk geen onrecht laat overkomen.

Maar u zult moeten strijden met het zwaard van de mond. U zult alle tegenwerpingen moeten weerleggen en ook kunnen, omdat u het niet meer bent die spreekt, maar IKZelf spreek door u. En Mijn Woorden zullen waarlijk hun uitwerking niet missen. Want het gaat erom ook hen nog tot nadenken te brengen, want ook onder hen zijn nog zwakke besluiteloze mensen die op een kruispunt komen en niet weten waarheen zij zich moeten wenden. En dezen moet de weg gewezen worden. Gaan zij die weg dan zijn ze zalig te prijzen. Zien zij deze echter over het hoofd, dan zullen zij moeilijk nogmaals de genade krijgen dat een leider hen aanspreekt en ze op de goede weg probeert te brengen.

Want in deze tijd kan niet anders dan met het zwaard van de mond gestreden worden, en hoe overtuigender Mijn vertegenwoordigers op aarde spreken, des te meer winnen zij er nog van die hen vijandig gezind zijn. En het is ook volgens Mijn wil dat u zich dan innig met MIJ verbindt, opdat IKZelf nu door u spreken kan tot hen die IK nog voor ME winnen wil.

IK weet dat de tijd komt waarin het hard tegen hard zal gaan, waarin u bovenmate verdrukt wordt en uzelf verantwoorden moet. Maar dan denk aan Mijn Woorden dat u zich niet angstig afvragen mag wat u moet spreken. Laat u gelovig over aan MIJ en Mijn werken en uw spreken zal wijs zijn, zodat geen van uw tegenstanders iets daarop kan antwoorden. U die MIJ wilt dienen, u hebt geen vijand te vrezen. Want u strijdt voor MIJ en aan Mijn zijde, en IK leid u waarlijk ook tot de overwinning.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Luchando con la espada de la boca....

Hablad lo que se os da en esta hora.... Hablé estas Palabras en la Tierra anticipándome a las dificultades que enfrentaréis antes del fin, cuando tendréis que responder al poder terrenal, cuando tendréis que responder por vuestros pensamientos y acciones y cuando se os pedirá que os renunciéis a Mí.... Entonces no tengáis miedo ni penséis ansiosamente en lo que debéis decir, sino hablad abiertamente y sin vacilar, como se os da para hablar.... Porque Mi Espíritu intervendrá, y Yo os pondré las palabras en vuestra boca, cuidadosamente calculadas para quienes os llaman para que habléis.

Estoy con todos los que quieren mantenerse fieles a Mí y les doy fuerza para resistir. Y todo temor desvanecerá; Me sentiréis y tendréis plena confianza en que no os abandonaré en esta adversidad.... No temeréis a quienes os amanecen, porque sabéis que Uno es más fuerte que ellos y que este Uno está a vuestro lado y realmente no permitirá que se os haga injusticia. Pero tendréis que luchar con la espada de la boca.... Tendréis que refutar todas objeciones, y podréis hacerlo, porque ya no sois vosotros quienes hablan, sino que ahora hablo Yo Mismo a través de vosotros, y Mis Palabras realmente surtirán efecto. Porque ahora se trata de hacerles reflexionar, porque incluso entre ellos todavía hay seres humanos débiles e indecisos que ahora se encuentran en una encrucijada y no saben adónde deben dirigirse.

Y a éstos se le debe enseñar el camino; si lo siguen, serán alabados como bienaventurados, pero si lo pasan por alto, difícilmente contarán con la gracia de un líder que les hable y busque guiarlos correctamente. Porque en este tiempo, la única forma de luchar es con la espada de la boca, y cuanto más convincentemente hablen Mis representantes en la Tierra, cuanto más gente hostil se ganan. Y también es Mi voluntad que os unáis íntimamente a Mí, para que Yo Mismo pueda hablar a través de vosotros a aquellos quienes aún quiero conquistar.

Yo sé que llega el tiempo en que las cosas se pondrán difíciles, en que seréis extremadamente acosados y tendréis que responder por vosotros mismos.... pero entonces recordad Mis Palabras, que no debéis preguntaros ansiosamente que diréis, sino entregados completamente a Mí y a Mi obra, y vuestras palabras serán sabias, para que ninguno de vuestros adversarios pueda responder algo al respecto.... Vosotros que queréis servirme no tenéis ningún enemigo que temer, porque lucháis por Mí y a Mi lado, y Yo verdaderamente os llevaré a la victoria....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise