Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De weg van de navolging van Jezus

De weg die u gaat, moet de weg zijn van het navolgen van Jezus. U moet Hem tot voorbeeld nemen, u moet leven op aarde zoals Hij het u heeft voorgeleefd, u moet een leven in liefde leiden en ook het leed dat u wordt opgelegd berustend op u nemen opdat uw ziel rijp wordt. De mens Jezus is u de weg voorgegaan, om welke reden u Hem nu zult kunnen volgen en u dan ook zeker uw doel zult bereiken: terug te keren naar de Vader van wie u eens bent uitgegaan.

En Jezus heeft u deze weg laten zien doordat Hij u de geboden van de liefde tot God en de naaste gaf, door het naleven waarvan u de weg gaat waarover u Jezus navolgt. Maar daar is uw wil voor nodig en een overwinnen van uzelf, een achterstellen van de eigen wensen en begeerten om de naaste te helpen als hij hulp nodig heeft. De liefde moet in u worden ontstoken, daar anders het doel niet kan worden bereikt: de vereniging met God, die zelf de Liefde is en daarom ook alleen door de liefde kan worden verkregen.

De mens Jezus was vervuld van de liefde voor Zijn medemensen en daarom kon Hij zich ook met God verenigen, Hij kon de eeuwige Godheid in zich opnemen, die zich alleen maar kan verenigen met een mens die zich tot liefde heeft gevormd. En dit alleen is zin en doel van de mens in het aardse leven, dat hij zijn hele wezen verandert tot liefde, dat hij de eigenliefde opgeeft, dat hij maar steeds zou willen geven en gelukkig maken en dus zichzelf vergoddelijkt, omdat de liefde goddelijk is en de mens die zich tot liefde vormt een goddelijk wezen wordt.

Hoe minder de mens aan zichzelf denkt en hoe meer hij in liefde uitdeelt aan zijn medemensen, des te dichter is hij bij zijn doel en des te dichterbij hem is ook God zelf, dan gaat hij de juiste weg naar Hem en God zelf komt hem tegemoet. Hij zal dan echter ook leed dragen zonder morren, hij zal zichzelf voelen als een kruisdrager en het kruis gaarne op zijn schouders nemen, want hij neemt dan Jezus tot voorbeeld, hij volgt Hem na, hij gaat de weg die Jezus hem is voorgegaan, die allen moeten gaan om de eeuwige gelukzaligheid te bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Modo de seguir Jesusu....

O caminho que tomares será o caminho do seguimento de Jesus; tomá-lo-ás como exemplo, viverás na terra como Ele te exemplificou.... Deves viver uma vida de amor e também aceitar humildemente o sofrimento que te é imposto, para que amadureças na tua alma. O homem que Jesus liderou o caminho para ti, e é por isso que agora podes segui-Lo e então também alcançarás com segurança o teu objectivo: regressar ao Pai de Quem tu uma vez saíste. E Jesus mostrou-vos este caminho, dando-vos os mandamentos do amor a Deus e ao vosso próximo, obedecendo-vos ao caminho de seguir Jesus.... Mas isto requer a vossa vontade e a vossa superação, pondo de lado os vossos próprios desejos e desejos a fim de ajudar o vosso vizinho se ele precisar de ajuda. O amor deve ser incitado em si porque, caso contrário, o objectivo não pode ser alcançado.... a união com Deus, que Ele próprio é amor e, portanto, só pode ser ganho através do amor. Jesus, o homem, foi permeado pelo amor aos Seus semelhantes, e por isso também pôde unir-se a Deus, pôde receber em si a Divindade Eterna, que só pode unir-se a um ser humano que se tenha moldado em amor.... E só este é o propósito e o objectivo do ser humano na vida terrena, que todo o seu ser se transforma em amor.... que ele desiste do amor-próprio, que ele só quer dar e agradar e assim se endeusa, porque o amor é divino e o ser humano que se molda em amor torna-se um ser divino. Quanto menos o ser humano pensar em si próprio e quanto mais distribuir amor pelos seus semelhantes, mais próximo está do seu objectivo e mais próximo está o próprio Deus, então ele tomará o caminho certo para Ele e o próprio Deus virá ao seu encontro. Mas depois também suportará o sofrimento sem resmungar, sentir-se-á portador de uma cruz e tomará de bom grado a cruz sobre os seus ombros, pois toma Jesus como seu exemplo, segue-O.... ele percorre o caminho que Jesus lhe precedeu.... que todos devem percorrer para alcançar a felicidade eterna...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL