• Terug

Niet alleen de daad geeft de doorslag, maar de wil

Niet de daad zelf geeft de doorslag, maar de wil die aan deze daad ten grondslag ligt. Een goede wil kan een daad verrichten die een andere dan zegenrijke uitwerking heeft. Maar er kan ook een slechte wil ten grondslag liggen aan een daad die door de ogen van de medemensen als goed wordt gezien. De wil alleen wordt door God gewaardeerd.

Toch moet het verstand van de mens elke daad overwegen. En de mens die van goede wil is, zal dan inzien of hij verkeerd of juist handelt. Maar ook de mens wiens wil niet goed is zal een daad achterwege laten die hij als tegenovergesteld aan zijn eigen wil ziet. En opdat het denken van de mens juist is, moet hij bidden. Weliswaar zal dit alleen de mens doen die een goede wil heeft, maar deze zal dan ook nooit een daad begaan die een slechte uitwerking heeft op de medemensen.

U hebt weliswaar een vrije wil, maar daarom wordt u niet gehinderd bij wat u ook van plan bent of uitvoert. U zult u echter moeten verantwoorden voor uw doen en daar zult u aan moeten denken. En u zult dan niet lichtzinnig handelen. U zult gewetensvol te werk gaan en steeds de geboden van God tot richtsnoer nemen en dan ook niet zondigen. Want deze geboden schrijven u uw levenswandel op aarde voor. En als nu al uw denken en handelen door de liefde tot God en de naaste is bepaald of wordt geleid, dan kan uw aards bestaan alleen een zegenrijke uitwerking op de medemensen hebben.

Want de liefde schakelt elke dwaling uit, omdat de ware liefde ook de Geest verlicht en een juist denken waarborgt. Dus zult u moeten nagaan of een daad die u zult willen verrichten, de liefde tot beweegreden heeft en haar dan pas uitvoeren, wanneer dit onderzoek in uw voordeel uitvalt, wanneer dus liefde voor God en de medemensen u daartoe brengt. Dan zal zij goed zijn en hoeft u een verantwoording niet te vrezen.

Maar zonder liefde is er steeds het gevaar dat u zondigt. Want zonder liefde is ook de wil niet goed. En wat u dan verricht, zal daarmee in overeenstemming ook zijn uitwerking hebben. Want u zult wel uw medemensen om de tuin kunnen leiden, maar nooit God die in uw hart ziet. Maar de lof van de medemensen moet u niet tot daden verleiden die zich voor God niet staande kunnen houden. Alleen liefde maakt een daad waardevol en de liefde zal ook steeds juist handelen. De liefde zal willen helpen en elke behulpzame daad is God welgevallig en zal door Hem gezegend zijn.

Amen

L'action toute seule ne décide pas, mais la volonté

Ce n'est pas l'action en soi qui décide, mais c’est la volonté qui est à la de base de cette action. Une bonne volonté peut produire une action qui a un effet différent de celui d’une bénédiction, et une action peut aussi avoir à sa base une mauvaise volonté et être considérée comme bonne aux yeux du prochain. Seulement la volonté est évaluée par Dieu. Malgré cela l’entendement de l’homme doit penser chaque action et alors la bonne volonté de l’homme reconnaîtra s'il agit d’une manière fausse ou juste, mais l'homme dont la volonté n'est pas bonne, peut aussi omettre une action qu’il reconnaît comme opposée à sa volonté. Et pour que la pensée de l'homme soit juste, il doit prier, chose que fera seulement l'homme qui a une bonne volonté, mais celui-ci ne commettra jamais une action qui a un mauvais effet sur le prochain. Vous avez certes la libre volonté, donc vous n'êtes pas entravés, quelle que soit la chose que vous édifiiez ou exécutiez, mais vous devez répondre pour votre action et à ceci vous devez penser, vous n'agirez alors pas avec légèreté, vous procéderez consciencieusement et vous prendrez toujours comme ligne de conduite les Commandements de Dieu et ensuite vous ne pécherez pas, parce que ces Commandements vous prescrivent le chemin de votre vie terrestre, et si maintenant toutes vos pensées et vos actes sont déterminés ou bien sont accompagnés par l'amour pour Dieu et pour le prochain votre marche terrestre peut être une Bénédiction pour le prochain, parce que l'amour exclut toute erreur, parce que le vrai amour éclaire aussi l’entendement et garantit une pensée juste. Donc, vous devez examiner si une action que vous voulez exécuter a pour motif l'amour, et vous l'exécuterez seulement lorsque l'examen est à votre avantage, lorsque vous y êtes poussés par l'amour pour Dieu et pour le prochain. Alors elle sera bonne et vous n'aurez à craindre aucune responsabilité. Mais sans amour il y a toujours le danger que vous péchiez, parce que sans amour votre volonté n'est pas bonne, et ce que maintenant vous exécutez, aura aussi son effet respectif, parce que vous pouvez certes duper votre prochain, mais jamais Dieu, qui regarde dans votre cœur. Cependant l'éloge du prochain ne doit pas vous pousser à des actions qui ne peuvent pas subsister devant Dieu, seulement l'amour rend précieuse une action, et l'amour agira toujours de la manière juste, l'amour voudra aider, et chaque action d'aide satisfait Dieu et sera bénie par Lui.

Amen