Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het dichtbijzijnd einde - De tijdrekening van God

Er blijft u niet veel tijd meer. En of u ook tegenstribbelt, deze Woorden van Mij als waarheid aan te nemen, u bevindt zich al in het laatste uur en de minuten zullen vlug voorbijgaan. Sneller dan u het vermoedt zal het einde er zijn en het beslissende uur slaan. Mijn tijdrekening is wel een andere dan de uwe en toch zeg ik u: “Het einde is nabij.” Zo dichtbij, dat u ontsteld zou raken, als u dag en uur zou weten waarin Mijn aankondigingen in vervulling gaan en dat alles gebeurt, wat Ik door zieners en profeten liet voorspellen.

En wanneer u het niet zult willen geloven, houd dan toch rekening met de mogelijkheid en tref voorbereidingen, doordat u zich bezint op uw opgave op aarde, doordat u ernstig uzelf aanpakt, of en hoe u zich staande zou houden als u plotseling zou worden weggeroepen van deze aarde. Neem voorzorgsmaatregelen, ook wanneer u het niet zult of wilt kunnen geloven. Leef toch naar Mijn Wil en het zal alleen in uw voordeel zijn, want dan zult u leren geloven. Het zal u niet meer onwaarschijnlijk voorkomen, want het vervullen van Mijn Wil is het vervullen van Mijn geboden der liefde. En dit levert u beslist ook inzicht op, zodat u ook deze Woorden van Mij zult kunnen begrijpen en erin geloven.

Het einde is nabij en verloren is elke dag, die u zich niet benut, waarin u niet aan uw einde denkt. En wie van u weet of niet ook zijn leven wordt verkort? Wie van u kan verhinderen, dat hij voortijdig wordt weggeroepen?

Alleen al daaraan zou u moeten denken, wanneer u niet aan een einde van deze aarde zult willen geloven. Voor ieder van u afzonderlijk kan de dag van morgen al de laatste zijn. En ieder afzonderlijk moet zich daarom afvragen, of hij wel gereed is om voor het gerecht van God te verschijnen; of hij het leven op aarde juist heeft benut om het eeuwige leven voor zich te verwerven.

Onverschillig gaat u mensen verder en u denkt niet aan de dood, die ieder van u kan verrassen. In wat voor toestand is uw ziel, wanneer ook u plotseling de aarde zou moeten verlaten?

Denk aan uw einde, wanneer u niet aan het einde van deze aarde kunt geloven. En leef uw aards bestaan bewust. Dat wil zeggen wees uw opgave die u hebt na te komen op aarde indachtig, om uw ziel een leven na de dood te garanderen. En kijk om u heen. Let op de tekenen van de tijd en u zult beseffen in welk uur u leeft. Want voortdurend maak Ik u mensen erop attent. En als u oplet zullen ook Mijn woorden u geloofwaardig voorkomen. En u zult Mij vragen u te helpen. U zult Mij vragen om genade en erbarming, om kracht voor deze tijd, opdat u het einde goed voorbereid tegemoet gaat, opdat u het in het geloof aan Mijn bijstand zult kunnen verwachten, opdat het laatste uur voor u het uur van verlossing is uit alle nood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Near end.... time calculation of God....

You do not have much time left, and even if you refuse to accept these words of Mine as truth, you are already in the last hour, and the minutes will pass quickly, sooner than you suspect, the end will be there and the hour of decision will strike.... My time calculation is probably different from yours, and yet I say to you: The end is near.... so near that you would be terrified if you knew the day and hour when My proclamations will be fulfilled and that everything will come to pass that I had foretold through seers and prophets.... And if you don't want to believe it, then nevertheless reckon with the possibility and make preparations by thinking about your earthly task, by seriously judging yourselves as to whether and how you would survive if you were suddenly called away from this earth. Take precautions, even if you cannot or do not want to believe it; nevertheless, live in accordance with My will and it will only be to your advantage, for then you will learn to believe.... It will no longer seem improbable to you, for the fulfilment of My will is the fulfilment of My commandments of love, and this inevitably also earns you recognition, so that you will also be able to understand and believe these words of Mine.... The end is near, and every day is a lost day which you don't make use of, on which you don't remember your end. And who of you knows whether his life will not also be shortened; who of you can prevent that he will be called away prematurely?.... You must already think of this if you don't want to believe in an end of this earth.... Tomorrow can already be the last day for each one of you, and each one of you should therefore ask himself whether he is willing to stand before the judgment seat of God?.... Whether he has used his earthly life correctly in order to acquire eternal life? You humans go along indifferently and don't think about the death which can surprise each one of you.... In what state will your soul be if you suddenly have to leave earth? Think of your end if you are unable to believe in the end of this earth, and live your earthly life consciously, i.e. mindful of the task you have to fulfil on earth in order to secure a life for your soul after death.... And look around you, pay attention to the signs of the times and you will recognize the hour in which you live, for I constantly draw you humans' attention, and if you pay attention My words will also appear credible to you.... And you will ask Me to help you.... You will ask Me for grace and mercy, for strength for this last time, so that you will be well prepared for the end.... so that you can expect it with faith in My help, so that the last hour will be the hour of salvation for you from all adversity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers