Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het Woord van boven - Het uitgieten van de Geest

Mijn Woord wordt u van boven toegestuurd. En dit is een zichtbaar bewijs dat Mijn Geest in u werkzaam is. Het is niets bovennatuurlijks, veeleer een heel natuurlijk gebeuren dat alleen uw volledige overgave aan Mij vooropstelt, zodat Ik Mijn Geest in een geopend vat kan uitgieten, dat zichzelf welgevormd heeft door een leven in liefde.

Het gebeuren van het uitgieten van Mijn Geest is heel natuurlijk. Maar of u mensen geheel vanzelfsprekend een leven in liefde leidt en dus tevoren de voorwaarden vervult, dat valt vaak zeer te betwijfelen. Want u bent van uw oer- wezen nog te ver verwijderd om vanzelfsprekend de liefde te beoefenen. En daarom is voor u het uitgieten van Mijn Geest ook een onbevattelijk begrip geworden. Maar u verwondert u, als u eenmaal de uitwerking van een leven in ware liefde leert kennen.

Ik ben en blijf eeuwig wat Ik was vanaf het begin: uw Vader die met u wil spreken, die al Zijn gedachten op u wil overdragen en met u verbonden wil blijven. Mijn Liefde zal waarlijk niet ophouden, veeleer u alles doen toekomen wat u nodig hebt om gelukzalig te worden. En daarom moet Ik u aanspreken en u dus Mijn Woord toesturen.

Maar hoewel Ik ook alle mensen aanspreek, toch zijn er maar weinig in staat Mijn aanspreken te vernemen. Mijn Geest kan alleen in diegenen werkzaam worden, die zich zonder weerstand aan Mij overgeven, omdat de geringste weerstand het werken van Mijn Geest onmogelijk maakt. Het ligt dus niet aan Mij. Integendeel, het ligt alleen aan u, of Mijn Geest u overschaduwt, of u ongekende gaven ontvangt, of u bewijzen krijgt van Mijn tegenwoordigheid en Mijn werkzaam zijn bij u.

U zelf zult u tevoren zo moeten vormen, dat Mijn Geest in u kan overvloeien. U zult zelf de wil moeten hebben om door Mij bedacht te worden met genade, kracht en licht. U zult zelf moeten geloven dat Ik zo dicht bij u ben, dat Mijn kracht door u werkt. En u zult in liefde moeten leven. Want alleen liefde verbindt u met Mij.

Alleen door liefde vindt de aaneensluiting plaats, waarvan het gevolg onomstotelijk het werkzaam zijn van Mijn Geest in u is. Het is geen bovennatuurlijke toestand, maar de oerstaat waarin u zich bevond voor uw afval van Mij. Tracht deze weer te bereiken en u zult als goden dingen volbrengen, die u alleen maar kunnen lukken vanuit de verbinding met Mij door uw vormgeving tot Mijn evenbeeld.

Wordt volmaakt zoals uw Vader in de hemel volmaakt is. Want dat is uw doel, dat u zichzelf vergoddelijkt, wat alleen een leven in liefde tot stand kan brengen. Maar dan bent u ook vervuld van kracht. Want de Liefde is kracht. Ze is Mijn oer-substantie en het moet voor u mogelijk zijn alles tot stand te brengen, als u zich van deze kracht bedient.

Ik Zelf leg u waarlijk geen beperking op. Maar u stelt uzelf grenzen, zodra de liefde en het geloof in u te zwak zijn. Maar daarom spreek Ik u Zelf toe. Want Ik wil u helpen tot een sterk geloof te komen en Ik wijs u ook de middelen en de wegen aan die u het doel laten bereiken, dat Mijn Geest in u werkt zoals Ik het u heb beloofd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Wort aus der Höhe.... Ausgießung des Geistes....

Euch geht Mein Wort aus der Höhe zu, und es ist dies ein sichtbarer Beweis des Wirkens Meines Geistes in euch.... Es ist nichts Übernatürliches, sondern ein ganz natürlicher Vorgang, der nur eure volle Hingabe an Mich voraussetzt, so daß Ich Meinen Geist in ein geöffnetes Gefäß ergießen kann, das sich selbst durch ein Liebeleben wohlgestaltet hat. Der Vorgang der Ausgießung Meines Geistes ist ganz natürlich.... Doch ob ihr Menschen in aller Selbstverständlichkeit ein Leben in Liebe führet und also zuvor die Bedingungen erfüllet, das ist oft weit fraglicher, denn ihr seid von eurem Urwesen noch zu weit entfernt, als daß ihr die Liebe übtet als Selbstverständlichkeit. Und darum ist euch auch die Ausgießung Meines Geistes ein unverständlicher Begriff geworden.... Doch ihr wundert euch, so ihr einmal die Auswirkung eines rechten Liebelebens kennenlernet.... Ich bin und bleibe ewiglich, was Ich war von Anbeginn.... euer Vater, Der mit euch reden will, Der alle Seine Gedanken auf euch übertragen und mit euch verbunden bleiben will, Meine Liebe wird wahrlich nicht zurückhalten, sondern euch alles vermitteln, was ihr benötigt, um selig zu werden.... Und darum muß Ich euch ansprechen und euch also Mein Wort zuleiten. Doch wenngleich Ich auch alle Menschen anspreche, so sind doch nur wenige fähig, Meine Ansprache zu vernehmen. Mein Geist kann nur in jenen wirksam werden, die sich Mir ohne Widerstand hingeben, weil der geringste Widerstand das Wirken Meines Geistes unmöglich macht. Es liegt also nicht an Mir, sondern allein an euch, ob Mein Geist euch überschattet, ob ihr ungeahnte Gaben erhaltet.... ob ihr Beweise erhaltet Meiner Gegenwart und Meines Wirkens an euch. Ihr selbst müsset euch zuvor so gestalten, daß Mein Geist in euch überfließen kann; ihr selbst müsset den Willen haben, von Mir bedacht zu werden mit Gnaden und Kraft und Licht.... Ihr selbst müsset glauben, daß Ich euch so nahe bin, daß Meine Kraft durch euch wirket.... Und ihr müsset in der Liebe leben.... Denn Liebe allein verbindet euch mit Mir, durch Liebe allein findet der Zusammenschluß statt, dessen Folge unweigerlich Meines Geistes Wirken in euch ist.... Es ist kein übernatürlicher Zustand, sondern der Urzustand, in dem ihr euch befandet vor eurem Abfall von Mir. Suchet diesen wieder zu erreichen, und ihr werdet Göttern gleich Dinge vollbringen, die euch nur gelingen können in der Verbindung mit Mir durch eure Gestaltung zu Meinem Ebenbild.... Werdet vollkommen, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist.... Denn das ist euer Ziel, daß ihr euch selbst vergöttlicht, was nur ein Liebeleben zuwege bringen kann.... Dann aber seid ihr auch krafterfüllt, denn die Liebe ist Kraft, sie ist Meine Ursubstanz, und es muß euch alles zu leisten möglich sein, so ihr euch dieser Meiner Kraft bedienet. Ich Selbst lege euch wahrlich keine Beschränkung auf. Doch ihr setzet euch Schranken, sowie die Liebe und der Glaube in euch zu schwach sind.... Darum aber spreche Ich Selbst euch an, weil Ich euch helfen will, zu einem starken Glauben zu gelangen.... und weil Ich euch auch die Mittel und Wege anzeige, die euch zum Ziel gelangen lassen.... daß Mein Geist in euch wirket, wie Ich es euch verheißen habe....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde