Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De weg naar Golgotha - Het navolgen van Jezus

De weg naar Golgotha te gaan, is de ware navolging van Christus. U zult dat niet begrijpen als u niet gelooft dat Jezus Christus voor u deze weg gegaan is, dat Hij omwille van uw zonden alle smartelijke kwellingen van deze gang naar het kruis op zich nam, dus u het leed heeft afgenomen en zelf voor u heeft gedragen. En uw geloof dienaangaande is ook juist. Hij heeft voor u de schuld teniet gedaan door Zijn lijden en sterven aan het kruis. Maar de bekroning van Zijn weg over de aarde was de eenwording met Zijn Vader van eeuwigheid. Hij verenigde zich voor eeuwig met Hem. Hij en de Vader werden Een. En om dit doel te bereiken is het navolgen van Jezus de enige weg en om dit doel te bereiken moet de mens ook een aards leven vol leed op zich nemen, hij moet geduldig de weg over de aarde gaan tot het einde, al brengt deze hem nog zo groot leed, nog zo grote tegenspoed en ontberingen.

Hij moet de kelk leegdrinken tot op de bodem en alleen maar steeds de goddelijke Heer en Heiland voor ogen houden, zijn hele streven moet zijn Hem na te volgen, met wie hij ook verenigd zou willen zijn tot in alle eeuwigheid. Van Hem zal de mens ook kracht toekomen en als de mens zwak wordt staat de Heiland Jezus Christus naast hem en ondersteunt hem, Hij helpt hem het kruis dragen tot hij zijn doel heeft bereikt. En nu zult u begrijpen waarom vrome, God toegewijde mensen vaak door leed en ziekte worden achtervolgd, waarom hun een kruis te dragen werd gegeven dat hun bijna ondraaglijk voorkomt.

Het gaat om het kindschap Gods, om de vereniging met Hem zodanig, dat ze, als het dichtst bij de Vader staand, onbegrensd kracht en licht kunnen ontvangen en onbeperkte gelukzaligheid ondervinden die alleen de totale vereniging met Hem teweeg kan brengen, en dat deze staat daarom het kostelijkste is dat op aarde bereikt kan worden, doch door grote offers, door het prijsgeven van al datgene wat de mens op aarde als aangenaam ervaart. Hij moet in waarheid de weg naar Golgotha gaan, hij mag niet meer naar de wereld kijken, hij moet met een blik die ervan is afgewend, schrede voor schrede afleggen in nood en kwelling. Hij moet weten dat zijn lichaam alleen voor de ziel lijdt, opdat deze dan als volledig gereinigd voor het aangezicht Gods kan treden, om door de Vader met diepste liefde te worden aangenomen als Zijn kind, dat uit liefde voor Hem, Hem is nagevolgd, dat uit liefde voor Hem op aarde de kruisweg aflegde en dat nu door Hem vertrouwd wordt gemaakt met alle rechten van een kind, want het heeft, als reeds naar de Vader teruggekeerd, nu ook nog op aarde de proef afgelegd en doorstaan, die iedere geschapen engel moet doorstaan om geheel te versmelten met zijn Schepper en Vader van eeuwigheid, om nu, als volmaakt, te kunnen scheppen en werken in het rijk van het licht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Way to Golgotha.... following Jesus....

Walking the path to Golgotha is the true following of Christ.... You will not understand this if you believe that Jesus Christ went this way for you, that He took upon Himself all the agonies of this way of the cross because of your sins, and that He therefore took away your suffering and bore it Himself for you. And you are also in right faith about this.... He has redeemed the guilt for you through His suffering and death on the cross.... But the crowning glory of His earthly life was His union with His father from eternity.... He joined Himself to Him eternally.... He and the father became one.... And in order to reach this aim, following Jesus is the only way.... in order to reach this aim, man must also take upon himself a sorrowful earthly life, he must patiently go the earthly way to the end, no matter how great the suffering, how great the afflictions and hardships it brings.... He must drink the cup to the full and only ever keep the divine lord and saviour in mind, Whom he strives to follow and Whom he also wants to be united with for all eternity.... From Him the human being will also receive strength, and if the human being becomes weak, the saviour Jesus Christ will stand beside him and support him, He will help him carry the cross until he has reached his aim.... And now you will understand why devout, God-surrendered people are often pursued by suffering and illness, why they have been burdened with a cross that seems almost unbearable to them.... It concerns God's childship, the union with Him in such a way that they - as being closest to the father - can receive unlimited strength and light and feel unlimited bliss, which only the complete union with Him can trigger, and this state is therefore the most delicious thing that can be achieved on earth, yet at great sacrifice, at the sacrifice of everything that on earth the human being finds pleasant.... He must in truth take the path to Golgotha.... He must no longer see the world, he must cover it step by step with his eyes turned away from it in misery and agony. He must know that his body only suffers for the soul so that it can then come before the face of God as completely purified in order to be accepted by the father with deepest love, as His child which followed Him for His sake, which walked the path of the cross on earth for His sake and which He now introduces into all the rights of a child.... for it has - having already returned to the father - now also taken and passed the test on earth which every created angelic being has to pass for complete fusion with its creator and father of eternity in order to be able to create and work as perfected in the kingdom of light....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers