Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wat is waarheid? - Waar is ze te vinden?

U mensen zult in de waarheid onderricht moeten zijn om het doel van uw leven op aarde te kunnen vervullen. Maar wat is waarheid? En hoe zult u tot de waarheid kunnen komen?

God zelf is de eeuwige Waarheid en daarom moet wie de waarheid begeert zich tot God zelf wenden en Hem om de waarheid vragen. Er is geen andere weg dan deze rechtstreekse, want zelfs aan wie ze op een andere manier wordt aangeboden, die zal ze pas als waarheid kunnen inzien als hij God om verlichting van zijn geest, om het juiste denken vraagt. De mens moet dus in de eerste plaats God erkennen, hij moet in Hem geloven. En dit geloof zal pas levend in hem zijn, het zal tot innerlijke overtuiging zijn geworden, wanneer hij in de liefde leeft, want door de liefde wordt het geloof pas levend. De liefde is de sleutel tot de wijsheid. De liefde garandeert een juist denken in overeenstemming met de waarheid, want de Liefde, de Waarheid en God zijn Een.

U mensen zult u eerst deze fundamentele waarheid eigen moeten maken, dat de liefde eerste voorwaarde is om juist te denken, dat u pas van een verlichte geest zult kunnen spreken wanneer u uw best doet een leven in liefde te leiden, waaronder onbaatzuchtige naastenliefde is te verstaan en waardoor u ook de liefde voor God tot uitdrukking brengt. U mensen zult moeten weten dat, waar de liefde is, ook God zelf is, en waar God is, is ook de waarheid. U zult moeten weten dat het Gods wil is, u naar de zuivere waarheid te leiden, dat Hij u niets wil onthouden, dat u de toestand van onwetendheid in de toestand van inzicht zult moeten veranderen en dat Hij te allen tijde bereid is u vertrouwd te maken met de waarheid, maar dat u eerst aan de voorwaarden zult moeten voldoen als u zich in de waarheid wilt ophouden. U zult u niet voor bekwaam mogen houden, alleen met uw verstand de waarheid te kunnen doorgronden, want uw verstandelijk denken zal in de verkeerde richting gaan zolang God wordt uitgeschakeld, zoals ook het willen van de waarheid, het ernstig verlangen ernaar, aanwezig moet zijn, dat door God als verlangen naar Hemzelf wordt beschouwd, omdat Hij zelf de Waarheid is van eeuwigheid. En het ernstige verlangen heeft als voorwaarde, dat de mens bereid is het huidige weten op te geven, om dit in te ruilen voor de zuivere waarheid, dat hij zich openstelt voor het weten dat hij nu mag ontvangen, nadat hij het geloof in God heeft bewezen door een oprecht verzoek om verlichting van de geest en toevoer van de zuivere waarheid. God geeft ieder de waarheid die ze serieus begeert en Hij geeft hem tegelijkertijd ook de kracht van het inzicht.

Maar wat is onder waarheid te verstaan, waarvan hier wordt gesproken? Het is de waarheid uit God die aards niet bewezen kan worden. Het zijn de problemen die ieder denkend mens bezighouden, die hij zou willen oplossen en die zuiver verstandelijk niet zijn op te lossen. Het is het weten over het allereerste begin en einddoel van al datgene wat is, het op de hoogte zijn van de zin en het doel van de schepping, van de zin en het doel van het aardse leven. Het is het weten over alle samenhang van de Schepper en Zijn schepselen en scheppingen. Het is de beantwoording van alle vragen die u mensen verstandelijk niet zult kunnen oplossen, veeleer waar u geen bewijs voor de juistheid van uw antwoord zult kunnen leveren. U zult steeds alleen maar kunnen aannemen en juist of verkeerd denken. Maar God geeft u de waarheid als u zich voegt naar Zijn voorwaarden. En deze zuivere waarheid moet allen worden voorgehouden. Maar het blijft aan u mensen overgelaten of u ze zult willen aannemen, of uzelf zich zo instelt dat u ze als waarheid inziet, want uw wil is vrij. En zelfs het kostbaarste geestelijke goed zal niet tot aanname dwingen, het wordt u mensen zo aangeboden dat u het zult kunnen aannemen of ook afwijzen, al naar gelang uw instelling tegenover Hem, tegenover het geloof en tegenover de liefde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Qu'est-ce que la Vérité ? Où puis-je la trouver ?

Vous les hommes devez être instruits dans la Vérité pour pouvoir vous acquitter du but de votre vie terrestre. Mais qu'est-ce que la Vérité ? Et comment pouvez-vous arriver à la Vérité ? Dieu Lui-même est l'éternelle Vérité, et donc celui qui désire la Vérité doit se tourner vers Dieu Lui-même et Lui demander la Vérité. Il n'existe aucune autre voie que celle-ci, parce que même si la Vérité est offerte d’une autre manière, on pourra reconnaître la Vérité seulement si on demande à Dieu la lumière de l'esprit et la juste façon de penser. Donc l'homme doit d'abord reconnaître Dieu, doit croire en Lui. Et cette foi devient ensuite vivante en lui, il arrivera alors à la conviction intérieure seulement lorsqu’il vivra dans l'amour, parce que seulement à travers l'amour la foi devient vivante. L'amour est la clé pour la Sagesse, l'amour garantit une pensée juste correspondant à la Vérité, parce que l'Amour, la Vérité et Dieu sont Un. Vous les hommes vous devez d'abord faire votre cette Vérité de base, qui est que l'amour est la première condition pour une pensée juste, et seulement après vous pourrez parler avec un esprit éclairé, lorsque vous vous efforcez de mener une vie dans l'amour, par lequel il faut entendre l'amour désintéressé pour le prochain et avec lequel vous manifestez aussi votre amour pour Dieu. Vous les hommes vous devez savoir que, là où il y a l'amour, il y a aussi Dieu Lui-même, et là où est Dieu, il y a aussi la Vérité. Vous devez savoir que c’est la Volonté de Dieu de vous guider dans la pure Vérité, qu'Il ne veut rien vous tenir caché, que vous devez changer votre état d'ignorance en un état de connaissance et qu’Il est toujours prêt à vous faire connaitre la Vérité, mais auparavant vous devez remplir les conditions si vous voulez être dans la Vérité. Vous ne devez pas vous croire capables de pouvoir sonder la Vérité seulement avec votre intelligence, parce que vos pensées iront dans une fausse direction lorsque Dieu est exclu, cela est aussi le cas pour la volonté, le sérieux désir pour la Vérité est celui qui est voulu par Dieu comme étant un désir pour Lui-même, parce qu'Il est Lui-même la Vérité de toute Éternité. Et ce sérieux désir est la condition qui montre que l'homme est prêt à renoncer au savoir amassé jusqu'à présent, pour l’échanger avec la pure Vérité parce que maintenant il s'ouvre pour le savoir qu’il peut désormais recevoir, puisqu’il a montré sa foi en Dieu au moyen d’une demande sincère pour la lumière de l'esprit, pour l'apport de la pure Vérité. Dieu donne la Vérité à chacun de ceux qui la désirent sérieusement, et en même temps Il donne la force pour la connaissance. Mais que faut-il entendre par la Vérité dont on parle ici ? La Vérité est de Dieu, cela ne peut pas être démontré d’une manière terrestre, c’est un problème qui occupe chaque homme pensant, il voudrait le résoudre mais il ne peut pas le résoudre uniquement avec l'intelligence, c’est un savoir qui relève de la Lumière primordiale d’Ur et du but final de tout ce qui est, c’est la connaissance du sens et du but de la Création, du sens et du but de la vie terrestre, c’est la connaissance du lien entre le Créateur, Ses créatures et Ses Créations. C’est la Réponse à toutes les questions auxquelles vous les hommes vous ne pouvez pas répondre intellectuellement, auxquelles vous ne pouvez fournir aucune démonstration pour la justification de vos réponses. Mais Dieu vous donne la Vérité, lorsque vous vous soumettez à Ses Conditions. Et cette pure Vérité doit être subordonnée à tous. Mais vous les hommes vous êtes libres de l’accepter ou non, si vous-mêmes admettez cette façon de reconnaître la Vérité comme telle, parce que votre volonté est libre. Et même le bien spirituel le plus précieux ne vous forcera pas à l'acceptation, la Vérité vous est offerte à vous des hommes de sorte que vous puissiez l'accepter ou bien aussi la refuser selon la prédisposition de votre esprit envers Lui, selon votre foi et selon votre amour.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet