Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wilsproef op aarde - Het navolgen van Jezus - Verbinding

Alleen in de verbinding met Mij vindt u uw gelukzaligheid. U hebt u eens vrijwillig van Mij gescheiden en werd daardoor ongelukkig. U zult vrijwillig naar Mij moeten terugkeren om ook in de toestand van gelukzaligheid geplaatst te zijn, die dus alleen te vinden is in de verbinding met Mij. Niets kan voor u de plaats innemen van wat u in Mij en met Mij ondervindt. En daarom is ook elk streven in een andere richting een nutteloze bezigheid voor uw ziel, die alleen maar wordt tegengehouden op de weg naar de voltooiing, die haar terugkeer naar Mij slechts langer maakt, zodra ze een ander doel nastreeft dan de vereniging met Mij. Ik alleen wil uw doel zijn, omdat Ik alleen u de gelukzaligheid kan geven die u verloren hebt door eigen schuld. Daarom zal al mijn zorg er naar uit gaan, uw wil op Mij te richten. Ik zal u steeds zo sturen of uw lot zo beschikken dat u wordt aangespoord uw toevlucht tot Mij te nemen, doch steeds met respect voor uw vrije wil.

Omdat uw wil zelf doorslaggevend is, bestaat echter ook het gevaar dat u deze verkeerd zult richten, dat u iets anders nastreeft en zo de terugkeer naar Mij vertraagt. Want mijn tegenstander tracht eveneens uw wil te bepalen, hoewel hij niet met dwang op u in kan werken. Hij houdt u steeds andere doelen voor ogen die u zult moeten najagen, om u van de enige juiste weg af te brengen. Maar langs omwegen zult u bezwaarlijk het doel bereiken. Uw tijd op aarde als mens gaat snel voorbij. Er is u maar een korte termijn toegestaan waarin u de uiteindelijke vereniging met Mij zult kunnen bereiken en wanneer u deze korte tijd niet wijselijk benut is hij voor u verloren.

Er is u mensen door Jezus Christus heel duidelijk de weg gewezen waarop u tot de algehele vereniging met Mij zult kunnen komen. U zult alleen de weg van de navolging van Jezus hoeven te gaan om met zekerheid bij Mij te komen. Maar u zult deze weg bewust moeten afleggen. U zult uw handen naar Mij moeten uitstrekken opdat Ik u kan vastpakken. U zult dus in gedachten door innig gebed met Mij in verbinding moeten treden en door een leven in liefde de kracht uit Mij in ontvangst moeten nemen, die nu al de met Mij aangegane verbinding bewijst. Alleen zo zult u op aarde het doel kunnen bereiken. Alleen zo vervult u uw taak op aarde. Alleen zo richt u uw wil bewust op Mij en zult u door Mij worden aangenomen.

Uw leven op aarde heeft alleen als doel uw wil te beproeven, die zich eens van Mij af en naar mijn tegenstander toe keerde en die zich nu van hem moet losmaken en Mij weer helemaal toegewijd moet zijn. U zult in rechtstreekse verbinding met Mij moeten treden. Begrijpt u wat Ik van u verlang? Dat Ik alleen uw hart wil vervullen, dat u het alleen voor Mij zult moeten toebereiden, dat Ik uw Heer en Koning wil zijn, dat Ik geen vreemde goden naast Mij kan dulden tot wie u uw gedachten richt, omdat deze dan steeds een algehele vereniging met Mij in de weg staan, want Ik wil uw onverdeelde liefde, heel uw hart en uw wil bezitten. Eens moest u beslissen tussen Mij en mijn tegenstander. U volgde hem echter in blinde liefde en verliet Mij. Dus zult u nu op aarde alles moeten verlaten en alleen Mij volgen. Dan doorstaat u de beproeving van uw aardse leven. U richt uw wil juist en u verwerft weer het recht op de gelukzaligheid die eeuwig duurt.

En omdat uw vroegere afval van Mij als reden had dat u niet in staat was Mij te aanschouwen, omdat Ik voor u de weg van de terugkeer naar Mij gemakkelijk wilde maken, ben Ik zelf voor u zichtbaar geworden in Jezus Christus, opdat u Hem nu zult liefhebben en op Hem zult aansturen en u zich daardoor voor Mij uitspreekt, voor Degene Die zich zelf in Jezus Christus heeft belichaamd om voor u mensen een zichtbare God te zijn die u nu al uw liefde zult kunnen schenken en Wiens liefde u kunt verwerven. Die u wil opnemen in Zijn rijk om u voor eeuwig gelukzaligheden te bereiden, die u alleen in de algehele verbinding met Mij zult kunnen genieten.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Test of will on earth.... following Jesus.... connection....

Only in union with Me will you find your bliss.... You once voluntarily separated yourselves from Me and thereby became blissfully unhappy, you must voluntarily return to Me in order to also be placed into the state of beatitude, which can therefore only be found in the union with Me. Nothing can replace what you find in Me and with Me, and therefore every striving in a different direction is an idle run for your soul which is only held up on the path to perfection, which only prolongs its return to Me as soon as it strives towards a different aim than unification with Me. I alone want to be your aim, because I alone can give you the beatitude which you have lost through your own fault. Therefore, all My care will be to turn your will towards Me, I will always guide you or arrange your destiny such that you will be urged to take refuge in Me.... yet always respecting your free will. But because your will itself is decisive there is also the danger that you will direct it wrongly, that you will strive for something else and thus delay your return to Me. For My adversary likewise tries to determine your will, even though he cannot forcefully influence you. He always presents you with other aims which you should pursue in order to distract you from the only right aim.... But you will hardly reach your aim by detours. Your time on earth as a human being will pass quickly, you are only granted a short period of time during which you can achieve the final unification with Me, and as soon as you don't use this short time wisely it will be lost for you. Through Jesus Christ the path has been clearly shown to you humans where you can attain complete unification with Me; you only need to take the path of following Jesus in order to safely reach Me, yet you must consciously travel this path, you must stretch out your hands towards Me so that I can grasp you.... Hence you must mentally enter into contact with Me through heartfelt prayer and receive the strength from Me through a life of love, which now already proves the entered connection with Me. Only in this way can you reach your aim on earth, only in this way will you fulfil your earthly task, only in this way will you consciously turn your will over to Me and be accepted by Me. Your earthly life is only intended to test your will, which once turned away from Me and towards My adversary and which should now detach itself from him and fully surrender to Me again.... You should enter into direct contact with Me.... Do you understand what I ask of you? That I alone want to fill your heart, that you should prepare it for Me alone, that I want to be your lord and king, that I cannot tolerate any foreign gods next to Me to whom you turn your thoughts, because then they will always stand in the way of a complete union with Me, for I want to possess your undivided love, your undivided heart and your will. Once you were supposed to decide between Me and My adversary, but you followed him in blind love and left Me. So you should now leave everything on earth and follow Me alone.... then you will pass your test of earthly life, you will direct your will correctly and acquire the right to eternal beatitude again. And because your past apostasy from Me was due to the fact that you were unable to see Me, because I wanted to make the path of return to Me easy for you, I Myself became visible to you in Jesus Christ, so that you should now love Him and strive towards Him and thereby profess Me, Who embodied Myself in Jesus Christ in order to be a visible God for you humans, to Whom you can now give all your love and acquire His love, Who wants to receive you into His kingdom in order to prepare eternal bliss for you, which you can only enjoy in complete union with Me....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers