Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"In mijn Vaders huis zijn vele woningen"

In mijn Vaders huis zijn vele woningen. Kunt u de betekenis van deze woorden van Mij begrijpen? Dat Ik u inwoning beloof in het huis van mijn Vader, u echter tegelijkertijd te verstaan wil geven, dat voor ieder van mijn schepselen die woning bereid is die geschikt is om ieder afzonderlijk op te nemen. Dat Ik u daarmee wil zeggen: wat u op aarde nog niet bereikt hebt, zult u in mijn rijk nog kunnen nastreven, daar Ik ontelbare mogelijkheden heb om uw voltooiing in het geestelijke rijk te bevorderen. Niet alleen de aarde staat Mij ten dienste, maar al mijn scheppingen zijn verblijfplaatsen voor het nog onvolkomen geestelijke om rijper te worden, tot het uiteindelijk zover is in zijn ontwikkeling, dat het in hemelse gelukzaligheid bezit kan nemen van de heerlijkste geestelijke scheppingen. Want: "In het huis van mijn Vader" is overal, in het bereik van mijn oneindige liefde. En steeds zal het zich daar ophouden, waar de Vader het een woning bereid heeft die overeenkomt met de graad van zijn liefde en zijn bekwaamheid om te besturen en te werken in het rijk dat het door Mij is toegewezen.

In het huis van mijn Vader zijn vele woningen. Geen wezen is zonder vaderland. Het eeuwige vaderland neemt alle zielen op, maar dit vaderland is veelzijdig ingericht. Het kan de heerlijkste bloementuinen en de mooiste paleizen vertonen. Het kan echter ook eindeloos wijde, verlaten streken bevatten, waarvan het doortrekken ook eindeloze tijden vergt. Maar in die woeste streken splitsen zich ook telkens wegen af, die naar een land vol bloemen voeren. En het komt er alleen maar op aan, of de reizigers acht slaan op deze wegen, of ze oplettend speuren naar een uitweg uit de woestenij en deze uitweg ook betreden. Ieder wordt opgenomen in mijn eeuwige vaderland en ieder komt het toe een woonplaats in bezit te nemen. Hoe die er echter uitziet hangt alleen af van hun wil.

En daarom zeg Ik: "In het huis van mijn Vader zijn vele woningen". Want ieder mens, ieder wezen, bereidt ze voor zichzelf al naargelang de graad van zijn volmaaktheid. Maar al is deze woning van hem ook nog zo armoedig, ze kan door zijn wil en zijn arbeid waarlijk snel worden omgevormd en er kunnen de lieflijkste onderkomens ontstaan, als de ziel alleen maar het verlangen naar zoiets koestert en ijverig naar verwezenlijking streeft. Dan staan haar talloze helpers terzijde en scheppen en werken met haar en er kan een paradijselijke woonplaats ontstaan waar tevoren een verlaten en duistere streek was. Eens zal iedere ziel in haar ware vaderland terugkeren. Maar zolang ze nog onvolmaakt is, zal ze zich ontheemd voelen, ofschoon ze het rijk al betreden heeft, waarvan ze eens is weggegaan. Maar Ik heb vele leerscholen en de positieve ontwikkeling zal met zekerheid vorderen, ofschoon er vaak een lange tijd voor nodig zal zijn. Eens zal ook de verloren zoon weer terugkeren en weer de woning betrekken die hij eens bezat. Hij zal in het vaderhuis vertoeven, waar alle kinderen rondom de Vader bijeen zijn gebracht. Hij zal liefdevol worden opgenomen door de eeuwige Liefde, die hem de plaats aanwijst naast zich.

Doch eindeloze tijden zullen nog voorbijgaan tot al mijn kinderen naar huis zijn teruggekeerd, tot ze in mijn huis kunnen komen wonen. Eindeloze tijden zullen nog voorbijgaan, maar geen van mijn kinderen geef Ik op. De liefde van de Vader trekt hen aan en deze liefde zal geen van mijn kinderen eeuwig kunnen weerstaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"In My Father's House Are Many Dwellings...."

Na casa do Meu Pai há muitas habitações.... Consegue compreender o significado destas Palavras de Mina? Que vos prometo uma habitação na casa do Meu Pai mas, ao mesmo tempo, quero fazer-vos compreender que a habitação está pronta para cada uma das Minhas criações vivas, que é adequada para receber a.... individual que, deste modo, vos quero dizer que aquilo que ainda não alcançastes na terra ainda podeis lutar no Meu reino, porque tenho inúmeras possibilidades de promover a vossa maturação no reino espiritual. Não só a terra está à Minha disposição, mas todas as Minhas criações são estações maduras para a substância espiritual ainda imperfeita, até que finalmente tenha atingido um tal estágio de desenvolvimento que possa tomar posse das mais gloriosas criações espirituais em êxtase celestial, pois está em toda a parte na 'casa do Meu Pai', no reino do Meu infinito amor, e permanecerá sempre onde o Pai preparou uma morada para ela, de acordo com o seu grau de amor e a sua capacidade de governar e trabalhar no reino que lhe é atribuído por Mim. Na casa do Meu Pai há muitas habitações.... Nenhum ser é um sem-abrigo, o lar eterno recebe todas as almas, mas este lar é multifacetado.... pode ter os mais esplêndidos jardins florais e os mais belos palácios, mas também pode conter regiões desoladas infinitamente vastas, que também requerem tempos intermináveis para viajar através de...., no entanto os caminhos ramificam-se sempre mesmo nas regiões desoladas que levam a terras ricas em flores, e depende apenas de os caminhantes prestarem atenção a estes caminhos, de procurarem atentamente uma saída para a desolação e também de entrarem nesta saída.... Todos são aceites na Minha casa eterna, e todos têm direito a tomar posse de um lugar de habitação. Mas o que é que está ao seu alcance é apenas a sua vontade. E por isso digo: Na casa do Meu Pai há muitas habitações.... Para cada pessoa, cada ser, prepara-a para si próprio de acordo com o seu grau de perfeição. Mas por muito escassa que seja a sua morada.... pode ser verdadeiramente transformado rapidamente através da sua vontade e do seu trabalho, e os lares mais belos podem surgir se apenas a alma acarinhar o desejo de tal e avidamente se esforçar por se realizar. Então inúmeros ajudantes estarão ao seu lado e criarão e trabalharão com ela, podendo tornar-se uma morada paradisíaca onde antes era uma região desolada e sombria..... Uma vez que cada alma regresse ao seu verdadeiro lar, mas enquanto ainda for imperfeita, sentir-se-á sem abrigo, embora já tenha entrado no reino de onde uma vez começou. Mas tenho muitas escolas, e certamente serão feitos progressos ascendentes, embora muitas vezes demore muito tempo.... Um dia o filho pródigo também voltará e, uma vez mais, ocupará a habitação que um dia teve, habitará na casa do Pai, onde todos os filhos estão reunidos em torno do Pai, será amorosamente recebido pelo Amor eterno que lhe atribui o lugar ao lado de Itself.... mas tempos intermináveis ainda passarão até que todos os Meus filhos tenham encontrado o caminho de casa, até que possam ficar em Minha Casa; tempos intermináveis ainda passarão, mas eu não desistirei de nenhum dos Meus filhos.... O amor do Pai atrai-os, e nenhum dos Meus filhos será capaz de resistir a este amor para sempre...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL