Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kracht van de liefde - Genezing van zieken -Wonderwerken

Wie in de liefde leeft die heeft ook kracht in zich. Hij zal daarom tot iedere daad in staat zijn, als het vaste geloof hem niet ontbreekt. De liefde maakt weliswaar het geloof levend, maar het moet eerst worden gewekt. Dat wil zeggen: de mens moet zich eerst met dat wat hij geloven moet bezighouden en de liefde zal hem dan ook de kracht geven, zodat hij niets meer in twijfel trekt en dus ook in staat is alles tot stand te brengen. De liefde is dus het waardevolste, want zij maakt alles mogelijk.

U mensen echter weet de kracht van de liefde niet op waarde te schatten. U zou wonderen kunnen verrichten. U zou zieken kunnen genezen. U zou iedere zorg kunnen uitbannen. En voor u zou niets onmogelijk zijn, zodra u de liefde in u volledig zou ontwikkelen en in haar kracht geloofde. En zo is het niet een gave die Ik u verleen als u dit alles vermag, maar de uitwerking van de kracht van uw liefde. Het is het vanzelfsprekende gevolg, wanneer u zich door de liefde mijn kracht heeft eigen gemaakt. U mag dus niet weloverwogen naar zo'n gave streven zieken te genezen, wonderen te doen enzovoort, daar het geen bekwaamheid is die u ontwikkelen kunt, maar u moet alleen de liefde in u sterker laten worden. U moet geestelijke voltooiing nastreven die dan door deze bekwaamheden wordt bewezen.

Alleen de liefde vermag alles. Wie zich totaal tot liefde vormt en daardoor ook een overtuigd geloof heeft, die put uit mijzelf. Hij voelt zich als mijn kind, als een deel van Mij, en hij kan daarom niet anders denken dan dat hem iedere taak gelukt omdat Ik hem bijsta. De liefde echter moet in het hart opvlammen. Zij moet de mens geheel en al vervullen, het moet hem zalig maken zich dat alles te ontzeggen wat de medemens ontbreekt. De ware liefde is totaal onzelfzuchtig, zij eist niets meer voor zichzelf, zij deelt onophoudelijk uit. De stelregel om te geven beheerst haar en toch is zij onbeschrijfelijk zaligmakend. En zo'n liefde kan alles wat ze wil, wat als gevolg van haar intensiteit als opwelling van het hart in de mens tevoorschijn komt, wat ze wenst dat er gebeurt. Een sterk levend geloof hoopt bij Mij op de vervulling van zijn wens en het zal niet tevergeefs vragen.

Ook een mens kan zich van mijn kracht bedienen en hetzelfde volbrengen. Maar hij kan dat alleen als hij is vervuld van liefde. Dan geef Ik hem niet de kracht, maar hij heeft ze zich dan zelf eigen gemaakt door werken van liefde en dat geeft hem het recht. Hij is dan in zijn oorspronkelijke toestand teruggekeerd en heeft zich niet onrechtmatig iets toegeëigend, maar hij is weer dat geworden wat hij in het allereerste begin was, vervuld van licht en kracht, daar de liefde in zich licht en kracht is en de mens dus ook met licht en kracht doorstroomd moet zijn als hij de liefde heeft. Er is dus alleen een zichzelf vormen tot liefde nodig, zodat u mensen gelijk goden alles kunt volbrengen. En dat u dan alleen dat wilt wat volgens mijn wil is, is begrijpelijk, omdat de liefde tegelijkertijd ook de bron van de wijsheid is en niet anders kan handelen dan volgens mijn wil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Force de l'amour – Guérison de malade– Œuvres miraculeuses

Celui qui a l'amour a aussi la force en lui, donc il sera capable de toute action s'il ne lui manque pas une foi ferme. L'amour réveille la foi, mais auparavant il doit être réveillé, c'est-à-dire que l'homme doit s'occuper de ce qu’il doit croire, et l'amour lui donnera ensuite aussi la vigueur pour qu'il ne doute plus que rien n’est infaisable et qu’il est en mesure de tout faire.

L'amour est donc la chose la plus précieuse, parce qu'il rend tout possible. Mais vous les hommes vous ne savez plus apprécier la force de l'amour. Vous pourriez accomplir des miracles, vous pourriez guérir les malades, vous pourriez vaincre toute préoccupation, il n'y aurait vraiment rien d'impossible si vous portiez l'amour en vous à la plus grande fleuraison et croyiez dans sa force. Et ce n'est pas un cadeau que Je vous confère, car vous êtes capables de tout cela, mais c’est plutôt un effet de votre force d'amour, c’est la conséquence naturelle du fait que vous vous êtes appropriés Ma Force à travers l'amour. Donc vous ne devez pas chercher à atteindre de tels Dons, guérir malades, faire de miracles ou autre, parce que ce n'est pas une faculté que vous pouvez développer, mais vous devez faire devenir seulement plus fort l'amour en vous ; vous devez tendre à votre perfectionnement spirituel qui ensuite se montre à travers de telles facultés. Parce que seulement l'amour accomplit tout. Donc celui qui se forme totalement dans l'amour, et avec cela possède une foi convaincue qu’il tire de Moi-Même, se sent comme Mon fils, comme une partie de Moi, et donc il ne peut pas penser autrement que chaque action lui réussit, parce que Je Suis à son coté. Mais l'amour doit s'enflammer dans son cœur, il doit remplir totalement l'homme, il doit être bienheureux de se libérer de tout ce qui manque au prochain. Le vrai amour est absolument altruiste, il ne demande plus rien pour lui, il partage constamment, il est dominé par le Principe offrant, et malgré cela il est indescriptiblement bienheureux. Un tel amour peut tout ce qu’il veut, cela se manifeste comme conséquence de la profondeur de l'émotion du cœur dans l'homme qui désire que ce soit. Une forte foi vivante espère l'accomplissement de sa demande, et elle ne demandera pas en vain. Donc, chaque homme pourrait se servir de Ma Force et accomplir la même chose que J’ai accomplie sur la Terre, mais il le peut toujours seulement s'il est rempli d'amour. Je ne lui donne alors pas la Force, mais il se l’est appropriée lui-même au moyen d'œuvres d'amour, car celles-ci le permettent. Il est de nouveau revenu dans son état d’Ur (primordial), il ne s'est pas approprié quelque chose injustement, mais il est devenu de nouveau ce qu’il était au début, rempli de lumière et de force, parce que l'amour en soi est Lumière et Force, et l'homme doit donc être aussi inondé de Lumière et de Force s'il a l'amour. Donc une auto-formation à l’amour est seulement nécessaire pour que vous les hommes puissiez accomplir tout comme Moi, et il est compréhensible qu’ensuite vous vouliez seulement ce qui correspond à Ma Volonté, parce que l'Amour est aussi en même temps la Source de la Sagesse, donc il ne peut pas agir autrement que le veut Ma Volonté.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet