Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kosmische stromingen

De Geest in u moet werkzaam worden, als u duidelijk heid wilt hebben in alle zaken, als u juist wilt denken en verkeren in de goddelijke waarheid. Het juiste begrijpen kan u, mensen niet gegeven worden, veeleer zult u eerst de voorwaarden moeten vervullen die u een volledig begrip garanderen en deze voorwaarde is nu eenmaal dat u de Geest in u doet ontwaken, opdat deze u onderricht, uw denken juist leidt en u het begrip geeft voor hogere wijsheid, die u als mens zonder hulp, alleen met uw verstandelijk denken niet zult kunnen begrijpen.

Er is totaal geen beginnen aan om in goddelijke Scheppingsgeheimen door te willen dringen zonder hulp van de Geest, die als deeltje van GOD, alles weet en u, mensen ook het weten kan mee delen. Zonder het werkzaam zijn van de Geest zult u dus nooit inzicht verkrijgen in het goddelijke Scheppings - en heilsplan, of, als u het weten daarover van buitenaf wordt gebracht, het niet kunnen begrijpen. Wat u echter daarover door de GEEST uit GOD wordt verschaft, is de volle waarheid en zal uw inzicht vergroten, want dat is van GOD uitgegaan, het is een rechtstreeks overbrengen van de waarheid die zijn oorsprong in GOD heeft.

De hele schepping , aards en geestelijk, is tot vorm geworden Wil van GOD, in Zijn Liefde gegrondvest en door Zijn Wijsheid bepaald door het doel ervan. Dus is elk scheppingswerk in zijn ontstaan en zijn doelmatigheid vol wijsheid overdacht en in de hele schepping ingepast, zoals GOD het van eeuwigheid af als in hoge mate heilzaam, inzag voor het geestelijke dat zich positief moest ontwikkelen. Elk scheppingswerk is de vervollediging van een ander en de algehele geestelijke en aardse schepping is een onbegrijpelijk-geestelijk-samengesteld geheel, dat wacht op zijn ontbinding. De mens is alleen in staat het kleinste stukje (ervan) in zijn (menselijke) geest op te nemen en dus moet hij zich ook tevreden stellen met verklaringen die hem slechts een zwak denkbeeld geven, die slechts in grove trekken zin en doel van datgene begrijpelijk maken, wat uit GOD's scheppende Hand is voortgekomen. Het past de mens ook niet de diepste geheimen te willen doorgronden, zolang hij nog in (zijn) aards materiële omhulsel op aarde is, omdat zijn geestelijke horizon begrensd is, omdat hij elk voorstellingsvermogen mist om scheppingen die buiten de aarde bestaan, te kunnen begrijpen.

Maar voor zijn lichamelijke ogen zijn talloze sterren zichtbaar, die dus ook als scheppingen van GOD in het oneindige heelal rondtrekken en op oneindige afstand van de mens zich bewegen in banen die wetmatig zijn vastgelegd. Deze sterren zijn wel door hem te zien, maar niet met zijn verstand te onderzoeken. Dit zijn werelden waar, öf een soort vooropleiding, öf de verdere ontwikkeling van menselijke zielen plaatsvindt, omdat er ontelbare sferen zijn die de zielen die talloos verschillende graden van rijpheid bezitten, tot verblijfplaats dienen. Beschouw alle sterren die door uw ogen te zien zijn als verblijfplaats voor verdere ontwikkeling van het geestelijke, dan is voor u zin en doel van de sterren al op z'n duidelijkst verklaard.

De hele schepping, dus alle hemellichamen van aards materiële of geestelijke aard, wordt door een Wil geleid, en alle (scheppingswerken) zijn onderworpen aan de wet van de eeuwige ordening, waarvan de grondlegger de goddelijke Schepper Zelf is. Buiten de wet om kan er in het gehele universum niets gebeuren, alles moet zich wetmatig voltrekken daar anders GOD Zelf de schepping aan het verval zou prijsgeven zodra HIJ tegen Zijn wet in zou handelen.

Dit inzicht moet de mens eerst bezitten om dan te kunnen begrijpen dat er zich noch willekeurige gebeurtenissen op aarde, noch willekeurige gebeurtenissen in de kosmos kunnen voordoen, omdat elk gebeuren al in de eeuwige basiswet is ingecalculeerd en zich zo openbaart als GOD het sinds eeuwigheid als zinvol voor de geestelijke ontwikkeling heeft ingezien. In tijden van op de spits gedreven verstandelijke onderzoeken meent men wel een zekere regel te kunnen ontdekken en ontdekt te hebben, en nu voor een kennis te kunnen instaan die ook geldt voor komende gebeurtenissen. Wel kan men een zekere wetmatigheid onderkend hebben en zich nu aan deze wet onderwerpen, maar dan past de mens zelf zich aan de wet aan, maar niet, dat hij meent de wet te kunnen beheersen, doordat hij berekenen wil wat voor hem volgens de natuurwet verborgen moet blijven - doordat hij het lot, de levensloop van een mens, in verband brengt met hemellichamen, rondcirkelend volgens goddelijke wet, en de loop ervan.

U, mensen zult uzelf afvragen of het wel goed zou zijn, dat u uw levensloop, alle gebeurtenissen en bijzonderheden vooruit zou kunnen weten - en u zult u niet in het laatst afvragen hoe uw vrije wil dan wel te verdedigen zou zijn, u zult u afvragen of u dan wel van een levenstaak zou kunnen spreken, van een positieve geestelijke ontwikkeling in vrije wil. Dit alles zou wegvallen wanneer het u mogelijk zou zijn aan de loop van de sterren berekeningen op te hangen die uw levenswandel moeten bepalen.

Wel zijn er goddelijke wetten, volgens welke de levensloop, het lot van de mens, zich ontwikkelt, maar nimmer kunnen de mensen inzicht verkrijgen in deze wet, nooit is hun een weten daarover toegankelijk, daar anders GOD de toekomst voor de mensen niet verborgen hield, juist ook als een wet die in Zijn Wijsheid en Liefde gegrondvest is. Maar in de hele schepping bestaat er tussen de afzonderlijke scheppingswerken een niet te loochenen samenhang en ook elk hemellichaam straalt bepaalde krachten uit die door andere hemellichamen worden opgevangen, wat niet zonder invloed blijft. Dit zijn kosmische stromingen, juist t.g.v.goddelijke wetten veroorzaakt door de natuur, en deze stromingen werken zo nu en dan ook op de mens in, hem meer of minder aansporend, maar soms ook verlammend, om welke reden een zuiver natuurlijke invloed van de hemellichamen op de mens niet kan worden geloochend, die echter de geestelijke ontwikkeling op geen enkele manier beinvloedt, maar alleen lichamelijk kan worden ervaren.

En deze kosmische stromingen kunnen ook 'n opbouwende of verwoestende uitwerking hebben, maar natuurkatastrofen kunnen niet met volstrekte zekerheid volgens vaste perioden berekend worden, daar anders ook zulke voorspellingen, (die de periodieke terugkeer van de katastrofen vaststellen) de grootste verwarring zouden aanrichten onder de mensen en daarom een hindernis betekenen voor de geestelijke ontwikkeling in vrije wil. Ook kunnen zo nu en dan de mensen aan kosmische invloeden zijn blootgesteld, maar nimmer worden ze daardoor tot beslissingen gedwongen die bepalend zijn voor de geestelijke ontwikkeling.

Maar het verlangen om dat wat verborgen is, te onthullen, kan door mensen niet bevredigd worden, want wat GOD verborgen houdt, zullen de mensen niet bloot kunnen leggen, tenzij GOD het hun laat weten om hen te helpen opwaarts te gaan - als HIJ Zelf toekomstige zaken bekendmaakt om de mensen voor het gevaar van een val in de diepte te behoeden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Correntes Cósmicas.... (astrologia)....

O espírito dentro de si deve tornar-se activo se quiser ter clareza em todas as coisas, se quiser pensar correctamente e mover-se na verdade divina. A vós, humanos, não pode ser dada a compreensão correcta, mas primeiro tendes de preencher as condições prévias que vos garantem uma compreensão plena, e esta condição prévia é precisamente que desperteis o espírito dentro de vós para que ele vos instrua, oriente correctamente o vosso pensamento e vos dê a compreensão para uma sabedoria superior que só vós, enquanto seres humanos, não podeis compreender.... É uma tentativa completamente inútil de penetrar os segredos divinos da criação sem a ajuda do espírito, que, como parte de Deus, sabe tudo e pode também transmitir-vos conhecimento aos humanos. Sem o trabalho do espírito, nunca conseguirá compreender o plano divino de criação e salvação ou, se o conhecimento do mesmo lhe for dado do exterior, não o conseguirá compreender. Mas o que o espírito de Deus vos transmite é a verdade absoluta e aumentará a vossa realização, pois teve origem em Deus, é um fornecimento directo de verdade que tem a sua origem em Deus.... Toda a criação, terrestre e espiritual, é a vontade de Deus na forma, fundada no Seu amor e determinada pela Sua sabedoria.... Consequentemente, cada obra da criação é sabiamente considerada na sua origem e no seu propósito e inserida em toda a criação, como Deus a viu como salvífica para os seres espirituais a partir da eternidade se desenvolverem para cima. Cada obra de criação é o complemento de outra, e toda a criação espiritual e terrena é um complexo espiritual incompreensível que aguarda a sua dissolução.

O ser humano só é capaz de absorver a mais pequena fracção da sua mente (21.2.1952) e, portanto, também deve contentar-se com explicações que só lhe dão uma ideia ténue, que só tornam compreensível em linhas gerais o propósito e o objectivo daquilo que saiu da mão criativa de Deus. Nem cabe ao ser humano querer penetrar os segredos mais profundos enquanto ainda estiver na terra numa concha material-terrestre, porque o seu horizonte espiritual é limitado, porque lhe faltam todas as faculdades de imaginação para ser capaz de compreender criações que existem fora da terra. No entanto visíveis aos seus olhos físicos são incontáveis corpos celestes, que por isso também circulam como criações de Deus no universo infinito e se movem na distância interminável do ser humano por caminhos legalmente determinados. Estes corpos celestes são bem visíveis para ele, mas ele não pode explorá-los com o seu intelecto. São aqueles mundos onde ocorre uma espécie de formação preliminar ou um maior desenvolvimento das almas humanas, porque existem inúmeras esferas que servem as almas em inúmeros graus de maturidade diferentes para a sua morada. Considere todos os corpos celestes que são visíveis aos seus olhos como estações de educação superior do espiritual, então já terá explicado o significado e a finalidade dos corpos celestes da forma mais clara possível. Toda a criação, ou seja, todos os corpos celestes de natureza material ou espiritual, são dirigidos por uma vontade única, e todos estão sujeitos à lei da ordem eterna, cujo autor é o próprio Criador divino. Nada pode acontecer extralegalmente em todo o universo, tudo deve ter lugar de acordo com a lei, caso contrário o próprio Deus abandonaria a criação para se dissolver assim que agisse contra a Sua lei.

O homem deve primeiro possuir este conhecimento para poder compreender que não pode haver eventos mundiais arbitrários nem eventos cósmicos arbitrários, porque cada evento já é calculado na lei básica eterna e aparece de tal forma que Deus reconheceu para toda a eternidade como expediente para o desenvolvimento espiritual. Em tempos de investigação intelectual exagerada acredita-se provavelmente ser possível descobrir e ter descoberto uma certa regra e agora ser capaz de garantir um conhecimento também para os próximos eventos. Pode-se muito bem ter reconhecido uma certa legalidade e agora subordinar-se a esta lei, mas depois o próprio homem insere-se na lei, não que acredite poder controlar a lei calculando o que lhe deve ficar escondido pela lei natural.... relacionando o destino de uma pessoa, o seu curso de vida, com os corpos celestes que circulam de acordo com a lei divina e o seu curso....

Vós, humanos, perguntai-vos se seria bom se pudésseis conhecer antecipadamente o vosso curso de vida, todos os acontecimentos e detalhes. e por último, mas não menos importante, perguntem-se como o vosso livre arbítrio seria então representado, perguntem-se se poderiam então falar de uma tarefa de vida, de um desenvolvimento espiritual ascendente em livre arbítrio. Tudo isto seria obsoleto se lhe fosse possível fazer cálculos sobre o curso das estrelas que deveriam determinar a sua mudança terrestre.... Existem de facto leis divinas segundo as quais o curso da vida do ser humano, o seu destino, é moldado, no entanto as pessoas nunca serão capazes de adquirir conhecimento sobre esta lei, nunca terão acesso ao conhecimento sobre ela, caso contrário Deus não manteria o futuro escondido das pessoas, mesmo como uma lei que se baseia na Sua sabedoria e amor.

Mas inegavelmente existem ligações entre as obras individuais da criação em todo o universo, e cada estrela também irradia certas forças que apanham outras estrelas, o que não é isento de influência. Estas são correntes cósmicas, naturalmente causadas por leis divinas, e estas correntes por vezes também têm um efeito no ser humano, estimulando-o mais ou menos, mas também por vezes paralisando-o, razão pela qual não pode ser negada uma influência puramente natural dos corpos celestiais no ser humano, que, no entanto, não influencia de modo algum o desenvolvimento espiritual, mas apenas pode ser sentida fisicamente. E estas correntes cósmicas também podem ter um efeito construtivo ou destrutivo, mas as catástrofes naturais não podem ser calculadas a tempo com toda a certeza, caso contrário, tais previsões temporais também causariam a maior confusão entre as pessoas e, portanto, significariam um obstáculo ao desenvolvimento espiritual no livre arbítrio. As pessoas também podem ser expostas a influências cósmicas de tempos a tempos mas nunca serão forçadas a tomar decisões que sejam decisivas para o seu desenvolvimento espiritual. No entanto, o desejo de revelar o que está escondido não pode ser satisfeito através da sugestão (as pessoas) (a sugestão foi riscada e as pessoas escritas acima dela), pois as pessoas não serão capazes de descobrir o que Deus mantém escondido, a menos que o próprio Deus lhes mostre a fim de ajudá-los a ascender.... como Ele próprio dá a conhecer coisas futuras para proteger as pessoas do perigo de cair nas profundezas...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL