Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het intrek nemen van God in het hart van de mens

Ik wil in u wonen. Ik wil mijn schepselen helemaal doorstralen met mijn geest. Ik wil dat ze vervuld zijn met mijn oersubstantie, met liefde, zodat dus Ik zelf onweerlegbaar in hen vertoef en ze als het ware de omhulling van Mij zelf zijn geworden, wat voor het wezen onbegrensde gelukzaligheid betekent. Ik wil graag wonen in alle mensenharten en al mijn schepselen, die de Vader in zich hebben opgenomen, mijn kinderen kunnen noemen. Onvoorstelbare gelukzaligheden vloeien voort uit zo’n verhouding van een kind tot de Vader en mijn schepselen deze gelukzaligheden te verschaffen is altijd en eeuwig mijn doel en mijn streven. Daarom werden de zichtbare en de geestelijke wereld geschapen. De zichtbare om voor het eerst mijn schepselen de mogelijkheid te geven, een vergoddelijking van hun wezen te bereiken; de geestelijke wereld om deze vergoddelijkte wezens ongekende gelukzaligheid te bieden. En in deze geestelijke wereld kom Ik zelf dan mijn kinderen zichtbaar onder ogen. In deze geestelijke wereld zal de verhouding van het kind tot de Vader pas vorm aannemen en door voortdurende omgang de liefde tot hoogste gloed opvoeren, tot een volledige samensmelting met Mij kan plaatsvinden, die voor u onvoorstelbare gelukzaligheid betekent.

In het geestelijke rijk is een voortdurend opwaarts gaan zeker, zodra de ziel eenmaal de weg naar Mij heeft gevonden, op aarde of ook pas in het geestelijke rijk. Doch totdat dit zich toekeren naar Mij is begonnen, gaan vaak eindeloze tijden voorbij en in deze tijd worstel Ik om iedere ziel doordat Ik haar liefde tracht te winnen, omdat alleen de liefde de wil verandert, die Mij tevoren niet toebehoorde. De verandering van wil en bewuste toenadering tot Mij garandeert dan echter ook het bereiken van het laatste doel: de aaneensluiting met Mij, al op aarde of ook in het geestelijke rijk.

Ik wil mijn intrek nemen in uw harten. De korte tijd van het leven op aarde moet het tot stand brengen dat u de weg naar Mij hebt gevonden en daarom is het leven op aarde vaak zwaar en heel moeizaam. Maar is het doel bereikt, dan bent u volledig schadeloosgesteld, ook voor het zwaarste leven op aarde. Want het geestelijke rijk ontsluit zich voor u in een heerlijkheid die elke voorstelling te boven gaat. Want geen menselijk oog heeft het ooit gezien en geen menselijk oor ooit gehoord, wat Ik diegenen heb bereid die Mij liefhebben. Alleen uw liefde verlang Ik, dan behoort het rijk van de gelukzaligheden u toe. Dan zult u als mijn kinderen de erfenis van de Vader aanvaarden, want dan bent u werkelijk mijn kinderen geworden, omdat u zich door de liefde tot mijn evenbeeld hebt gevormd en nu ook over licht en kracht in overvloed beschikt, die u nu gebruikt volgens mijn wil tot onbeschrijflijk geluk van uzelf. Laat Mij mijn intrek nemen in uw harten. Doe de deur wijd open voor Mij. Word, wat Ik zelf ben in mijn oerwezen. Word liefde, opdat Ik in u kan blijven en u in Mij.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La morada de Dios en el corazón del ser humano....

Quiero habitar en vosotros.... Quiero irradiar Mis criaturas completamente con Mi Espíritu, quiero que estén llenos de Mi sustancia primigenia, de amor, para que Yo Mismo habite irrefutablemente en ellas y se conviertan, por así decirlo, en Mi envoltura, lo que significa dicha ilimitada para el ser. Quiero habitar en todos los corazones humanos y poder llamar a todas Mis criaturas Mis hijos, que han acogido al Padre en sí mismos....

De tal relación entre un hijo y el Padre surgen unas dichas increíbles, y proporcionar estas dichas a Mis criaturas es siempre y para siempre Mi objetivo y Mi esfuerzo. Por eso fueron creados el mundo visible y espiritual.... el mundo visible para dar a Mis criaturas la oportunidad por primera vez de lograr una deificación de su ser, el mundo espiritual para ofrecer a estos seres deificados una dicha inimaginable. Y en este mundo espiritual Yo Mismo apareceré entonces visiblemente ante Mis hijos; En este mundo espiritual se formará primero la relación del hijo con el Padre y a través del intercambio constante el amor aumentará hasta el más alto fervor hasta que pueda tener lugar una fusión completa Conmigo, lo que significa una felicidad inimaginable para vosotros.

En el reino espiritual, un ascenso constante está asegurado, una vez que el alma Me ha encontrado en la Tierra o luego también en el reino espiritual. Pero hasta que se produzca este giro hacia Mí, a menudo suelen pasar tiempos interminables, y durante este tiempo Yo lucho por cada alma, cortejando su amor, porque sólo el amor puede transformar la voluntad que antes no Me pertenecía. El cambio de voluntad y el giro consciente hacia Mí garantizan entonces también el logro del objetivo final, la unión Conmigo en la Tierra o en el reino espiritual.

Quiero establecerme en vuestros corazones.... El corto tiempo que vivís en la Tierra tiene como fin que Me encontréis, y por eso la vida en la Tierra es a menudo difícil y ardua. Pero una vez que hayáis logrado el objetivo, seréis completamente compensados incluso por la vida más difícil en la Tierra, porque el reino espiritual se abre ante vosotros en una gloria que supera toda imaginación.... Porque ningún ojo humano ha visto jamás, ni ningún oído humano ha escuchado jamás, lo que he preparado para los que Me aman....

Sólo pido vuestro amor, entonces el reino de la bienaventuranza os pertenecerá, entonces heredaréis al Padre como Mis hijos, pues entonces os habéis convertido verdaderamente en Mis hijos, porque a través del amor os habéis formado a Mi imagen y ahora tenéis luz y fuerza en toda abundancia, que ahora utilizaréis en Mi voluntad para vuestra propia indescriptible felicidad.... Dejadme entrar en vuestros corazones, abridme la puerta de par en par.... convertiros en lo que Yo Mismo soy en Mi Ser original, convertiros en amor.... para que Yo pueda permanecer en vosotros y vosotros en ....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise