Op aarde zowel als in het hiernamaals wordt de reddende Hand van de Heiland uitgestoken naar de zielen die in de diepte vertoeven, om diegenen te helpen uit de diepte omhoog te komen die Zijn Hand grijpen. De liefde en barmhartigheid van GOD zijn onophoudelijk bezig hulp te bieden die bevrijdt; de zielen moeten echter zelf geholpen willen worden - want anders blijft elke genadegift van GOD zonder uitwerking.
Deze wil kan echter alleen door een noodtoestand bewogen worden hulp te vragen. In het rijk hierna is iedere onvolkomen ziel in leed en ellende gedompeld, terwijl op aarde de ziel zich tracht te bedwelmen door wereldse vreugden waardoor ze veel moeilijker besluit GOD om hulp te vragen. Maar de geestelijke nood is even groot en heeft dan in het hiernamaals een waarneembare uitwerking. Op de aarde zouden de zielen wel gemakkelijk opwaarts kunnen komen omdat de mens zijn levenskracht voor GOD welgevallige daden kan gebruiken, terwijl de ziel in het hiernamaals krachteloos is en op de hulp van lichtwezens of van mensen is aangewezen.
Op de aarde ontbreekt echter veel meer de wil tot goed handelen. Bij de ziel in het hiernamaals is de wil slechts zolang zwak als het haar aan kracht ontbreekt, maar neemt steeds toe als haar eenmaal die kracht verschaft wordt. De kwellingen in het hiernamaals kunnen een verandering van wil teweeg brengen en dan is het opwaarts gaan verzekerd.
Zonder een verandering van wil is echter ook op aarde geen geestelijke vooruitgang mogelijk. En omdat de wereld steeds bedwelmend op de mens inwerkt, moet hij ook soms in een noodtoestand worden geplaatst die dan een wilsverandering teweeg moet brengen. Maar dan is ook de helpende Hand van JEZUS CHRISTUS, de goddelijke Liefde, steeds bereid uit de diepte omhoog te trekken, en is er voor alle zielen de hoop op verlossing. Maar het tijdstip bepaalt de ziel zelf door haar wil die onvoorwaardelijk naar boven gericht moet zijn.
Eenmaal wordt ook de sterkst zich verzettende wil gebroken, maar niet door dwang, veeleer brengt de goddelijke Liefde dit teweeg, DIE zich steeds weer tot het wezen wendt, tot die Liefde wordt beseft en beantwoord. Tot de wil in het wezen zo sterk wordt zich aan GOD te schenken.
Amen
VertalerNa terra como no além, a mão salvadora do Salvador alcança as almas que habitam no abismo a fim de ajudar aqueles que se erguem das profundezas que se apoderam da Sua mão. O amor e a misericórdia de Deus está constantemente activo para trazer ajuda redentora; mas as próprias almas devem querer ser ajudadas, caso contrário toda a concessão de graça de Deus permanecerá ineficaz. Mas isto só poderá ser movido por um estado de emergência para pedir ajuda. No reino do além cada alma imperfeita está em sofrimento e agonia, enquanto na terra a alma tenta adormecer-se com os prazeres terrenos e, portanto, tem muito mais dificuldade em pedir ajuda a Deus. No entanto, as dificuldades espirituais são igualmente grandes e depois têm um efeito tangível no além. Na terra a alma poderia facilmente ascender porque o ser humano pode usar a sua vitalidade para acções agradáveis a Deus, enquanto que no além a alma é impotente e dependente da ajuda dos seres de luz ou das pessoas. Na terra, porém, falta muito mais a vontade de fazer o bem, que só é fraca nas almas no além enquanto a alma não tiver força, mas aumenta constantemente depois de lhe ter sido dada força. Os tormentos no além podem provocar uma mudança de vontade, e então a subida está também assegurada. Mas sem uma mudança de vontade também não é possível uma ascensão espiritual na Terra, e como o mundo tem um efeito anestesiante constante no ser humano, ele também tem de ser colocado num estado de angústia por vezes, que se destina a provocar uma mudança de vontade. Mas então a mão auxiliadora de Jesus Cristo, o amor divino, está sempre pronta para se levantar do abismo, e há esperança de redenção para todas as almas, mas determina o próprio tempo através da sua vontade, que deve ser absolutamente dirigida para cima.... Uma vez que mesmo o contador mais forte será quebrado, ainda que não pela força, mas o amor divino o faz, que se aproxima do ser uma e outra vez até ser reconhecido e retribuído, até que a vontade no ser se torne poderosa para se tornar a própria.... de Deus_>Ámen
Vertaler