Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het door GOD gewilde verkeer met de geestenwereld

Een onmetelijk aantal geestelijke wezens omringt de aarde en houdt zich in de nabijheid van mensen op die op een of andere manier met hen verbonden zijn, door dezelfde rijpheid van geest, dezelfde gezindheid of banden in het aardse leven. Zij allen bespeuren dat er iets van grote betekenis staat te gebeuren, ze weten dat de aarde en haar bewoners iets te wachten staat, maar alleen hoogontwikkelde geesten kennen het eeuwige heilsplan van GOD en dus ook het verloop van de komende tijd.

Er heerst een uitermate naarstige aktiviteit in de geestenwereld, die in opdracht van GOD de mensen op aarde te hulp wil komen om de graad van hun rijpheid nog zoveel mogelijk te vergroten, voor de dag aanbreekt die hun leven beëindigt.

De onwetende zielen in het geestelijke rijk bespeuren eveneens een algemene dreiging voor de mensen op aarde en houden zich instinctief op in de nabijheid van hen met wie ze nauwe banden hadden. Ze kunnen zichzelf geen uitsluitsel geven waarover ze verontrust zijn, en toch maken ze zich zorgen om de mensen, in het bijzonder als dezen met hen in liefde waren verbonden.

Er bestaat evenwel een wet en als gevolg daarvan is er geen opheldering, zolang een mens zonder liefde en geloof is. Want zolang is de ziel van de mens niet in staat de waarheid in te zien en aan te nemen. Hetzelfde geldt ook voor de zielen in het geestelijke rijk die de aarde nog onvolkomen verlaten hebben. Hun ontbreekt elk begrip voor de eeuwige waarheid en dus is ook het heilsplan GOD's voor hen onbegrijpelijk, in zekere zin is er een manco in het denkvermogen te bemerken, ze bevatten niet wat hun aan hogere waarheden wordt aangeboden, tot ze in zichzelf de liefde gewekt hebben en daardoor een bepaald inzicht verkrijgen.

En zo kan aan deze zielen vooreerst geen opheldering gegeven worden in het geestelijke rijk over de reden van hun onrust en bezorgdheid. Maar ze zouden zich tegenover de mensen graag uiten en trachten ze op elke manier de gedachten van de mensen op zich te richten, in de mening met hen te kunnen spreken en verstaan te worden.

Het is voor deze zielen een grote desillusie, wanneer er niet naar hen geluisterd wordt, zoals ze menen, en toch geven ze hun pogingen niet op zich verstaanbaar te maken. Het is een bepaald soort liefde voor diegenen van hen die op aarde zijn achtergebleven, en deze liefde wordt hun door GOD aangerekend en hun een mogelijkheid gegeven haar tot uitdrukking te brengen.

Waar ook maar mensen op aarde bijeenkomen in gedachtenis aan overledenen, om hen te helpen, kan een door GOD gewild verkeer van de aarde met de geestenwereld tot stand worden gebracht. Maar steeds moet de helpende liefde de beweegreden zijn, die dan ook zegen zal schenken, zowel op aarde als ook in het geestelijke rijk. En weer is nu de graad van rijpheid doorslaggevend aan welke zielen in het geestelijke rijk het wordt toegestaan zich te kunnen uiten.

De mensen zijn door ontelbare zielen omgeven en elke ziel zou zich willen uiten, maar dit is niet iedere ziel toegestaan, maar alle mogen toehoren en ze zullen begrijpen wat ter sprake komt. Een beschuttende geestelijke wal omringt geestelijk strevende mensen; evenzo spannen de leiders van de nog onwetende zielen in het hiernamaals zich echter ook in dezen op een hoger niveau van inzicht te brengen, doordat woorden van liefde steeds door hen vernomen en begrepen worden en hen aansporen te denken over hun eigen toestand en graad van liefde.

Daarom kunnen ook de mensen op aarde over de dood heen inwerken op deze zielen, wanneer de verbinding met de geestenwereld tot stand is gebracht op een GOD welgevallige grondslag, d.w.z. te geven en te ontvangen wat steeds alleen voor de ziel dienstig is. Aan hen die het geestelijke nastreven, is daarom steeds het contact met het hiernamaals toegestaan, alleen moeten de mensen zich altijd rekenschap geven van de beweegreden die hen zo'n verbinding tot stand zal laten brengen.

Voor de zielen in het hiernamaals is het een verlichting, een ontlasting van hun zorg om de mensen, wanneer ze dezen opmerkzaam kunnen maken op datgene wat hen bedreigt, waarvoor ze een fijn ontwikkeld gevoel hebben, maar niet de juiste opheldering kunnen geven. En ze zullen zich steeds in de nabijheid van hen die gevaar lopen ophouden en hen willen helpen. En deze wil om te helpen wordt door GOD gewaardeerd en beloond met hulp van Zijn kant.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Relação ordenada por Deus com o mundo espiritual....

Um número imenso de seres espirituais rodeia a terra e permanece perto de pessoas que de alguma forma estão ligadas a eles através da mesma maturidade espiritual, da mesma atitude ou laços na vida terrena. Todos eles sentem que grandes coisas se estão a preparar, sabem que algo está prestes a acontecer à Terra e aos seus habitantes; no entanto, apenas seres espirituais altamente desenvolvidos conhecem o plano eterno de Salvação de Deus e, portanto, também o curso dos tempos vindouros. O mundo espiritual está extremamente ocupado e quer ajudar as pessoas terrenas em nome de Deus a aumentar o seu grau de maturidade tanto quanto possível antes do amanhecer do dia que acabará com as suas vidas. As almas ignorantes no reino espiritual também sentem uma ameaça geral às pessoas terrenas e instintivamente permanecem perto daqueles de quem estavam perto. Não podem dizer a si próprios o que os preocupa e, no entanto, estão preocupados com as pessoas, especialmente se estavam amorosamente apegados a elas. Contudo, existe uma lei segundo a qual não há iluminação enquanto uma pessoa estiver sem amor e fé.... Enquanto a alma do ser humano for incapaz de reconhecer e aceitar a verdade. O mesmo se aplica também às almas do reino espiritual que ainda imperfeitamente deixaram a terra. Falta-lhes toda a compreensão da verdade eterna, pelo que o plano de Salvação de Deus é também incompreensível para eles, de certa forma há uma falta de pensamento, não podem compreender que verdades superiores lhes são oferecidas até que tenham despertado o amor dentro de si e assim atinjam uma certa compreensão. E assim, por enquanto, nenhuma iluminação pode ser dada a estas almas no reino espiritual sobre a razão da sua inquietação e preocupação. Mas querem dar-se a conhecer às pessoas e tentar de todas as formas dirigir os pensamentos das pessoas para si próprias na crença de que podem falar com elas e ser compreendidas. É uma grande decepção para estas almas quando não são ouvidas, como elas acreditam, e ainda assim não desistem dos seus esforços para se fazerem entender. Existe um certo tipo de amor em torno dos seus atrasados mentais, e este amor é-lhes creditado por Deus e deu-lhes uma forma de o expressar. Onde quer que as pessoas se reúnam na Terra em memória do falecido para os ajudar, pode ser estabelecida uma comunicação da Terra para o mundo espiritual, querida por Deus. Mas a razão deve ser sempre o amor que quer ajudar, o que trará também bênçãos na terra, bem como no reino espiritual. E agora, mais uma vez, o grau de maturidade dessas pessoas é decisivo para que almas sejam admitidas no reino espiritual para se poderem expressar. As pessoas estão rodeadas por inúmeras almas e cada uma quer expressar-se, mas nem todas as almas o podem fazer, mas todas podem ouvir e compreenderão o que está a ser dito. Um muro protector espiritual envolve pessoas que lutam espiritualmente, mas os guias espirituais das almas ainda ignorantes também se esforçam por levá-las a um grau mais elevado de realização, ouvindo e compreendendo sempre palavras de amor e estimulando-as a pensar no seu próprio estado e grau de amor. Assim, as pessoas na Terra podem também influenciar estas almas para além da morte se a ligação com o mundo espiritual for estabelecida numa base agradável a Deus.... para dar e receber tudo o que só é útil à alma.... Os lutadores espirituais são, portanto, sempre autorizados a estabelecer contacto com o mundo do além, mas as pessoas devem sempre dar conta do motivo que os leva a estabelecer tal ligação. Para as almas no além é um alívio, um alívio da sua preocupação pelas pessoas, se puderem chamar a sua atenção para o que as ameaça, para o qual têm um belo sentimento mas não a explicação certa. E ficarão sempre perto dos ameaçados e quererão ajudá-los. E esta vontade de ajudar será valorizada por Deus e recompensada com contra-ajuda...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL