Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een wijzen op het nabijzijnd einde De jongste dag

U allen zult Mijn genade ondervinden en in de laatste tijd duidelijk worden gewezen op het einde, doordat u veel veranderingen om u heen zult kunnen waarnemen: het vergaan van aardse goederen, het plotseling sterven van medemensen, die midden uit het leven worden weggerukt, vreemde veranderingen in de natuur en alles overeenstemmend met oude profetieën, die IK door zieners en profeten steeds maar weer aan de mensen liet toekomen om hen op deze laatste tijd opmerkzaam te maken.

U, mensen wordt allen aangespoord om na te denken en er wordt u de vraag voorgelegd, welk lot u zelf tegemoet gaat. Zowel aards als geestelijk zal u een onrust overvallen, want de aardse gebeurtenissen beangstigen u en geven ook aanleiding tot geestelijke gedachten, omdat u, mensen het onbewust voelt dat het daarmee erg gebrekkig met u gesteld is. Al het aardse gebeuren zou u niet doen schrikken als u in geestelijk opzicht de ordening tot stand zou hebben gebracht, maar u zoekt in het aardse vervanging voor het geestelijke en daar dit eerste u nu onzeker voorkomt, worden uw gedachten toch op de vraag gericht: Hoe zal ik me staande houden wanneer alles ten einde is?

En deze vraag moet in u bovenkomen, daarom laat IK zoveel nood over de mensen komen, want er blijft u niet veel tijd meer over, maar toch nog genoeg als u serieus wilt veranderen. Het zijn allemaal genademiddelen wat u nog aan slagen van het noodlot treft vóór het einde, ook wanneer u ze niet als zodanig wilt laten gelden, maar ze kunnen u nog tot bezinning brengen hoe armzalig het met u gesteld is in het geval u plotseling wordt weggeroepen van deze wereld.

Let op alle gebeurtenissen om u heen, houd ogen en oren open en laat aan uzelf zien dat er nog een vonkje verantwoordelijkheidsgevoel in u aanwezig is, wees niet onverschillig, keer in uw binnenste en beschouw in stilte uw eigenlijke waarde, als u zich voor MIJ moet verantwoorden op de jongste dag. Want de jongste dag is voor ieder de dag van zijn lichamelijke dood, die voor u allen dichterbij is dan u vermoedt en enkelen nog sneller zal overvallen, want u allen staat nog veel te wachten.

De dood van het lichaam kunt u niet tegengaan als uw uur gekomen is, maar de dood van de ziel is van u af te weren, ja, u zult de ziel het ware leven kunnen geven, dat eeuwig duurt, dat nooit meer van u kan worden afgenomen als het leven van de Geest eenmaal in haar ontwaakt is. Daarom houd IK u zo vaak de lichamelijke dood voor ogen, daarom wordt u hem zo vaak gewaar om u heen, u ziet alles vergaan wat voor u waarde had en u vreugde verschafte, u ziet lieve mensen heengaan vanwaar geen terugkeer meer te verwachten is. Dit alles laat IK u zien opdat u tot nadenken wordt gestemd over uw eigen ik, opdat u zichzelf rekenschap geeft wat u wel (voor goeds) hebt te laten zien, om u een eeuwig leven te verzekeren, wanneer het lichaam sterft en er niets meer op aarde achterblijft.

En als u daarover nadenkt en slechts een beetje gehoor schenkt aan de stem in u, hebt u een genademiddel benut, want op een andere manier kan IK u niet bijstaan. Alles wat van MIJ komt, moet er uitzien als kwam het uit uzelf, dan pas neemt u het aan. U zult nog vaak aanleiding hebben om na te denken en altijd moet u er aan denken dat de laatste tijd buitengewone verschijnselen met zich mee brengt, opdat allen die nog een goede wil hebben, in korte tijd dat kunnen bereiken, waartoe hun in andere omstandigheden veel tijd ter beschikking staat.

Maar het gaat met rasse schreden op het einde toe en IK wil nog velen (voor ME) winnen, vóórdat het einde komt. Daarom wordt Mijn genade onophoudelijk aan u uitgedeeld, wie haar beseft en de genademiddelen benut, gaat niet verloren op de jongste dag, al mag deze voor hem plotseling komen of ook pas aan het einde. Hij zal hem niet hoeven te vrezen omdat Mijn genade hem heeft gered van de geestelijke dood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Indicación del fin próximo.... Día del Juicio Final....

Todos vosotros debéis experimentar Mi gracia y en los últimos tiempos seréis claramente señalados hacia el final, pues podréis percibir muchos cambios a vuestro alrededor, la desaparición de bienes terrenales, la muerte repentina de semejantes seres humanos que son arrancados en la mitad de la vida, cambios extraños en la naturaleza, y todo en armonía con antiguas profecías que Yo continuamente y constantemente envié a los humanos a través de videntes y profetas para hacerlos conscientes de estos últimos días.

Todos vosotros, los seres humanos, seréis animados a reflexionar y si os plantea la pregunta, a qué destino estáis afrontando vosotros mismos. Os sentiréis abrumados por la inquietud, tanto terrenal como espiritual, pues los acontecimientos terrenales os asustan y también dan lugar a pensamientos espirituales, porque vosotros los humanos sentía inconscientemente que sois muy deficientes en este aspecto. Todos los acontecimientos terrenales no os asustarían si hubierais establecidos el orden en términos espirituales, pero en lo terrenal buscáis un sustituto para lo espiritual, y como lo primero ahora os parece incierto, vuestros pensamientos se dirigen a la pregunta: ¿Cómo sobreviviré cuando todo termine?.... Y esta pregunta debe surgir en vosotros, y por eso permito que tanta aflicción venga sobre los humanos, porque no les queda mucho tiempo, pero aún suficiente si seriamente queréis cambiar vosotros mismos.

Todos los golpes del destino que todavía os ocurren antes del final son medios de gracia, incluso si no queréis aceptarlos como tales, pero aún pueden haceros daros cuenta de lo miserable que sois en caso de una llamada repentina de este mundo.... Prestad atención a todos los acontecimientos que os rodean, mantened los ojos y los oídos abiertos y demostrados a vosotros mismos que todavía hay una chispa de sentido de responsabilidad dentro de vosotros; no seáis indiferentes, mirad dentro de vosotros y reflexionad tranquilamente sobre vuestro verdadero valor, si es que queréis justificaros delante de Mí en el Último Día. Porque el Último Día es para cada uno de vosotros el día de vuestra muerte física, que está más cerca de todos vosotros de lo que podéis imaginaros, y alcanzará a algunos de vosotros incluso más rápidamente, porque todavía hay mucho por delante para todos vosotros.

No podéis evitar la muerte física cuando llega vuestra hora, pero podéis detener la muerte del alma; De hecho podéis darle al alma la vida verdadera, que dura para siempre y que nunca os la podrán quitar una vez que haya despertada a la vida espiritual. Por eso mantened tan a menudo la muerte física antes vuestros ojos, por eso la veis tan a menudo a vuestro alrededor; Veis que todo lo que era valioso para vosotros y os daba alegría pasa; Veis a seres queridos fallecer donde no se puede esperar un regreso.

Os dejo ver todo esto para que reflexionéis sobre vosotros mismos, para que podáis daros cuenta de lo que tenéis que hacer para aseguraros la vida eterna, cuando el cuerpo desaparezco y no quede nada en la Tierra. Y si pensáis bien y escucháis un poco la voz que hay dentro de vosotros, habréis utilizado un medio de gracia, porque de otra manera no puedo ayudaros. Todo lo que viene de Mí debe parecer como si surgiera de vosotros mismos, sólo entonces lo aceptaréis.

A menudo tendréis todavía motivo de reflexión, y debéis recordar siempre que los últimos días traerán fenómenos extraordinarios, de modo que todos los que aún tengan buena voluntad podrán lograr en poco tiempo lo que de otra manera les llevaría mucho tiempo. Pero se está llegando rápidamente a su fin, y aún quiero ganar muchos más antes de que llegue el final. Por eso, Mi gracia se distribuye continuamente entre vosotros. Quien la reconoce y utiliza los medios de la gracia, no perecerá el Día del Juicio, ya sea que venga de repente o sólo al final.... No tendrá que temerlo, porque Mi gracia lo ha salvado de la muerte espiritual....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise