Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD Zelf als leraar

Wie de buitengewone genade ondervindt door MIJZelf onderwezen te worden, en wie deze, aan een mens (B.D.) rechtstreeks doorgegeven leer ontvangt en aanneemt, die is niet langer aangewezen op het zich verschaffen van enige kennis elders. Hij wordt door MIJ volop verzadigd met het "brood des levens" en behoeft de geestelijke kost nergens anders meer te zoeken. Hij behoeft ook niet meer uit een regenput (wereldlijke kennis = opm.v.d.uitg.) te scheppen, omdat het zuivere water hem uit de Bron toestroomt dat waarlijk veel zuiverder en beter is. Waar echter gebrek aan vers bronwater is, daar moeten de mensen zich dankbaar bedienen van het water dat hun ter beschikking staat. Maar zij moeten het ook zorgvuldig beschermen tegen verontreiniging.

Begrijpt u wat IK daarmee zeggen wil? - IK wil in geen geval daarmee het "boek van de vaders" (de bijbel) aan de verachting prijsgeven, hetgeen u van oudsher heilig is. Wat ook nooit en nimmer aan waarde zal verliezen voor mensen die in goed geloof en liefde tot MIJ daaruit hun kennis proberen te halen. Want een diepe wijsheid ligt daarin verborgen die alleen te begrijpen is voor hem, in wie de Geest werkzaam en levend is geworden.

Maar wanneer IK u Zelf onderricht geef IK u naast de leer tegelijkertijd ook de verklaring. IK pas het onderwijs aan aan de mate van uw rijpheid, IK geef u de verklaringen in zo'n vorm dat zij begrijpelijk zijn. Ten eerste leer IK u steeds Mijn Wil kennen, want het leven naar Mijn Wil is de opdracht van uw aardse bestaan. IK vraag u MIJ aan te nemen als GOD en Schepper van het ganse universum maar ook als liefhebbende VADER van Mijn "kinderen", die op aarde het kindschap van GOD zullen bereiken, maar daarvoor veel hulp en ondersteuning nodig hebben. Voor u, mensen is de betekenis van Mijn vroegere Woorden onduidelijk geworden, daarom wil Ik (door de nieuwe openbaringen = opm.v.d.uitg.) u. op een eenvoudige manier de juiste zin van de bijbel verklaren. IK zend daarom Mijn evangelie weer naar de aarde, zoals IK het eens heb verkondigd tijdens MIJN verblijf op aarde.

IK wil niet enkel in uw verstand als GOD tegenwoordig zijn maar ook in uw hart wonen. IK wil dat u levendig in MIJ gelooft en IK wil u duidelijk maken hoe u een levend geloof kunt verwerven. Niet door veel kennis die u zich met uw verstand eigen maakt bereikt u een levend geloof, zelfs wanneer u het aan het boek van de vaderen (de bijbel) hebt ontleend, nee - alleen door een leven in onzelfzuchtige liefde.

Veel omvangrijker dan het mogelijk is door alles te bestuderen, zal uw inzicht zijn en waarachtiger uw geloof wanneer u Mijn geboden van de liefde tot GOD en uw naasten onderhoudt, want dan bent u waarlijk wijs en innig met MIJ verbonden. Dan bent u ook geschikt uw medemensen te onderwijzen en hun het gevolg van een oprechte levenswandel te verkondigen.

Dan bent u ware vertegenwoordigers op aarde en predikers naar Mijn Wil, want dan put u al uw kennis uit uzelf en Mijn GEEST in u leidt u dan binnen in de zuivere waarheid. U bezit dan een kennis die u niet van buiten hebt verkregen, maar die u door Mijn genade blijvend ontvangt. Dan heeft de "bron des levens" zich voor u geopend, dan stroomt uit de "bron van Mijn Liefde" het levende water tevoorschijn waaraan u zich allen moet laven. Maar u moet dan ook uw medemensen een verfrissende drank aanbieden, opdat zij ook dat zuivere water mogen proeven. En als zij van goede wil zijn zullen zij dit "water" (Mijn Woord) nimmer willen missen.

Alle mensen zouden zich aan deze "Bron des levens" kunnen laven maar slechts weinige weten deze Bron te vinden. Deze weinigen zijn echter niet tevreden met hun onwetendheid en zoeken de waarheid, om welke reden zij zich tot MIJ zullen wenden als de eeuwige WAARHEID en bidden om een verkwikkende drank, die IK hun zeker niet onthouden zal.

Schep daarom uit die "Bron des levens" en ontvang met een dankbaar hart wat Mijn Liefde u aanbiedt. Waardeer de grote genade door MIJZelf onderwezen te worden, want u zult nog veel kracht nodig hebben die u alleen uit Mijn Woord dat u van boven ontvangt kunt halen, want dit Woord van MIJ heb IK gezegend met Mijn Kracht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Os ensinados por Deus não precisam de mais conhecimentos de fora....

Qualquer pessoa que tenha a extraordinária graça de ser ensinada por Mim mesmo, que receba e aceite este material de ensino directamente transmitido a um ser humano, já não está verdadeiramente dependente de adquirir conhecimento de outro lugar, pois está plenamente satisfeito por Mim com o pão da vida, já não precisa de aceitar alimento espiritual de outro lugar, já não precisa de tirar de uma cisterna quando a água mais clara lhe corre da fonte, que é verdadeiramente muito mais pura e melhor. Mas onde houver necessidade de água fresca de nascente, as pessoas devem, felizmente, fazer uso da água que está à sua disposição e guardá-la cuidadosamente contra a contaminação....

Compreende o que lhe quero dizer? Que não quero de forma alguma depreciar o que vos foi sagrado desde tempos imemoriais, o Livro dos Pais, que nunca perderá o seu valor para as pessoas que, de boa fé em Mim e apaixonadas por Mim, procuram retirar dele o conhecimento.... No entanto, para um conhecimento profundo, só é reconhecível àqueles cujo espírito se tornou activo.... Mas se Eu próprio vos instruir, dar-vos-ei, por assim dizer, o ensinamento e a explicação. Pois adapto todas as instruções ao vosso grau de maturidade, dou-vos como é compreensível para vós. Antes de mais, informo-vos da Minha vontade, que é a vossa tarefa terrena a cumprir.... Mas também me revelo como Deus e Pai, como Criador de todo o infinito e Pai mais amoroso dos Meus filhos, que alcançarão a infância na terra e precisam de ajuda e apoio para o fazer. O significado das Minhas Palavras tornou-se incompreensível para vós, humanos, e por isso quero simplesmente explicar-vos o seu significado, e é por isso que vos transmito novamente o Meu Evangelho à Terra, tal como o proclamei uma vez no tempo da Minha vida na Terra. Não quero apenas estar presente no teu intelecto como Deus, quero habitar no teu coração, quero que tenhas uma fé viva em Mim, e quero ensinar-te como podes ganhar esta fé viva.... não através de muito conhecimento que se adquire intelectualmente, mesmo que o tenha tirado do livro dos pais.... mas apenas através de uma vida de amor em total altruísmo. O teu conhecimento será muito mais profundo e a tua fé muito mais viva se cumprires estes mandamentos de amor a Deus e ao teu próximo..... Então será sábio e também intimamente unido a Mim e então poderá também instruir novamente os seus semelhantes e informá-los sobre o efeito de um modo de vida correcto. E então sereis Meus verdadeiros representantes nesta terra, sereis pregadores segundo a Minha vontade, pois então tirareis de vós todo o conhecimento, então o Meu espírito guiar-vos-á para a verdade eterna, e tereis à vossa disposição conhecimentos que não recebereis do exterior, mas que recebereis constantemente através da Minha graça. E então a fonte da vida ter-se-á aberto para vós, então a água viva brotará da fonte do Meu amor, com a qual todos vós deveríeis refrescar-vos e também oferecer aos vossos semelhantes uma bebida refrescante, para que provem a água pura e límpida e não mais a queiram perder. Todas as pessoas poderiam banquetear-se com a fonte da vida, mas apenas alguns a encontram, apenas aqueles que não estão satisfeitos com algo que não compreendem e, por conseguinte, perseguem a verdade. E como Me pedem comida refrescante, não lha vou negar. Tira da fonte da vida, aceita de coração grato o que o Meu amor te oferece e aprecia a grande graça de ser ensinado por Mim Mesmo.... Pois ainda precisará de muita força que pode sempre tirar da Minha Palavra que lhe vem de cima. Pois eu tenho abençoado isto com a Minha força...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL