Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde beoefenen, de enige opdracht op aarde

Er is maar één weg naar Mij, die u zult moeten gaan, daar anders Mijn rijk voor u gesloten blijft, daar anders de weg in de diepte voert. Het is de weg van de liefde, die onvoorwaardelijk moet worden begaan, omdat hij de enige weg is die naar Mij voert. De weg van de liefde te gaan betekent: een verandering van wezen bij zichzelf voltrekken, omdat bij het begin van de belichaming als mens de eigenliefde overheerst, die de mens moet afleggen, wil de ware liefde, die hem als goddelijk schepsel kenmerkt, in hem tot ontplooiing komen.

De onbaatzuchtige naastenliefde is het, die in u deze verandering van wezen voltrekt en die dus steeds beoefend moet worden als u dichter bij Mij wilt komen en in Mijn rijk wilt worden opgenomen, waar hoogste gelukzaligheid uw bestemming is. Liefde te beoefenen is dus de taak die u werd gegeven gedurende de tijd van uw aardse bestaan. Steeds maar onbaatzuchtig werkzaam te zijn in liefde, te geven, te helpen en zo voortdurend wederliefde op te wekken.

Een verdere opdracht heb Ik u niet gesteld, want als u deze vervult, doet u alles wat voor het slagen van de laatste beproeving van uw wil op aarde noodzakelijk is. Want wie de liefde beoefent richt zich op Mijzelf en Ik ben de eeuwige Liefde. Alleen door de liefde herstelt u de verbinding met Mij, die heel in het begin uw bestemming was. Alleen door de liefde zult u weer degene worden die u was vanaf het allereerste begin, tot goddelijk wezen dat volledig beschikt over kracht en licht.

De liefde voor de naaste vraagt wel om een zekere zelfoverwinning, omdat de mens moet opofferen wat hij bezit, omdat hij zich moet losmaken van datgene wat hem zelf lief is om het de naaste, die in nood is, te doen toekomen. Maar hij wint duizendmaal meer dan hij weggeeft, want met elk werk van liefde komt hij Mijzelf naderbij. Met elk werk van liefde verkleint hij de afstand tot Mij en met elk werk van liefde ontvangt hij zelf licht en kracht, de uitstraling van Mijn eeuwige Liefde. Hij geeft iets aards weg en ontvangt iets geestelijks terug, tot zijn verkregen rijkdom hem dan in staat stelt zelf het geestelijke uit te delen en hij nu al als Mijn knecht voor Mij werkt, wat steeds eerst diepe liefde voor Mij en voor de naaste vereist. Zonder liefde zult u niet zalig kunnen worden. Maar de vonk van de liefde draagt u allen in uw hart en hij kan zeer snel tot een heldere vlam oplaaien. Dan grijpt hij alles vast en geeft de vlam steeds nieuwe voeding, zodat ze helder gaat stralen en de weg naar Mij nu voor iedereen zichtbaar is.

Beoefen de liefde. Ontdoe u van datgene wat de medemens ontbreekt en bedeel hem naar vermogen, dan zal in u ook het bewustzijn van Mijn tegenwoordigheid ontwaken en dan hebt u wat u weggaf verruild voor iets heerlijks. Uw liefde heeft Mijzelf aangetrokken en de liefde in u laat nu een vereniging toe, die voordien niet mogelijk was. De liefde brengt de aaneensluiting tot stand met de eeuwige Liefde, die steeds de hoogste gelukzaligheid tot gevolg heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Esercitare l’amore – unico compito sulla Terra

C’è soltanto una via verso di Me, che dovete percorrere, altrimenti vi rimane chiuso il Mio Regno, altrimenti la via conduce verso l’abisso. E’ la via dell’amore, che deve essere percorsa assolutamente, perché è l’unica via che conduce a Me. Percorrere la via dell’amore significa, svolgere su sé stesso un cambiamento dell’essere, perché all’inizio dell’incorporazione come uomo predomina l’amore dell’io, che deve essere deposto, se il vero amore deve essere dischiuso in lui, che lo contrassegna come creatura divina. E’ l‘amore disinteressato per il prossimo che svolge in voi questo cambiamento dell’essere e che quindi deve sempre e costantemente essere esercitato, se volete venire vicino a Me ed essere accolti nel Mio Regno, dove la più sublime felicità beata è la vostra sorte. Esercitare l’amore è quindi il compito, che vi è stato dato per il tempo del vostro cammino terreno, di essere sempre soltanto attivi nell’amore disinteressato, di dare, di aiutare e così risvegliare continuamente l’amore corrisposto. Non vi ho posto nessun altro compito, perché se adempite questo, fate tutto ciò che è necessario per superare l’ultima prova di volontà sulla Terra; perché chi esercita l’amore, tende verso Me Stesso, Che Io Sono l’Eterno Amore. Soltanto mediante l’amore stabilite il collegamento con me, che era la vostra sorte nel principio Ur, soltanto mediante l’amore diventate di nuovo ciò che eravate in principio, esseri divini nel pieno possesso di Forza e di Luce. L’amore per il prossimo richiede ben un certo auto superamento, perché l’uomo deve sacrificare ciò che possiede, perché si deve staccare da ciò che egli stesso ama, per rivolgerlo al prossimo, che è nella miseria, ma guadagna mille volte di più di ciò che ha dato, perché con ogni opera d’amore si avvicina di più a Me Stesso, con ogni opera d’amore diminuisce la distanza da Me, e con ogni opera d’amore riceve egli stesso Luce e Forza, il Defluire del Mio Eterno Amore. Egli rinuncia al terreno e riceve indietro dello spirituale, finché la sua ricchezza conquistata lo rende capace, di poter egli stesso distribuire dello spirituale ed ora lavora già come servitore per Me, cosa che produce sempre soltanto un profondo amore per Me ed il prossimo. Senza amore non potete diventare beati, ma voi tutti portate nel cuore la scintilla d’amore e questa può divampare molto presto in una chiara fiamma, allora afferra tutto e dà alla fiamma sempre nuovo nutrimento, affinché splenda chiara e la via verso di Me è ora visibile ad ognuno. Attraverso l’amore date anche al prossimo ciò che gli manca e dategli con forza, allora si risveglia anche in voi la consapevolezza della Mia Presenza, ed allora avete scambiato qualcosa di Prezioso (Delizioso) contro ciò che avete dato. Il vostro amore ha attirato Me Stesso, e l’amore in voi permette ora un’unificazione, che prima non era possibile. L’amore stabilisce il collegamento con l’Eterno Amore, che ha per conseguenza sempre la più sublime beatitudine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich