Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Toelichting bij de verschillende karakters van de ontvangers van het Woord

Mijn kind, (B.D.) neem Mijn Woorden zonder weerstand aan en geef je over aan hun werking. Jou is een opdracht toegewezen die alleen een mens vervullen kan die de verbinding met het geestelijke rijk met hart en verstand tot stand brengt. Die dus rekening houdt met de gevoelstoestand van de mensen op aarde, daarbij echter zelf verlangen heeft naar het geestelijke rijk. En dit is nodig in de laatste tijd vóór het einde, waarin de mensen bijna elke verbinding met MIJ verbroken hebben, waarin het geloof aan een geestelijk leven en een geestelijke toekomst, bijna geheel verloren is gegaan.

IK ken de noodtoestand onder de mensheid en IK moet, om hen hulp te brengen, naar middelen grijpen die succes beloven zonder de vrije wil te beperken. Zo'n middel nu is het toesturen van de zuivere waarheid van boven door tussenpersonen die in staat zijn deze te ontvangen. Die echter in zover tussenpersonen genoemd kunnen worden omdat zij de toegang tot de mensenharten gemakkelijker vinden door hun karakters, want zij moeten toch diegenen winnen die nog ver van MIJ af staan.

Bedenk dit wel, dat de mensen die naar MIJ op weg zijn reeds in een sfeer vertoeven waar Mijn werkzaam zijn gemakkelijker herkend wordt. Dat echter de mensen die nog ver van MIJ afstaan zich buiten deze sfeer bevinden en dat het daarom nodig is dat iemand in beide sferen toegang heeft, om te spreken zoals het voor hen begrijpelijk is en toch ook te spreken over wat van MIJ is uitgegaan. IK weet waarom IK jou (B.D.) uitkies voor deze missie, omdat IK de mensenharten ken die met hun verstand eerst alles onderzoeken voordat zij het aannemen, en hun verstand dus niet genegeerd mag worden om, succesvol op de zielen te kunnen inwerken.

Het verlossingswerk bij zulke mensen is veel moeilijker maar toch niet hopeloos, want Mijn genade werkt daar waar het oor zich opent, zodat Mijn genadegave ook het hart kan raken. Mijn Wil is nu dat van Mijn werkzaam zijn melding wordt gemaakt, ook daar waar de wereld nog sterke invloed uitoefent. In de eindtijd levert het verkondigen van Mijn evangelie op de tot nog toe gebruikelijke wijze weinig succes op, als het al niet geheel onmogelijk is. Mensen die in de wereld staan en ook contact hebben met de wereldse mensen, worden niet zo gauw afgewezen als zij in Mijn opdracht spreken, als diegenen die weinig contact hebben, omdat hun geestelijke sfeer reeds een andere is waarin de wereldse mensen zich niet kunnen verplaatsen en zich daarom eerder afgestoten dan aangetrokken voelen. Deze sferen nu worden door gevoelsopwellingen gevormd die dus goed of slecht, liefdevol of arm aan liefde kunnen zijn. Steeds zal de aard van de mens het soort sfeer vormen waarin zijn ziel nu verkeert.

Bestem IK echter een mens die MIJ dienen wil om een missie te vervullen, dan bouw IK Zelf die sfeer om hem heen die beantwoordt aan zijn missie, waarin dan degene die MIJ dienen wil met succes werkzaam kan zijn voor MIJ en Mijn rijk. Wat niet betekent dat IK MIJ van een mens bedien die geheel buiten geestelijke sferen staat, daar deze niet in Mijn Naam werkzaam zou kunnen zijn. Doch IK spreid Mijn sluier over het licht dat te helder en stralend door zou breken en juist een zodanige verwarring onder de wereldse mensen zou kunnen aanrichten, dat deze belemmerend zou werken om een van hen te winnen.

IK kies voor MIJ die mensen uit voor zo'n missie die in hun willen van MIJ geworden zijn, die Mijn Liefde begrepen hebben en die IK nu als werktuig gebruiken kan in de laatste tijd vóór het einde. IKZelf werk in hen en door hen. En dat is jou (B.D.) als verklaring gegeven op de vraag waarom niet alle mensen de zelfde gemoedsbeweging hebben - en dat toch een overvloed van Liefdekracht werkzaam wordt die niet zichtbaar is. Want IK zie in het hart en ken de wil van de mens, in welke mate hij MIJ is toegedaan, en overeenkomstig deze wil is ook zijn roeping voor Mijn rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Explicación de las diferentes naturalezas de los destinarios de la palabra....

Hijo Mío, acepta Mis Palabras sin resistencia y entrégate a su efecto.... Se te ha asignado una tarea que sólo puede realizar una persona que ha establecido una conexión con el reino espiritual con el corazón y la mente, que por lo tanto tiene en cuenta el estado emocional de los humanos en la Tierra, pero que ella misma anhela el reino espiritual, y esto es necesario en el último tiempo antes del fin, cuando los humanos han roto casi toda conexión Conmigo, cuando la fe en una vida espiritual y un futuro espiritual se ha perdido casi por completo.

Yo sé acerca de este estado de necesidad entre la humanidad, y para brindarle ayuda, tengo que recurrir a medios que prometan el éxito sin restringir el libre albedrío. Uno de estos medios es la entrega de la pura verdad desde arriba a través de mediadores receptivos, quienes también puede ser llamados mediadores en el sentido de que encuentran acceso a los corazones humanos más fácilmente debido a su clase de naturaleza. Porque todavía deben ganar a aquellos que aún están lejos de Mí....

Pensadlo bien al respecto: que las personas que se esfuerzan por Mí ya habitan en una esfera en la que Mi actividad es fácilmente reconocible, pero que las personas que están alejados de Mí se encuentran fuera de esta esfera, y que por tanto es necesaria que alguien tenga acceso a ambas esferas para poder hablar de un modo que les sea comprensible, y sin embargo también para decir lo que tiene su origen en Mí. Sé por qué os elegí para esta misión, porque conozco los corazones de los seres humanos, que primero examinan todo intelectualmente antes de hacerlo suyo, y cuyo intelecto, por tanto, no debe ser ignorado para poder influir con éxito en las almas. La obra de Redención para una persona así es mucho más difícil, pero no desesperanzadora, porque Mi gracia actúa donde se abre el oído, de modo que Mi don de gracia también puede tocar el corazón.

Mi voluntad ahora consiste en que Mi obra sea mencionada incluso allí donde el mundo todavía ejerce una fuerte influencia. En los últimos tiempos, predicar Mi Evangelio de la manera habitual tendrá poco éxito, si no imposible. Los humanos que están en el mundo y que también tienen contacto con gente mundana no son rechazados tan rápidamente cuando hablan en Mi nombre como aquellos que tienen menos contacto porque su en la que ahora esfera espiritual ya es diferente, en la cual la gente mundana no puede empatizar y por eso se siente más repelida en lugar de atraída. Estas esferas están formadas por impulsos emocionales, que pueden ser buenos o malos, amorosos o de falta de amor. El ser de una persona siempre formará esta esfera se mueve su alma.

Pero si Yo designo a una persona que quiere servirme para una misión, entonces Yo Mismo formo alrededor de ella la esfera que corresponde a esta misión, en la cual la persona que quiere servirme entonces puede trabajar con éxito para Mí y para Mi reino.... esto no significa, sin embargo, que Yo utilice una persona que se encuentra completamente fuera de las esferas espirituales, ya que no podría trabajar en Mi nombre, sino que extiendo un velo sobre la luz que irrumpiría demasiado brillante y radiante y podría causar precisamente esta confusión entre la gente del mundo que impediría a ganar uno de ella.

Elijo para tal misión a aquellas personas que se han hecho Mías por voluntad propia, que mi amor ha captado y a quienes ahora puedo utilizar como herramientas en el último tiempo antes del fin. Yo Mismo obro en ellas y a través de ellas.... Y esto se os da como explicación a la pregunta de por qué no todas las personas tienen el mismo estado emocional y, sin embargo, se hace efectiva una abundancia de poder amoroso que no es obvio.... Porque Yo veo en el corazón y sé acerca de la voluntad del ser humano, el grado en que está dirigida hacia Mí, y correspondiente a su voluntad está también su llamado a Mi reino....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise