Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verklaring en motivatie van een moeilijk aards lot

Dat u een moeilijk lot op aarde is toebedeeld dient alleen voor het heil van uw ziel. Want elke dag brengt voor u het einde nader, het einde echter is dichtbij. En weet u of u het laatste einde nog meemaakt? Weet u of u niet vóór die tijd reeds opgeroepen wordt en dat daarom uw aardse leven nog maar kort kan zijn? Bedenk steeds dat uw laatste dag al morgen kan zijn, dat u dan dankbaar bent als u reeds een zekere graad van rijpheid bereikt hebt die u het recht geeft het lichtrijk binnen te gaan.

Bedenk dat het aardse leven een middel is tot het doel en dat het niet eeuwig duurt. Alles is vergankelijk, zowel vreugde als leed, genot en smart, alleen de ziel is onvergankelijk en haar pijnen moeten minder worden. Daarom moet het lichaam lijden zolang de ziel op aarde in haar omhulsel vertoeft. Wie op aarde het lijden bespaard blijft die zal geen doodsuur zonder pijn te verwachten hebben, omdat de ziel nog veel onreinheid aankleeft die zij met zich meeneemt in het geestelijke rijk. En het leed in het hiernamaals is aanzienlijk smartelijker en kan eindeloos lange tijden aanhouden, als de ziel koppig is en daarom weinig hulp ondervindt.

De mensen moeten nog door grote nood gaan omdat de tijd voortsnelt en heel spoedig het einde met zich zal brengen. Kracht om te weerstaan zal alleen die ziel hebben die reeds gelouterd is door beproeving en lijden, omdat zo'n ziel met Mijn Kracht doorstraald kan worden, terwijl een ziel die een dicht omhulsel om zich heeft niet door Mijn uitstraling wordt geraakt.

Daarom ook moet de mens elke dag als een genadegeschenk beschouwen en er dankbaar voor zijn. Hij moet de tijd goed benutten daar hij niet weet wanneer zijn einde komt, want eens zal hij elke dag berouwen die hem geen geestelijke vooruitgang heeft opgeleverd. Leed en liefde brengen de ziel tot voltooiing en daarom moet u, mensen geduldig dragen wat u wordt opgelegd, want het is voor uw bestwil, alles wat Mijn Wil u oplegt, kan tot uw voleinding dienen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Explicação e justificação da falta de terra grave....

O facto de estarem destinados a um destino difícil na terra só é bom para a salvação das vossas almas. Pois cada dia aproxima-nos do fim, mas o fim está iminente. E sabe se ainda vai viver para ver o último fim? Sabe se já não será chamado de antemão e, portanto, a sua vida terrena só pode ser curta? Tenha sempre em mente que o seu último dia já pode ser amanhã e que então ficará grato por ter atingido aquele certo grau de maturidade que lhe dá o direito de entrar no reino da luz. Ter em mente que a vida terrena é apenas um meio para atingir um fim e que não dura para sempre. Tudo é transitório, alegria e sofrimento, prazer e dor. Só a alma é imperecível e os seus sofrimentos tornar-se-ão menores. É por isso que o corpo deve sofrer enquanto permanecer na terra, no seu recinto. Quem for poupado ao sofrimento na terra não terá de esperar uma hora indolor de morte porque a alma ainda tem muita escória que leva consigo para o reino espiritual. Mas o sofrimento no além é consideravelmente mais agonizante e pode durar um tempo infinitamente longo se uma alma for endurecida e, portanto, encontrar pouca ajuda. As pessoas ainda têm de passar por grandes dificuldades porque o tempo está a esgotar-se e muito rapidamente trará o fim. No entanto, só a alma que já foi purificada através da tribulação e do sofrimento terá força para resistir nos últimos dias, porque tal alma pode ser permeada pela Minha força, enquanto que uma alma que está numa cobertura densa não pode ser tocada pela Minha emanação. Por esta razão o ser humano deve também considerar cada dia como um dom de graça e estar grato por isso; deve aproveitar bem o tempo porque não sabe quando será o seu fim, pois um dia lamentará cada dia que não lhe tenha trazido progresso espiritual. O sofrimento e o amor trazem a alma à maturidade, e por isso vós, humanos, deveis suportar pacientemente o que vos é imposto, pois é para o vosso próprio bem, tudo o que a Minha vontade vos impõe pode servir-vos para a perfeição...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL