Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het werkzaam zijn van de satan - Ik ben de goede Herder

Ik wil u een teken geven, waaraan u zult herkennen wie degene is die tot u spreekt; een teken dat onweerlegbaar is, opdat u ook Mijn rechtstreeks werkzaam zijn erkent. Maar u zult op alles moeten letten wat u overkomt, want Ik werk steeds binnen de grenzen van het natuurlijke, opdat u niet in geloofsdwang belandt, maar het u toch gemakkelijk moet vallen te geloven.

Het is Mijn wil dat u in de vaste overtuiging leeft de zuivere waarheid te ontvangen. Daarom wil Ik u helpen waar dit geloof in gevaar is, waar twijfels in uw hart bovenkomen, waar u zwak wordt door de invloed van de satan. Weliswaar heeft hij grote macht, maar deze heeft nooit betrekking op de mijnen, die in Mijn Liefde de veiligste bescherming hebben tegen hem. Bent u dus van Mij door uw wil en uw gezindheid, dan zult u hem ook niet meer hoeven te vrezen. Want alleen over de besluitlozen en zijn aanhangers heeft hij zo lang macht, tot ze Mij aanroepen om hulp. Wanneer Ik de mijnen niet zou beschermen tegen hem, dan zou waarlijk Mijn Liefde of Mijn Macht gering zijn.

Kijk om u heen en let erop hoe hij werkt. Waar de wereld boven Mij wordt geplaatst, waar het verlangen naar de materie overheerst, waar geen liefde aanwezig is, daar is hij overal heerser en brengt hij het denken van de mensen in verwarring. Maar waar duidelijk het bij Mij willen komen zichtbaar is, waar Ik het doel ben, waar de materie slechts wordt geringschat en de mens ernaar streeft Mijn wil te vervullen, daar is Mijn gebied. En daar heeft de satan zijn macht verloren, ofschoon hij steeds weer tracht binnen te dringen als een wolf die Mij van Mijn schapen wil beroven.

Maar Ik ben de goede Herder. Denk aan deze Woorden van Mij: “Ik ben de goede Herder”. Gelooft u dat Ik Mijn schapen aan Mijn vijand overlaat? Gelooft u dat Ik toezie hoe hij wil binnendringen in de schapenstal om verwarring te stichten in Mijn kudde? Dan zou Ik geen goede Herder zijn en zou u moeten twijfelen aan Mijn Woord. Zelfs de verloren schapen probeer Ik terug te winnen, hoeveel te meer zal Ik hen die van Mij willen zijn tegen de vijand beschermen.

De macht van satan is wel groot, maar groter dan deze is Mijn Liefde. Dus is ook aan zijn macht een grens gesteld, om welke reden u, die naar Mijn Liefde verlangt, hem niet zult hoeven te vrezen. U bepaalt zelf door uw verlangen uw heer aan wie u wilt toebehoren. Alles wat u begeert en hem nog toebehoort, maakt u ook tot zijn knecht.

Streeft u echter Mij en Mijn rijk na, dan bent u van Mij en blijft het tot in eeuwigheid, daar anders Mijn Liefde en Mijn Macht waarlijk begrensd zou zijn, als de mijnen er niet op zouden kunnen vertrouwen in elke geestelijke en aardse nood. Ik ben de goede Herder en laat Mijn leven voor Mijn schapen. Vergeet dit Woord niet en u zult u steeds door Mij behoed weten en Mijn tegenstander niet hoeven te vrezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Obra de Satanás.... “Yo soy el buen Pastor”....

Quiero daros una señal con la que reconocéis quién es El Que os habla, una señal que sea irrefutable, para que reconozcáis también Mi acción directa. Pero tenéis que prestar atención a todo lo que se os presente, porque Yo Mismo actúo en el marco de lo natural, para que no seáis obligados a creer, sino que os sea fácil creer. Es Mi voluntad que viváis firmemente en la convicción de que estáis recibiendo la verdad pura; Por eso quiero ayudaros allí donde esta creencia está en peligro, donde surgen dudas en vuestro corazón, donde os volvéis débiles por la influencia de Satanás.

Ciertamente tiene un gran poder, pero nunca se extiende a los Míos, quienes en Mi amor tienen la protección más segura contra él. Si sois Míos por vuestra voluntad y vuestra actitud, entonces ya no necesitáis temerle, porque él sólo tiene poder sobre los indecisos y sus seguidores mientras no Me llamen a Mí en busca de ayuda. Si Yo no quisiera proteger a los Míos de él, entonces verdaderamente Mi amor sería pequeño o Mi poder....

Mirad a vuestro alrededor y prestad atención cómo trabaja, dónde se pone el mundo delante de Mí, dónde prevalece el deseo por la materia, dónde falta el amor.... En todas partes él es gobernante y confunde las mentes de los seres humanos. Pero donde el esfuerzo hacia Mí es evidente, donde Yo soy el objetivo, donde la materia es tenida en baja estima y el ser humano se esfuerza en cumplir Mi voluntad, allí está Mi territorio, y allí satanás ha perdido su poder, aunque siempre intenta entrar como un lobo para querer robarme Mis ovejas. Pero Yo soy el buen Pastor.... recordad estas Mis Palabras....

Yo soy el buen Pastor.... ¿Creéis que dejaré todas Mis ovejas en manos de Mi enemigo? ¿Creéis que voy a verlo intentar entrar en el redil y causar confusión entre Mi rebaño? Entonces Yo no sería un buen Pastor y tendríais que dudar de Mi Palabra.... Incluso las ovejas perdidas trato de recuperar, cuanto más protegeré las ovejas del enemigo que quieren ser Míos. El poder de Satanás es ciertamente grande, pero mayor que esto es Mi amor.... Por eso, su poder también tiene sus límites, y por eso vosotros que anheláis Mi amor no debéis temerle.

Vosotros mismos determináis el Señor al que queréis pertenecer a través de vuestro deseo, todo lo que deseáis y aún le pertenece, os convierte también en su siervo.... Pero si lucháis por Mí y por Mi Reino entonces sois Míos y lo seguiréis siendo por toda la eternidad, de lo contrario verdaderamente Mi amor y Mi poder serían limitados, de modo que los Míos no podrían contar con ello en cada necesidad espiritual y terrena. Yo soy el buen Pastor y doy Mi vida por Mis ovejas.... No olvidéis esta Palabra y sabréis siempre que Yo os protejo y no tenéis por qué temer a Mi adversario....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise