Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde - Het ontvangen van kracht - De liefde is bekoeld - Ernstige aansporing

Elke dienst van liefde doet zich gevoelen als het ontvangen van kracht. Zou u, mensen, dit ter harte nemen, dan was er voor u geen enkele zwakheid - noch in geloof, noch in inzicht - en uw leven zou gemakkelijk zijn. U zou duizendvoudig terugontvangen, wat u uit liefde weggeeft. En daarom zou u ook geen aardse zorgen hebben te vrezen. Maar hoe ziet het eruit in de wereld? Nood en ellende, ongeloof en onwetendheid kenmerken de toestand van de mensen en dit alles wijst op het einde. De liefde onder de mensen is bekoeld. Dus ontbreekt het hen ook aan kracht, die het gevolg is van het werkzaam zijn in liefde. Het is een zwakke mensheid, die in duisternis van geest voortgaat.

De liefde onder de mensen in bekoeld. U zult het niet in volle omvang kunnen beseffen, hoe zwaarwegend dit is voor hun zielen, want ze bewijzen daarmee hun verwijdering van God, omdat het dicht bij God zijn onvermijdelijk ontvangst van kracht betekent, maar het dicht bij God zijn alleen door werken van liefde gewaarborgd is. Maar wat zult u, mensen, willen bereiken, als u ver van God verwijderd bent? Dan voert elk beginnen alleen maar naar de afgrond, ook al bent u nog zo ijverig bezig en werkzaam, want zonder God bent u in de handen gevallen van hem, die Zijn tegenstander is en aan wie u uw ellendige toestand hebt te danken.

God alleen is uw redding. Zoekt u Hem niet, dan gaat u verloren voor eeuwige tijden. God alleen is Kracht en Macht en Heerlijkheid en in Zijn nabijheid zult u leven in gelukzaligheid. Maar bent u verre van Hem, dan is uw geest verduisterd. Blind en krachteloos leeft u op aarde en blind en krachteloos gaat u het geestelijke rijk binnen, en uw ellendige toestand neemt toe door uw schuld. Alleen de liefde maakt u vrij. Alleen de liefde brengt u dichter bij God. De liefde bezorgt u kracht en licht, de liefde zal u verlossen. Overwin uzelf, die nog erg in de eigenliefde vastzit. Wend u tot de medemens en heb open ogen voor diens leed. Help hem, wees onophoudelijk in onbaatzuchtige liefde werkzaam. U zult dan toenemen in kracht en licht. U zult aansturen op God, Die Zich door uw werkzaam zijn in liefde aan u zal openbaren; Die zich door uw werken van liefde met u verbindt, zodat Hij met en in u werkzaam zal zijn.

De liefde is bekoeld onder de mensen. Zorg ervoor, dat u niet bij diegenen behoort, waarvoor er geen redding meer is, omdat ze God hebben verlaten. Probeer u van Zijn nabijheid te verzekeren door werkzaam te zijn in liefde en zorg ervoor, dat de kracht in u toeneemt, dat u vast en onwankelbaar zult geloven en door de liefde het geloof levend zult laten worden. Dan zal de aardse wereld u niet meer bezwaren. U zult de aanwezigheid van God voelen en bent vervuld van liefde en kracht en daar u nu in en met God leeft, zal alles u lukken. Uw geestelijke en ook uw aardse arbeid zal gezegend zijn. Laat de liefde niet bekoelen, opdat u niet tot diegenen behoort, die het nabije einde moeten vrezen, die ver van God verwijderd zijn en een prooi zijn van hem, die Zijn tegenstander is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'amour – Réception de Force – l'amour est refroidi – Sérieux Avertissement

Chaque service d'amour a l'effet d’une réception de Force. Si vous les hommes vous le preniez à cœur, pour vous il n’existerait aucune faiblesse, ni dans la foi ni dans la reconnaissance et votre vie serait facile. Vous recevriez en retour mille fois ce que vous donnez par amour et donc vous n'auriez à craindre aucune préoccupation terrestre. Mais comment sont les choses dans le monde ? Misère et besoin, incrédulité et ignorance marquent l'état des hommes et tout cela indique la fin. L'amour est refroidi parmi les hommes. Donc à eux il manque aussi la Force qui est la conséquence d'une activité dans l'amour. C’est une humanité faible qui marche dans l'obscurité de l'esprit. L'amour s'est refroidi parmi les hommes. Vous ne pouvez pas mesurer combien cela est grave pour leur âme, parce qu'avec cela ils montrent leur éloignement de Dieu, or la Proximité de Dieu signifie immanquablement la réception de la Force, et la Proximité de Dieu est assurée seulement par une activité dans l'amour. Mais que voulez-vous obtenir vous les hommes qui êtes loin de Dieu ? Chaque chose que vous entreprenez mène seulement dans le gouffre, même si vous créez et agissez avec ferveur ; parce que sans Dieu vous êtes tombés en bas là où est Son adversaire et auquel vous devez uniquement votre état pitoyable. Dieu Seul Est votre salut, si vous ne Le cherchez pas, alors vous allez à votre perte pour des temps éternels. Dieu Seul Est la Force, le Pouvoir et la Magnificence, et près de Lui vous vivrez dans la Béatitude. Mais vous êtes loin de Lui, votre esprit est assombri, vous marchez aveugles et sans défense sur la Terre, et aveugles et sans Force vous entrez dans le Royaume spirituel et votre état pitoyable augmente à cause de votre faute. Seulement l'amour libère, seulement l'amour vous mène plus près de Dieu, l'amour transmet la Force et la Lumière, l'amour vous rachète. Dépassez-vous vous-mêmes, vous qui vous trouvez encore fortement dans l'amour propre, tournez-vous vers le prochain et ayez les yeux ouverts pour sa souffrance ; aidez-le, soyez constamment actifs dans l'amour désintéressé. Alors vous augmenterez en Force et en Lumière, vous tendrez vers Dieu Qui se révèle à vous au travers de votre activité d'amour, pour qu'Il agisse avec et en vous. L'amour est refroidi parmi les hommes. Pourvoyez pour ne pas faire partie de ceux pour lesquels il n'existe plus aucun salut, parce qu'ils ont abandonné Dieu. Cherchez à vous assurer Sa Proximité à travers des actions dans l'amour et pourvoyez pour qu’en vous la Force augmente, pour que vous croyiez fermement et irrévocablement faire devenir vivante la foi par l'amour. Alors le monde terrestre ne pèsera plus sur vous, vous vivrez dans une tendance constante vers le Royaume spirituel, vous sentirez la Présence de Dieu et vous serez plein d'amour et de Force, et vu que maintenant vous vivez dans et avec Dieu tout vous réussira, votre travail spirituel et aussi terrestre sera béni. Ne laissez pas refroidir l'amour, pour ne pas faire partie de ceux qui doivent craindre la fin prochaine, de ceux qui sont loin de Dieu et adonnés à celui qui est Son adversaire.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet