Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Deemoed - Arrogantie - Gevaar

De deemoedige schenk IK Mijn genade - de verwaande onttrek IK haar - want de verwaandheid verstikt de liefde, terwijl de deemoed liefde wekt. En daarom komt ook de deemoedige Mijn hele Liefde toe die hem nu met genade zonder mate overstelpt. Voelt de mens liefde in zijn hart voor zijn medemens, dan kan hij tegenover hem niet aanmatigend zijn, maar beschouwt hem als zijn broeder en hij is hem van dienst uit liefde. Daarom zal ook de deemoedige werken van naastenliefde verrichten waarvoor IK hem zegen en beloon - weer met Mijn Liefde en Genade.

Wie arrogant is, diens hart is hard en gevoelloos, hij is niet behulpzaam, maar hij wil heersen en wordt daarom door MIJ niet aangezien, omdat dit gevoel - de begeerte om te heersen - aanleiding was van de afval van weleer van MIJ - die alleen door diepe deemoed tegenover MIJ kan worden goedgemaakt, bijgevolg de deemoed ook terugkeer naar MIJ betekent.

Het geestelijke was diep gezonken door arrogantie - in het stadium als mens heeft het echter weer een bepaalde hoogte bereikt, waarbij nu echter het grootste gevaar bestaat weer in hoogmoed te vervallen, zichzelf iets aan te matigen, wat tegenover de medemens tot uitdrukking komt in liefdeloosheid. Dat de mens zich door de hoogmoed ook van alle hulpmiddelen berooft om opwaarts te klimmen, dat hij daardoor Mijn genade verspeelt, is het grootste gevaar, waarop IK u steeds opmerkzaam maak, opdat u niet weer in de diepte stort door eigen schuld. Alles wat verwaand is, hoort nog bij Mijn tegenstander, die volhardt in de grootste weerstand tegen MIJ en meent MIJ ten val te kunnen brengen. Als eens de hoogste lichtdrager werd hij tot Mijn tegenstander, omdat hij zich boven MIJ verhief - hij geloofde zich boven MIJ te kunnen stellen en stortte zo in de diepste afgrond.

De verwaandheid is de eerste schrede naar een bodemloze val - de deemoed daarentegen de ladder die omhoog leidt, de zekerste brug naar MIJ - want wie IK Mijn genade schenk, bereikt zeker zijn doel, omdat Mijn genade hulp betekent, Mijn bijstand en Mijn leiding.

Denk aan uw zonde van weleer, die u van MIJ scheidde, denk aan Mijn overgrote Liefde, Die u tot Mij wil trekken - denk aan uw zwakheid en onvolmaaktheid en denk aan de grote afstand waarin u zich bevindt, dan zult u in diepste deemoed uw hoofd buigen en verlangend uw handen naar MIJ uitstrekken en dan pak IK u vast met Mijn Liefde en genade en geef u alles wat u nodig hebt om de afstand tot MIJ te verkleinen - om tot MIJ te komen van WIE u eens bent uitgegaan.

Doch wee, wanneer u zich nooit bewust wordt van de afstand tot MIJ, wanneer u meent te verheven te zijn om tot MIJ te bidden in diepste deemoed - dan kan er geen genade tot u komen, dan bent u nog in de macht van hem die u ten val bracht, dan kunt u nooit vrij worden van de zonde van arrogantie van weleer, want zonder Mijn Genade kunt u nooit ofte nimmer zalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Humildade - Arrogância.... Danger....

Dou a Minha graça aos humildes, retiro-a aos arrogantes, pois a arrogância sufoca o amor, enquanto a humildade desperta o amor. E por isso todo o Meu amor também pertence aos humildes, que agora o chuvisca com graça sem medida. Se o ser humano sente amor no seu coração pelo seu semelhante, não pode ser arrogante para com ele, mas considera-o como seu irmão e serve-o por amor, por isso a pessoa humilde também realizará obras de amor ao próximo pelas quais o abençoo e recompenso com o Meu amor e graça. Quem é arrogante tem um coração duro e insensível, não serve mas quer governar e por isso não é considerado por Mim, porque este sentimento, o desejo de governar, foi a causa da antiga apostasia de Mim que só pode ser expiada através de uma profunda humildade para Mim, assim a humildade também significa um regresso a Mim. O espiritual tinha afundado profundamente através da arrogância, mas na fase como ser humano já atingiu novamente uma certa altura, onde agora, no entanto, o maior perigo é cair novamente na arrogância, exaltar-se, o que se expressa na indelicadeza para com os semelhantes. O facto de o ser humano se privar de todos os meios de ascensão por arrogância, que assim esquece a Minha graça, é o maior perigo para o qual chamo sempre a vossa atenção, para que não voltem a cair no abismo por vossa própria culpa. Tudo o que é arrogante ainda pertence ao Meu adversário, que permanece na maior defesa contra Mim e acredita que pode derrubar-Me. Tornou-se Meu adversário como outrora o maior portador de luz porque se exaltou acima de Mim.... ele acreditava que se podia colocar acima de Mim e cair no abismo mais profundo. arrogância é o primeiro passo para uma humildade infundada de outono...., por outro lado, é a escada para as alturas, a ponte mais segura para Me.... Pois quem recebe a Minha graça certamente alcançará o seu objectivo, porque a Minha graça significa ajuda, a Minha assistência e a Minha orientação. Lembra-te do teu pecado passado que te separou de Mim, lembra-te do Meu maior que grande amor que te quer atrair para Mim; Lembra-te da tua fraqueza e imperfeição e da grande distância a que estás, então inclinarás a tua cabeça com a mais profunda humildade e estenderás longamente as tuas mãos para Mim, e então apoderar-se-á de ti com o Meu amor e graça e dar-te-ei tudo o que precisares para reduzir a distância de Mim, a fim de Me alcançares de Quem vieste. Mas ai de vós se nunca tomardes consciência da distância de Mim, se vos julgais demasiado exaltados para rezardes a Mim com a mais profunda humildade.... Então não podes receber a graça, então ainda estás no poder daquele que te derrubou, então nunca te poderás libertar do pecado da antiga arrogância, pois sem a Minha graça nunca poderás ser abençoado...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL