Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het geestelijke keerpunt is geen onmekeer maar een hernieuwde kluistering

Een ontwikkeling omhoog is op deze aarde niet meer mogelijk. Zelfs op dezelfde hoogte blijven de mensen niet staan maar zinken steeds dieper naar beneden. Zij drijven oeverloos af en verwijderen zich zo ver van MIJ dat zij krachteloos door het aardse leven gaan, waardoor dit ook geheel nutteloos is. En daarom is er ook een grote verandering nodig om het wegzinken van het geestelijke in de mensheid te stoppen, om een nieuwe weg te banen die weer omhoog voert.

U, mensen bent niet bekend met Mijn heilsplan, behalve de weinige aan wie IK MIJ openbaar. Maar u zou daarvan kennis kunnen verkrijgen als de vraag u zou bezig houden, wat er aan het hele gebeuren om u heen ten grondslag ligt. Uw vragen luiden echter anders. Uw vragen hebben alleen betrekking op aardse voordelen, op de middelen grote winst te behalen aan aardse goederen. U breidt uw kennis alleen uit op dat gebied en laat al het geestelijke buiten beschouwing. U zult daarom echter ook verrast zijn over wat er in de komende tijd gaat gebeuren, u zult er geen verklaring voor vinden als u ze verstandelijk zoekt op te lossen.

De kennis van Mijn heilsplan echter zou alles voor u verklaren. De kennis van Mijn heilsplan van eeuwigheid laat u alles met een ander gezicht zien en uw verantwoordelijkheidsgevoel zou gewekt worden, omdat u het lot van uw ziel na de dood bepaalt door uw levenswandel. Er zou dan nog van een kleine opleving gesproken kunnen worden, ofschoon ook maar weinigen het ernstig nemen wat hun door de wetenden als verklaring aangeboden wordt. En daarom beëindig IK een ontwikkelingsperiode en laat een nieuwe beginnen.

Dit is wel als een keerpunt te bezien maar niet als een ommekeer, of als een plotselinge opbloei in de ontwikkeling van het geestelijke. Het is veelmeer een totaal falen enerzijds en het scheppen van geheel nieuwe ontwikkelingsmogelijkheden anderzijds. Wat in de oude ontwikkelingsperiode gefaald heeft begint weer in de diepste diepte zijn ontwikkelingsgang, het zet dus niet een afgebroken louteringsproces voort. Juist daarom is ook de tijd vóór het einde van deze periode zo uitermate belangrijk, want zij bepaalt het lot van onuitsprekelijk veel zielen ten leven of dood. Een voortbestaan van deze aarde zou in geen geval voor deze zielen bevordelijk zijn, omdat zij de verbinding met MIJ al lang verbroken hebben. Zij zijn dus geheel zonder geloof, en in zo'n toestand kunnen zij ook de genade niet benutten die hun een geestelijke vooruitgang zou kunnen verzekeren.

En toch wordt tot aan het einde nog elke poging aangewend de afzonderlijke zielen te redden, d.w.z. hen op hun bestemming opmerkzaam te maken. Maar zij kunnen tegen hun wil in geen ondersteuning verkrijgen en hun wil stevent op de diepte af, hij laat zich uitsluitend leiden door de materie, waarin het nog op het laagste niveau van ontwikkeling staande geestelijke zich bevindt. Maar IK houd steeds rekening met de wil van het geestelijke, aan dit valt ten deel wat het begeert.

Zodoende wordt de harde materie weer het omhulsel van datgene wat al het laatste stadium van ontwikkeling bereikt had, en de zielen van de van MIJ geheel verwijderde schepselen worden opnieuw gekluisterd in de scheppingen van de nieuwe aarde. En altijd moet de mensen dit ontzettende lot voorgehouden worden, steeds weer moeten ze in kennis gesteld worden van Mijn eeuwig heilsplan, omdat het de tijd van het einde is, daar ieder mens zich van de grote verantwoording bewust moet worden die hij tegenover zijn ziel heeft - omdat hij de laatste tijd nog kan benutten tot redding van zijn ziel als hij daartoe de wil heeft.

Hij moet weten dat het einde komt en wat dit einde voor zijn ziel betekent. Hij moet weten dat er geen uitstel meer is, maar dat vervuld wordt wat zieners en profeten aangekondigd hebben sinds het begin van deze verlossingsperiode. Dat onherroepelijk het einde komt en daarmee ook het laatste gericht waar beslist wordt over leven en dood, over licht en duisternis, over loon en straf, over hel en verdoemenis, Paradijs en zaligheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

El cambio espiritual no es un cambio, sino la nueva solidificación....

Un desarrollo ascendente en la tierra ya no es posible, tampoco los hombres se mantienen en el mismo nivel, sino caen constantemente más y más a la profundidad, son desmesurados y se alejan tanto de Mí que se pasan sin fuerza por la vida terrestre, entonces pasa completamente en vano. Y por esto está previsto un cambio enorme para frenar la bajada de lo espiritual en la humanidad y para preparar un camino nuevo que lleva a la alturas. Mi plan de salvación se oculta ante los hombres, a pesar de una minoría de gente, a los cuales Me reveló, pero podéis obtener conocimiento si estuvierais propuestos a hacer preguntas frente a la base de todos los sucesos. Pero vuestras preguntas son diferentes, se refieren a las ventajas terrestres, a los medios que conllevan ganancias grandes de bienes terrestres. Solo agrandaran conocimientos en estas áreas y dejan lo espiritual de lado desatendido. Entonces van a estar sorprendidos de lo que va a suceder en los tiempos aproximados, no van a encontrar aclaración si estáis buscando razones lógicas. Pero el conocimiento de Mi plan de salvación eterno ya sería suficiente aclaración y daría un enfoque diferente para entender todo, y vuestro sentido de responsabilidad se despertaría, porque estáis determinando vuestro destino del alma después de la muerte con vuestro estilo de vida. Y se podría hablar de un pequeño ascenso, aunque solo muy pocos lo toman en serio lo que se les ofrece de aclaración por los que sepan. Y por esto Yo termino la época del desarrollo y dejaré comenzar una nueva. (7 de abril 1950) Se puede contemplar como un giro espiritual, pero no es una vuelta o un ascenso de repente del desarrollo de lo espiritual, sino más bien es un fracaso total por una parte y por otra la creación de una posibilidad nueva del desarrollo. Porque lo que ha fracasado en el periodo viejo del desarrollo, comienza nuevamente en las más profundas profundidades su camino del desarrollo; no sigue un camino del arrepentimiento interrumpido. Por esto la temporada antes del final de esta época es tan significativa, porque crea el destino de innumerables almas a la vida o a la muerte. Un seguimiento de la existencia de esta tierra no sería conveniente de ninguna manera para estas almas, porque han interrumpido la conexión Conmigo ya hace tiempo, están sin creencia ninguna, y por esto la gracia no sirve moviéndose en aquel estado, la cual podría garantizar un ascenso. Hasta el final se intenta de cualquier modo a salvar cada uno de las almas, es decir, a llamarles la atención, pero no se puede conseguir un avance contra su voluntad, y esta voluntad tira para abajo y vale únicamente a la materia que guarda a lo espiritual muy bajo en su desarrollo. Y Yo siempre tengo en cuenta a la voluntad de lo espiritual, se le da lo que pida.... y entonces la materia dura se convierte en funda de aquel que había llegado ya al último estado de desarrollo en la tierra.... las almas de las criaturas muy alejadas de Mí serán capturadas nuevamente en las creaciones de la tierra nueva. Y una y otra vez este destino terrible se debe presentar a los hombres, una y otra vez deben tener constancia de Mi plan eterno de la salvación, porque es la temporada del final, cuando el hombre debe ser consciente de su gran responsabilidad que conlleva frente su alma, porque puede utilizar los últimos tiempos para la salvación de su alma, si está dispuesto voluntariamente. Debe saber que llega un final y lo que significa este final para las almas, debe saber que ya no hay un aplazamiento posible, sino se cumplirá lo que anunciaron videntes y profetas desde el principio de esta época de redención, que el final viene sin remedio y con él el último juicio, donde se decide sobre la vida y la muerte, sobre la luz y la oscuridad, sobre la recompensa y el castigo.... sobre el infierno y la maldición y el paraíso y la bendición....

amén

Vertaler
Vertaald door: Bea Gato