Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De samenstelling van de ziel

De ziel van de mens is een bouwsel van onvoorstelbaar veel miniatuurscheppingen. Zij is als het ware uit deze scheppingen samengesteld die allemaal vroegere belichamingen van haar waren, zodat ze als een totaal scheppingswerk van GOD te bestempelen is, DIE Zijn oneindige Liefde, Wijsheid en Almacht in de menselijke ziel bewezen heeft. De mens kan er zich geen voorstelling van maken dat hijzelf in zijn ziel de gehele schepping bevat. Maar als hij na zijn dood in het geestelijke rijk in staat is zichzelf te schouwen, zal hij vol eerbied en liefde tot GOD de wonderwerken aanschouwen die hij in zichzelf terugvindt. Van elke belichaming (door stenen- planten- en dierenrijk tot mens) gedurende zijn ontwikkelingsgang is de zielesubstantie bijeengebracht, en zo is de menselijke ziel in haar afzonderlijke substanties door de gehele schepping gegaan en kan nu een onvoorstelbare veelzijdigheid laten zien. Dan pas zal het duidelijk worden hoe wonderbaar al de scheppingswerken van GOD zijn en Zijn Grootheid, Zijn Liefde, Wijsheid en Almacht komt op die manier duidelijk naar voren en laat het innerlijk van alle wezens blijvend in eerbied en liefde tot GOD opzien, DIE Zijn schepselen door het zich bewust worden van Zijn Kracht en het besef HEM Zelf te kennen, mateloos gelukkig maakt.

Maar er behoort een bepaalde graad van rijpheid toe dat de ziel zichzelf kan aanschouwen, en daarom is ook dit een zaligheid voor hen die in het lichtrijk zijn. Het zichzelf aanschouwen van de ziel is in de belofte van JEZUS vervat: "Wat geen menselijk oog heeft gezien en geen menselijk oor heeft gehoord heb IK bereid voor hen die MIJ liefhebben!".

De ziel kan dus in alle gebieden inzage hebben. Zij aanschouwt wat zij nooit eerder gezien heeft, wat echter in de schepping onloochenbaar aanwezig is, en ze is er zich van bewust dat deze wonderen nooit ophouden, dat er zich steeds weer nieuwe bouwsels bevinden en zij toch niet moede wordt deze scheppingen te aanschouwen, maar er steeds meer wil zien en daarom ook steeds gelukkiger wordt.

De ziel is voor menselijke zintuigen niet waarneembaar en daarom ook niet begrijpelijk. Zij is voor de mens op aarde iets geestelijks, maar in het geestelijke rijk het werkelijke. Zij is wat de geestelijke scheppingen bewoont, zij is het waarlijk levende in het geestelijke rijk omdat zij met de kracht van GOD vervuld wordt. En zo worden er in de ziel alle gedachten van GOD weer aangetroffen die HIJ tot vorm liet worden door de Kracht van Zijn Wil.

Ieder scheppingswerk is een tot uitdrukking gekomen gedachte van GOD, en zo is de menselijke ziel een scheppingswerk van de grootste omvang in miniatuuruitvoering. Maar voor de mensen op aarde is de ziel een twijfelachtig begrip, een iets, waarvan zij nog niet ten volle overtuigd zijn of dit wel aanwezig is, waarvan zij door onderzoek ook nooit overtuigd kunnen worden. De ziel is voor de mensen van deze wereld een niets of een twijfelachtig object. Maar in waarheid is zij de heerlijkste schepping die getuigt van GOD's Liefde, Wijsheid en Almacht, die HEM verheerlijkt in het geestelijke rijk, die onvergankelijk is en die de aanleiding is tot 'n voortdurend lofprijzen van GOD door allen die in het lichtrijk vertoeven en gelukzalig zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Composição da alma.... Criação em miniatura....

A alma humana é uma estrutura de inconcebivelmente muitas criações em miniatura. É, por assim dizer, composto por estas criações, todas as quais foram as suas encarnações anteriores, de modo a ser considerado como toda a obra de criação de Deus, Que demonstrou o Seu infinito amor, sabedoria e omnipotência na alma humana. O ser humano não pode imaginar que ele próprio contém toda a criação na sua alma, mas se for capaz de se ver no reino espiritual após a sua morte, olhará para os milagres que encontra em si mesmo cheios de admiração e amor por Deus. De cada encarnação durante o seu curso de desenvolvimento, a substância da alma é recolhida, e assim a alma humana caminhou nas substâncias individuais através de toda a Criação e tem agora uma versatilidade inconcebível a mostrar. (Só então será óbvio quão maravilhosas são as obras de criação de Deus, e a Sua grandeza, o Seu amor, sabedoria e omnipotência emergirão tão claramente e deixarão que todos os seres permaneçam em temor e amor a Deus, Que faz as Suas criaturas imensamente felizes através da realização da Sua força e do reconhecimento de Si próprio. Mas é necessário um certo grau de maturidade para que a alma se possa ver a si própria, e por isso isto é também uma bênção para aqueles que estão no reino da luz. A contemplação da alma está incluída na promessa de Jesus: "O que nenhum olho de homem jamais viu e o que nenhum ouvido de homem jamais ouviu, eu preparei para aqueles que me amam....". A alma pode assim ganhar discernimento em todas as áreas, contempla aquilo que nunca viu antes mas que está inegavelmente presente na criação, e está consciente do facto de que estas maravilhas nunca acabam, que novas criações são sempre encontradas e no entanto não se cansa de contemplar estas criações, mas quer contemplar cada vez mais e assim também se torna cada vez mais feliz. A alma é algo que não pode ser percebido pelos sentidos humanos e, portanto, não pode ser compreendido. Para o ser humano na terra é algo espiritual, mas no reino espiritual é a essência, é o que anima as criações espirituais, é o verdadeiro ser vivo no reino espiritual porque é permeado pela força de Deus. E assim todos os pensamentos de Deus se encontram nele, que Ele deixou formar através da Sua força de vontade. Cada obra de criação é um pensamento manifesto de Deus. E assim a alma humana é uma obra de criação da maior magnitude em miniatura.... ainda um conceito duvidoso para as pessoas na terra, cuja existência ainda não está completamente convencida e que também nunca poderá alcançar a convicção através da investigação. Para as pessoas terrenas, a alma não é nada ou um objecto questionável, mas na verdade é a criação mais gloriosa que testemunha a sabedoria, o amor e a omnipotência de Deus, que O glorifica no reino espiritual, que é eterno e dá origem ao louvor constante de Deus para todos os que habitam no reino da luz e são felizes...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL