Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het ware, voor God geldige huwelijk

Voor de huwelijksgemeenschap is absoluut de zegen van God vereist, daar anders een huwelijk wel op aarde, echter niet in de hemel als gesloten geldt. Wat zich op aarde aaneensluit in het ongeloof aan de Schepper en Behouder van alle dingen, in de God en Vader van alle eeuwigheid, kan geen aanspraak maken op de zegen van God. Hij erkent God niet en dus erkent ook God geen bondgenootschap, al is het op aarde voor de wet gesloten, dat wil zeggen aan alle formaliteiten wordt voldaan, die vereist zijn voor een huwelijkssluiting. Pas wanneer beiden voor God verschijnen met de vraag, hun verbond te zegenen, wanneer beiden God als hun Heer erkennen, op Wie ze in liefde aansturen, kunnen ze ook van Zijn zegen zeker zijn, want God is aanwezig, waar Hij wordt verlangd. Hij is in zekere zin getuige van een verbinding, die gebaseerd is op de liefde voor elkaar. En zo is het wel begrijpelijk, dat slechts weinig huwelijken er aanspraak op kunnen maken, te gelden als voor God gesloten, want ook een kerkelijke handeling vervangt het vervullen van de door God gestelde voorwaarden niet. Want een kerkelijke handeling kan ook worden voltrokken bij mensen, die zich zonder liefde verbinden omwille van aardse voordelen, waartoe God nooit ofte nimmer Zijn zegen geeft.

Het huwelijk is een heilige instelling, die van God uit is beschikt tot voortplanting van het menselijke geslacht, alsmede tot het gemeenschappelijk rijp worden van de zielen, die elkaar in liefde zijn toegedaan. Maar het huwelijk is niet te beschouwen als een verbinding, die zakelijk kan worden aangegaan, om alleen de zinnelijkheid te kunnen botvieren of om aardse voordelen te verkrijgen. Het huwelijk is ook geen toestand, die naar believen kan worden afgebroken of veranderd. Wat voor God rechtmatig is verbonden, dat wil zeggen waarvoor Gods zegen werd afgesmeekt in eensluidende wil, blijft ook eeuwig voor God verbonden en kan aards alleen door de dood worden ontbonden en een tijdelijke scheiding doormaken. Maar meestal verbinden zich zulke huwelijkspartners ook in het geestelijke rijk en streven ze er gezamenlijk naar omhoog te gaan. De aaneensluiting van geestelijk gelijkgezinde zielen is zowel op aarde alsook in het hiernamaals het hoogste geluk en doel. En wat zich eenmaal door de liefde heeft verbonden, blijft ook verbonden tot in alle eeuwigheid. Maar slechts zelden zijn er zulke ware, voor God gesloten huwelijken. En daarom is er op aarde zo zelden diep geluk en geestelijke overeenstemming te vinden, omdat de mensen in hun zinnelijkheid dit eerstgenoemde niet achten, maar tevreden zijn met zuiver lichamelijke sympathie, die echter nooit een diepe liefde kan worden genoemd en ook nooit blijft bestaan. Alleen wie innig Gods Zegen afsmeekt, gaat een waar, voor God geldig huwelijk aan en dezen leven in harmonie der zielen tot aan hun lichamelijke dood en ook in eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O casamento certo, válido perante Deus....

A bênção de Deus é absolutamente necessária para uma união matrimonial, caso contrário um casamento é considerado concluído na terra, mas não no céu. Qualquer pessoa que se una na terra em descrença no Criador e Sustentador de todas as coisas, no Deus e Pai da eternidade, não pode reclamar a bênção de Deus. Ele não reconhece Deus, e portanto Deus também não reconhece um pacto, embora este seja legalmente concluído na terra, ou seja, todas as formalidades que um casamento exige. Só quando ambos se aproximam de Deus com o pedido de abençoar a sua união, quando ambos reconhecem Deus como seu Senhor, para quem se esforçam em amor, podem também ter a certeza da Sua bênção, pois Deus está presente onde Ele é desejado, Ele é, por assim dizer, testemunha de uma união que se baseia no amor mútuo.... E assim, é certamente compreensível que apenas alguns casamentos possam pretender ser considerados como concluídos perante Deus, pois mesmo um acto eclesiástico não substitui o cumprimento das condições estabelecidas por Deus. Pois um acto eclesiástico também pode ser realizado em pessoas que se comprometem sem amor por vantagens terrenas, pelas quais Deus nunca dará a Sua bênção. O casamento é uma instituição sagrada que foi estabelecida por Deus para a procriação da raça humana, bem como para a maturação comum de almas que se dedicam um ao outro no amor. O casamento, no entanto, não deve ser considerado como uma união empresarial a ser celebrada para se poder fazer a libido ou obter vantagens terrestres. O casamento também não é um estado que possa ser interrompido ou alterado à vontade. O que está legalmente unido perante Deus, ou seja, para o qual a bênção de Deus foi invocada em vontade concordante, também permanece eternamente unido perante Deus e só pode ser dissolvido pela morte e sofrer uma separação temporária. Mas normalmente tais cônjuges também se unem no reino espiritual e lutam juntos para cima. A união de almas espiritualmente semelhantes na terra, bem como no além, é a maior felicidade e objectivo, e o que uma vez se uniu através do amor também permanece unido por toda a eternidade. Mas só raramente existem casamentos tão verdadeiros concluídos antes de God.... E é por isso que a felicidade profunda e a concordância espiritual são tão raramente encontradas na terra, porque as pessoas não respeitam os instintos uns dos outros, mas estão satisfeitas com a simpatia puramente física que, no entanto, nunca pode ser chamada de amor profundo e nunca irá durar. Apenas aqueles que pedem sinceramente a bênção de Deus entram num verdadeiro casamento que é válido perante Deus, e estes vivem em harmonia das almas até à morte dos seus corpos e também na eternidade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL