Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods wil: richtsnoer voor het leven

Wie mijn woord niet als richtsnoer voor zijn leven neemt, diens weg zal niet de juiste zijn. Want hij gaat dan tegen mijn wil in en houdt zich niet aan mijn geboden die hem door mijn woord bekend worden gemaakt. Als u mijn wil wilt naleven moet Ik hem op de één of andere manier aan u meedelen. En Ik zorg er ook voor dat u het weten daarover wordt bijgebracht. Het is echter afhankelijk van uw wil of u het zult aannemen of afwijzen. Elk woord van Mij moet u als richtsnoer dienen en het is waarlijk niet moeilijk volgens mijn wil te leven, want mijn juk is zacht en mijn last is licht.

Ik verlang niets van u wat onuitvoerbaar zou zijn, doch er bestaat een hindernis die ook het gemakkelijk uitvoerbare als moeilijk doet voorkomen: uw wil die zich geheel moet onderwerpen aan mijn wil. En als uw wil nog niet in mijn wil is opgegaan zult u geweld moeten gebruiken, dan zult u het hemelrijk naar u toe trekken. Dan zult u een innerlijke strijd moeten voeren om de wil die nog van Mij is afgekeerd te veranderen in een wil die volledig aan Mij ondergeschikt is. En dan zal het u gemakkelijk vallen alles te doen wat Ik u door mijn woord gelast te doen.

Ik kan van mijn voorwaarden om de zielenrijpheid te verkrijgen niet afwijken, maar Ik maak het u gemakkelijk en geef u de kracht om hieraan te voldoen. Maar u zult er nota van moeten nemen en u niet innerlijk tegen mijn eisen verzetten. U zult u mijn geboden tot eigen voornemen moeten maken. Uit vrije wil zult u uw best moeten doen in liefde te leven en bijgevolg zijn dan ook alle geboden vervuld die Ik u geef voor de tijd van uw aardse bestaan. Mijn woord moet aan uw levenswandel ten grondslag liggen, dat is alles wat Ik van u verlang. Maar het vraagt kennis te nemen van mijn woord. Het vraagt een innerlijk leven, doordat u zich bezighoudt met geestelijke vragen waarbij u uw standpunt zult moeten bepalen ten aanzien van dat wat Ik van u verlang. U zult daarom niet van dag tot dag gedachteloos kunnen voortleven als u het doel wilt bereiken. U zult u in gedachten moeten bezighouden met het doel van uw aardse leven en uw taak en u zult kritiek moeten uitoefenen op uzelf in hoeverre u de levenstaak vervult die u is gesteld. En u zult ter vergelijking dan steeds mijn woord voor ogen moeten houden. Want mijn woord geeft u alle richtlijnen en het zal u steeds de juiste weg wijzen. De weg die naar het doel voert, naar de vereniging met Mij, uw God en Vader van eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Volonté de Dieu – Ligne de conduite de la vie

Celui qui ne prend pas Ma Parole comme ligne de conduite de sa vie, son chemin de vie ne sera pas juste, parce qu'alors il marche contre Ma Volonté et il n'observe pas les Commandements que Ma Parole lui réclame. Je dois vous donner connaissance de Ma Volonté d’une manière que vous puissiez vous en acquitter, et Je pourvois même pour que le savoir sur cela vous soit donné, mais il dépend de votre volonté de l’acceptez ou bien non. Chacune de Mes Paroles doit vous servir comme ligne de conduite, et il n'est pas vraiment difficile de vivre selon Ma Volonté, parce que Mon joug est doux et Mon poids léger. Je n’exige pas de vous quelque chose qui soit infaisable, mais votre volonté crée un empêchement de sorte que même ce qui est facilement exécutable semble difficile, or votre volonté doit se soumettre totalement à la Mienne. Et si votre volonté n'est pas encore entrée dans la Mienne, vous devez employer la violence, alors vous vous appropriez le Royaume des Cieux. Alors vous devez mener une lutte intérieure, pour changer votre volonté encore entièrement détournée de Moi dans une volonté totalement subordonnée à la Mienne, et alors il vous sera facile de faire tout ce que Je vous dis de faire dans Ma Parole. Je ne peux pas changer Mes Conditions pour la réalisation du mûrissement de l'âme, mais Je vous rends la chose facile et Je vous donne la Force pour le faire. Mais vous-mêmes devez en prendre connaissance et ne pas vous rebeller intérieurement contre Mes Dispositions, vous devez faire de Mes Commandements votre propre projet, vous devez vous efforcer avec la libre volonté de vivre dans l'amour, et avec cela vous vous serez acquitté de tous les Commandements que Je vous ai donnés pour le temps de votre vie terrestre. À la base de votre mode de vie il doit y avoir Ma Parole ; cela est tout ce que J’exige de vous, mais Je demande une prise de connaissance de Ma Parole, Je demande une vie intérieure où vous vous occupez avec des questions spirituelles, où vous devez prendre position avec ce que J’exige de vous. Donc, si vous voulez atteindre le but, vous ne devez pas vivre au jour le jour sans réfléchir, vous devez vous occuper en pensées avec le but de votre vie terrestre et votre tâche et exercer sur vous-mêmes une critique pour examiner jusqu'où vous vous acquittez de la tâche imposée pour votre vie. Et pour cela vous devez vous tenir devant les yeux Ma Parole, parce que Ma Parole vous fournit toutes les directives et elle vous indiquera toujours la voie juste qui mène au but, à l'unification avec Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet