Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het overwinnen van de dood door Jezus Christus

De wereld is verlost van de zonde. De mensen zouden moeten jubelen en juichen als ze zich bewust zouden zijn van deze grote genade die hun een onuitsprekelijk zwaar lot in het hiernamaals bespaart wanneer ze benut wordt. Wanneer er dus in het geloof aan de verlossing door Jezus Christus wordt gevraagd om vergeving van de zondeschuld. Jezus Christus heeft het verlossingswerk volbracht, dat zo belangrijk is voor alle wezens op aarde en in het geestelijke rijk. En de mensen nemen er zo weinig notie van en maken geen gebruik van deze onvoorstelbare genade.

Jezus liet zich kruisigen uit liefde voor de medemensen en stond op de derde dag weer op uit de dood.

Hij heeft de dood overwonnen en Hij wilde dat alle mensen deelachtig werden aan het offer dat Zijn liefde voor de mensen bracht. Hij wilde dat ook zij overwinnaars van de dood zouden worden. Dat ze de dood niet meer hoefden te vrezen en dus het eeuwige leven konden binnengaan, omdat Hij de barrières heeft neergehaald door het werk van verlossing dat in zijn volle betekenis niet is te bevatten zolang de mens op aarde verblijft. Hij heeft de dood overwonnen en daardoor een ban verbroken.

De mensen die onvrij waren door de vroegere zonde van opstand tegen God, wier wil onder invloed van Zijn tegenstander stond en die zich niet van hem konden vrijmaken, zijn nu door de kruisdood van Christus in de omstandigheid zich los te maken van de tegenstander van God, als ze Jezus Christus om bijstand aanroepen in elke nood, omwille van het verlossingswerk dat de mens Jezus voor Zijn medemensen heeft volbracht. Dus is Jezus de voorspreker bij God voor allen die in Hem geloven en hun best doen in navolging van Christus te leven, die dus werkzaam zijn in liefde en Zijn geboden onderhouden. Dan doet hij dat wat God hem als opgave heeft gesteld gedurende zijn bestaan op aarde. Dan bevrijdt hij zich van de banden van de dood, want gebonden te zijn aan de tegenstander van God, is de zekere dood voor de ziel. Jezus overwon de dood.

Hij was mens en stierf ook als mens, hoewel Hij met Gods geest was vervuld en de bitterste dood die Hij zelf had gekozen, ook van zich af kon wenden als gevolg van Zijn onbeperkte macht. Als mens bood Hij God het offer aan en Hij overwon daardoor Zijn tegenstander. Onzelfzuchtig dacht Hij alleen aan het leed en de zondeschuld van de medemensen en Hij wilde hun lot verlichten dat het gevolg is en was van de zonde. En God nam het offer aan.

Hij vergeeft diegenen de schuld, die Jezus als Middelaar aanroepen om Zijn genade en voorspraak. Maar het offer aannemen en de zondeschuld vergeven, verzekert het ontwaken ten leven in de eeuwigheid.

Dus bestaat er geen dood meer, want na de lichamelijke dood gaat de ziel het lichtrijk binnen naar een eeuwig leven. Doch alleen de zielen van hen die Hem erkennen, die in Hem geloven als Gods Zoon en Verlosser van de wereld.

De mensen zouden moeten triomferen, dat de dood nu overwonnen is en dat Jezus dit werk heeft volbracht. Want nu heeft de dood zijn verschrikking verloren, omdat er een ontwaken is in het geestelijke rijk, omdat de tegenstander van God geen macht meer heeft over de mens, als die zich overgeeft aan de goddelijke Verlosser en om Zijn hulp vraagt, om versterking van de wil en de genaden van het verlossingswerk, om de vergeving van de zondeschuld die de mens heeft meegenomen als erfenis van het eens gevallen geestelijke waartoe hij zelf behoort.

Hij is verlost van deze zonde door Jezus Christus. En hij zal jubelen en juichen als hij de liefde van de mens Jezus voor ogen houdt, Die het zwaarste op aarde heeft volbracht waartoe een mens ooit in staat was.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Vincere la morte attraverso Gesù Cristo

Il mondo è stato liberato dal peccato. Gli uomini dovrebbero giubilare e gioire, se si rendessero conto di questa grande Grazia, che risparmia loro una sorte indicibilmente difficile nell’aldilà, se viene utilizzata, quindi se viene chiesto il Perdono della colpa di peccato nella fede nella Redenzione attraverso Gesù Cristo. Gesù Cristo ha compiuto l’Opera di Redenzione, che è così importante per tutti gli esseri sulla Terra e nel Regno spirituale, e gli uomini ne prendono così poca notizia e non valutano questa inafferrabile Grazia. Gesù Si E’ lasciato crocifiggere per Amore per i prossimi ed è risorto di nuovo dai morti il terzo giorno. Lui ha vinto la morte, e voleva che tutti gli uomini avessero parte nel Sacrificio, che il Suo Amore ha portato per gli uomini, Egli voleva che anche loro dovessero diventare vincitori della morte, che non avessero più da temere la morte e così potessero entrare nell’eterna Vita, perché Lui ha abbattuto le barriere attraverso l’Opera di Redenzione, che in tutto il suo Significato è inafferrabile, finché l’uomo dimora sulla Terra. Egli ha vinto la morte e con ciò ha spezzato il bando. Gli uomini che non erano liberi attraverso il peccato di una volta della ribellione contro Dio, la cui volontà stava sotto l’influenza del Suo avversario e che non si potevano liberare da lui, ora attraverso la morte sulla Croce di Cristo sono in grado di staccarsi dall’avversario di Dio, se invocano Gesù Cristo per l’Assistenza in ogni miseria per via dell’Opera di Redenzione, che l’uomo Gesù ha portato per i Suoi prossimi. Quindi Gesù E’ l’Intercessore presso Dio per tutti coloro, che credono in Lui e che si sforzano di vivere nella successione di Cristo, quindi sono attivi nell’amore ed adempiono i Suoi Comandamenti. Allora l’uomo fa tutto ciò che Dio gli ha dato come compito durante la sua esistenza terrena, allora si libera dai legacci della morte, perché essere succube dell’avversario di Dio è la sicura morte della sua anima. Gesù ha vinto la morte. Egli Era Uomo ed E’ morto anche come Uomo, benché Egli Era colmo dello Spirito di Dio e poteva anche evitare la morte più amara, che Lui Stesso ha scelto grazie al Suo sconfinato Potere. Lui ha portato a Dio il Sacrificio come Uomo, e con ciò ha vinto il Suo avversario, perché Lui ha pensato altruisticamente solamente alla sofferenza ed alla colpa di peccato dei prossimi e voleva loro alleggerire la sorte che è ed era la conseguenza del peccato. E Dio ha accettato il Sacrificio. Egli perdona la colpa a coloro, che invocano Gesù come Mediatore per la Sua Grazia ed Intercessione. Ma accettare il Sacrificio e perdonare la colpa di peccato assicura il risveglio alla Vita nell’Eternità. Quindi non esiste più nessuna morte, perché dopo la morte corporea, l’anima entra nel Regno di Luce in una Vita eterna, ma soltanto le anime di coloro, che riconoscono Lui, che credono in Lui come il figlio di Dio e Redentore del mondo. Gli uomini dovrebbero trionfare, che ora la morte è vinta e che Gesù ha compiuto quest’Opera, perché ora la morte ha perduto i suoi spaventi, perché esiste un risveglio nel Regno spirituale, perché l’avversario di Dio non ha più nessun potere sull’uomo, se questo si dà al divino Redentore e chiede il suo Aiuto per la fortificazione della volontà e delle Grazie dell’Opera di Redenzione, per il Perdono della colpa di peccato, che l’uomo ha portato con sé come eredità dello spirituale una volta caduto, di cui fa parte lui stesso. L’uomo è redento da questo peccato tramite Gesù Cristo, e deve giubilare e gioire, se si tiene davanti agli occhi l’Amore dell’Uomo Gesù, Che ha compiuto la cosa più difficile sulla Terra, per cui mai u n uomo sarebbe stato capace.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich